<div id="heading"><h2 class="berschrift2"><a name="mod_1547211282574_0001"></a><a name="Text_mod_1547211282574_0001"></a><a name="_Toc227140907"></a>Nettoyage<a name="_XE78"></a></h2></div><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:459.25pt;"></colgroup><tr style="height:7.1pt;"><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HGrafik"><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><img height="285" src="images/image_72.png" width="604"></span></p></td></tr></table></div><p class="dlTabellezusammenhalten"> </p><p class="HLegendeBuchstabe">A    Butée de base</p><p class="HLegendeBuchstabe">A1    Tige d’actionnement de la vis de serrage de la butée de base</p><p class="HLegendeBuchstabe">A2    Vis de serrage de la butée de base</p><p class="HLegendeBuchstabe">B    Unité de serrage</p><p class="HLegendeBuchstabe">B1    Unité de serrage du boîtier</p><p class="HLegendeBuchstabe">B2    Unité de serrage du logement de l'élément de serrage</p><p class="HLegendeBuchstabe">B3    Vis de fixation de l’unité de serrage</p><p class="HLegendeBuchstabe">B4    Embout de tournevis avec guide-goupille</p><p class="HLegendeBuchstabe">C    Faux plateau de la broche</p><p class="HLegendeBuchstabe">C1    Vis de fixation du faux plateau de la broche</p><p class="HLegendeBuchstabe">D    Support d´accouplement</p><p class="HLegendeBuchstabe">D1    Vis de fixation du support d´accouplement</p><p class="HLegendeBuchstabe">E    Adaptateur</p><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 1" height="22" src="images/image_2.png" width="25"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVERTISSEMENT</p><p class="HHinweisfett">Blessures aux yeux et par coupure en cas d’absence de vêtements de protection lors du processus de nettoyage !</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Ne jamais nettoyer le produit à l’air comprimé.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Les équipements de protection suivants doivent être portés en plus de l'équipement de base :</p><p class="HHinweisListeQuadrat" style="margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;"><img height="92" src="images/image_15.png" width="377"></p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 8" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">REMARQUE</p><p class="HHinweisfett">Dommages sur les joints provoqués par un mauvais solvant !</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Pour nettoyer le produit, ne pas utiliser de solvant qui attaquent et endommagent les éléments d'étanchéité installés. Les matériaux des éléments d’étanchéité peuvent être du NBR, du Viton, du PUR.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Pour nettoyer le produit, ne pas utiliser de solvant contenant de l’ester ou polaire.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 8" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">REMARQUE</p><p class="HHinweisfett">Dommages sur les éléments de serrage provoqués par un mauvais solvant !</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Pour nettoyer le produit, ne pas utiliser de solvant contenant de l’ester ou polaire.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 8" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">REMARQUE</p><p class="HHinweisfett">Dommages matériels en cas de montage incorrect des éléments d’étanchéité !</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Les éléments d'étanchéité manquants ou endommagés doivent être remplacés.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Veiller à ce que les éléments d'étanchéité ne tombent pas pendant le montage / démontage ou ne soient pas endommagés, et les lubrifier légèrement le cas échéant.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText">La condition préalable à l'obtention des tolérances de concentricité et de planéité est la propreté des diamètres de butée et de guidage correspondants.</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.65pt;"><col style="width:28.45pt;"><col style="width:289.15pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 9" height="22" src="images/image_2.png" width="25"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">DANGER</p><p class="HHinweisfett">Blessures graves par des projections de pièces en cas de taux d’encrassement non admissible !</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Si le produit ne peut plus être déplacé avec une force d'actionnement de 850 N, il doit être renvoyé.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText">Équipements spéciaux requis :</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><ul class="hb-list hb-list--bullet hb-list--square"><li class="hb-list__item">Embout de tournevis avec guide-goupille<a name="mod_1550566989048_0001"></a><a name="Text_mod_1550566989048_0001"></a></li></ul><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="mod_1549462707527_0001"></a></p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.65pt;"><col style="width:28.45pt;"><col style="width:289.15pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 1" height="22" src="images/image_2.png" width="25"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVERTISSEMENT</p><p class="HHinweisfett">Blessures graves provoquées par un déséquilibre en cas de réassemblage non conforme !</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Les pièces individuelles du produit doivent être remontés dans la même position.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Marquer le cas échéant la position des pièces individuelles les unes par rapport aux autres avant de démonter le produit.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 7" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">REMARQUE</p><p class="HHinweisfett">Dommages matériels en cas de démontage non conforme du produit !</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Tout autre désassemblage que celui représenté dans le schéma en vue éclatée est interdit.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">L’unité de serrage ne doit jamais être démontée.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><ol class="hb-list hb-list--decimal"><li class="hb-list__item">Démonter les pièces interchangeables et l'élément de serrage du produit [voir chapitre « Démontage des pièces interchangeables » et chapitre « Démontage de l'élément de serrage »].</li><li class="hb-list__item">Démonter le produit de la machine [voir chapitre « Démontage du produit »].</li><li class="hb-list__item">Désassembler le produit selon le schéma en vue éclatée. Pour le désassemblage, les points suivants doivent être respectés :<ul class="hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub"><li class="hb-list__item">Avant que l’adaptateur et le support d’accouplement ne soient séparés de l'unité de serrage, la tige d’actionnement de la vis de serrage de la butée de base doit être retirée.</li><li class="hb-list__item">Pour pouvoir tourner l’adaptateur et le support d'accouplement vers l’unité de serrage, les vis de serrage de la butée de base ne doivent pas être tournées jusqu’en butée.</li><li class="hb-list__item">Pour pouvoir tourner l’adaptateur et le support d’accouplement vers l’unité de serrage, l’unité de serrage du logement de l’élément de serrage et l’unité de serrage du boîtier doivent être à fleur sur la surface avant.</li><li class="hb-list__item">Pour retirer l'adaptateur et le support d'accouplement de l’unité de serrage, il doivent être tournés ensemble vers l’unité de serrage jusqu’à ce que les ergots à baïonnette du support d’accouplement correspondent avec les ouvertures à baïonnette de l’unité de serrage.</li></ul></li><li class="hb-list__item">Nettoyer tous les composants avec un produit nettoyant sans ester et non polaire et un chiffon doux, non pelucheux et résistant aux déchirures pour éliminer tous les résidus d’huile et de graisse et vérifier l’absence de dommages visibles.</li><li class="hb-list__item">Assembler le produit selon le schéma en vue éclatée et lubrifier les surfaces d’ajustage pendant l'assemblage. Pour l’assemblage, les points suivants doivent être respectés :<ul class="hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub"><li class="hb-list__item">Les vis de fixation doivent être remplacées en cas d’usure ou de dommage.</li><li class="hb-list__item">Serrer toutes les vis de fixation avec le couple prescrit [voir marquage et/ou voir chapitre « Couples de serrage des vis »]. Lors du serrage des vis, il faut veiller à l’uniformité, pour éviter un défaut sous charge.</li><li class="hb-list__item">L’application de lubrifiant n’est prévue que sur les surfaces mécaniques. Respecter les indications relatives aux lubrifiants [voir chapitre « Utilisation de lubrifiants »].</li><li class="hb-list__item">Éviter une trop grande quantité de lubrifiant sur la surface de contact, car cela peut provoquer des défauts de planéité.</li><li class="hb-list__item">Les éléments d'étanchéité [par exemple les joints toriques, les joints carrés] ainsi que les surfaces d'étanchéité doivent être graissés. Respecter les indications relatives aux graisses [voir chapitre « Utilisation de lubrifiants »].</li><li class="hb-list__item">Avant que l’adaptateur et le support d’accouplement ne soient insérés dans l'unité de serrage, la vis de serrage de la butée de base doit être vissée.</li><li class="hb-list__item">Pour insérer l’adaptateur et le support d’accouplement dans l’unité de serrage, les ergots à baïonnette du support d’accouplement doivent s’enclencher dans les ouvertures à baïonnette de l’unité de serrage. Tourner l’adaptateur et le support d’accouplement jusqu’à ce que les trous des vis du support d’accouplement et les trous des vis de l’unité de serrage correspondent.</li><li class="hb-list__item">Toujours serrer l’adaptateur avec le couple de serrage prescrit [voir marquage] [taille 26 uniquement].</li><li class="hb-list__item">Aligner le support d´accouplement par rapport au diamètre extérieur de l'unité de serrage [idéalement ≤ 0,02 mm].</li></ul></li><li class="hb-list__item">Lubrifier le produit [voir chapitre « Lubrifier le produit »].</li></ol>