<div id="heading"><h2 class="berschrift2"><a name="mod_1547211282574_0001"></a><a name="Text_mod_1547211282574_0001"></a><a name="_Toc227141208"></a>Pulizia<a name="_XE78"></a></h2></div><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:459.25pt;"></colgroup><tr style="height:7.1pt;"><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HGrafik"><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><img height="285" src="images/image_72.png" width="604"></span></p></td></tr></table></div><p class="dlTabellezusammenhalten"> </p><p class="HLegendeBuchstabe">A    Battuta di base</p><p class="HLegendeBuchstabe">A1    Perno di azionamento vite di fissaggio battuta di base</p><p class="HLegendeBuchstabe">A2    Vite di fissaggio battuta di base</p><p class="HLegendeBuchstabe">B    Unità di serraggio</p><p class="HLegendeBuchstabe">B1    Alloggiamento unità di serraggio</p><p class="HLegendeBuchstabe">B2    Alloggiamento elemento di serraggio unità di serraggio</p><p class="HLegendeBuchstabe">B3    Viti di fissaggio unità di serraggio</p><p class="HLegendeBuchstabe">B4    Inserto chiave con guida perni</p><p class="HLegendeBuchstabe">C    Flangia mandrino</p><p class="HLegendeBuchstabe">C1    Viti di fissaggio flangia mandrino</p><p class="HLegendeBuchstabe">D    Supporto del giunto</p><p class="HLegendeBuchstabe">D1    Viti di fissaggio supporto del giunto</p><p class="HLegendeBuchstabe">E    Adattatore</p><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 1" height="22" src="images/image_2.png" width="25"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVVERTENZA</p><p class="HHinweisfett">Rischio di lesioni oculari e ferite da taglio se non si indossa l'abbigliamento protettivo per le operazioni di pulizia!</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Non pulire mai il prodotto con aria compressa.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Oltre all'attrezzatura di base è necessario indossare i seguenti dispositivi di protezione:</p><p class="HHinweisListeQuadrat" style="margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;"><span style="font-family:Times New Roman;"><img height="92" src="images/image_15.png" width="377"></span></p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 8" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVVISO</p><p class="HHinweisfett">Danneggiamento delle guarnizioni a causa di solventi sbagliati!</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Per la pulizia del prodotto non utilizzare solventi, che aggrediscono e danneggiano le guarnizioni. Le guarnizioni montate possono essere in NBR, Viton, PUR.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Per la pulizia del prodotto non utilizzare solventi contenenti esteri o polari.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 8" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVVISO</p><p class="HHinweisfett">Danneggiamento degli elementi di serraggio a causa di solventi sbagliati!</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Per la pulizia del prodotto non utilizzare solventi contenenti esteri o polari.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 8" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVVISO</p><p class="HHinweisfett">Rischio di danni materiali a causa di un montaggio errato degli elementi di tenuta!</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Sostituire gli elementi di tenuta mancanti o danneggiati.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Prestare attenzione a non far cadere o non danneggiare gli elementi di tenuta durante il montaggio / lo smontaggio, eventualmente ingrassarli leggermente.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText">Per ottenere le tolleranze di concentricità e planarità, è indispensabile la pulizia dei corrispondenti diametri di battuta e di guida.</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.65pt;"><col style="width:28.45pt;"><col style="width:289.15pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 9" height="22" src="images/image_2.png" width="25"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">PERICOLO</p><p class="HHinweisfett">Un grado di imbrattamento oltre il consentito può far sì che i pezzi vengano scagliati fuori, con rischio di gravi lesioni.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Se il prodotto non può più muoversi con una forza di azionamento di 850 N, è necessario spedirlo al produttore.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText">Attrezzi speciali necessari:</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><ul class="hb-list hb-list--bullet hb-list--square"><li class="hb-list__item">Inserto chiave con guida perni<a name="mod_1550566989048_0001"></a><a name="Text_mod_1550566989048_0001"></a></li></ul><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="mod_1549462707527_0001"></a></p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.65pt;"><col style="width:28.45pt;"><col style="width:289.15pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 1" height="22" src="images/image_2.png" width="25"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVVERTENZA</p><p class="HHinweisfett">Rischio di gravi lesioni a causa dello sbilanciamento in caso di rimontaggio scorretto!</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Le singole parti del prodotto devono essere rimontate nella stesa posizione.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Eventualmente, prima di smontare il prodotto, annotare la posizione delle singole parti.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:141.75pt;"><col style="width:28.4pt;"><col style="width:289.1pt;"></colgroup><tr style="height:26.3pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HMarginalie"> </p></td><td style="background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="Tabelleberschrift"><img alt="Grafik 7" height="22" src="images/image_3.png" width="3"></p></td><td style="background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HHinweisfett">AVVISO</p><p class="HHinweisfett">Uno smontaggio inappropriato del prodotto può causare danni materiali.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">È vietato smontare i pezzi del prodotto oltre quanto indicato nel disegno esploso.</p><p class="HHinweisListeQuadrat">Non è consentito in alcun caso smontare i pezzi dell'unità di serraggio.</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><ol class="hb-list hb-list--decimal"><li class="hb-list__item">Smontare le parti intercambiabili e l'elemento di serraggio dal prodotto [vedi capitoli »Smontaggio delle parti intercambiabili« e »Smontaggio dell'elemento di serraggio«].</li><li class="hb-list__item">Smontare il prodotto dalla macchina [vedi capitolo »Smontaggio del prodotto«].</li><li class="hb-list__item">Smontare il prodotto secondo il disegno esploso. Durante lo smontaggio tenere presente quanto segue.<ul class="hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub"><li class="hb-list__item">Prima di rimuovere l'adattatore e il supporto del giunto dall'unità di serraggio estrarre il perno di azionamento vite di fissaggio battuta di base.</li><li class="hb-list__item">Per poter ruotare l'adattatore e il supporto del giunto rispetto all'unità di serraggio non si devono svitare le viti di fissaggio battuta di base fino all'arresto.</li><li class="hb-list__item">Per poter ruotare l'adattatore e il supporto del giunto rispetto all'unità di serraggio l'alloggiamento elemento di serraggio unità di serraggio e l'alloggiamento dell'unità di serraggio devono essere a filo della superficie piana anteriore.</li><li class="hb-list__item">Per estrarre l'adattatore e il supporto del giunto dall'unità di serraggio è necessario ruotarli insieme all'unità di serraggio fino a quando le linguette a baionetta del supporto del giunto non coincidono con le aperture a baionetta dell'unità di serraggio.</li></ul></li><li class="hb-list__item">Pulire tutti i componenti con un detergente non polare e privo di esteri e un panno morbido, resistente e privo di pelucchi da tutti i residui di olio e grasso e controllare che non siano presenti danni visibili.</li><li class="hb-list__item">Montare il prodotto secondo il disegno esploso e, durante il montaggio, lubrificare le superfici di accoppiamento. Durante il montaggio tenere presente quanto segue.<ul class="hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub"><li class="hb-list__item">Le viti di fissaggio vanno sostituite in caso di usura o danneggiamento.</li><li class="hb-list__item">Serrare tutte le viti di fissaggio con la coppia prescritta [vedi scritta e/o capitolo »Coppie di serraggio delle viti«]. Assicurarsi che il serraggio delle viti sia uniforme per evitare uno stiramento sotto carico.</li><li class="hb-list__item">Applicare il lubrificante soltanto sulle superfici di scorrimento meccaniche. Attenersi alle indicazioni sui lubrificanti [vedi capitolo »Utilizzo di lubrificanti«].</li><li class="hb-list__item">Non applicare eccessive quantità di lubrificante sulle superfici di contatto perché si potrebbero causare errori di planarità.</li><li class="hb-list__item">Gli elementi di tenuta [per es. o-ring, Quad-Ring] e le superfici di tenuta devono essere lubrificati con grasso. Attenersi alle indicazioni sull'ingrassaggio [vedi capitolo »Utilizzo di lubrificanti«].</li><li class="hb-list__item">Prima di inserire l'adattatore e il supporto del giunto nell'unità di serraggio è necessario avvitare la vite di fissaggio della battuta di base.</li><li class="hb-list__item">Per inserire l'adattatore e il supporto del giunto nell'unità di serraggio le linguette a baionetta del supporto del giunto devono ingranare nelle aperture a baionetta dell'unità di serraggio. Ruotare l'adattatore e il supporto del giunto fino a quando i fori per le viti del supporto del giunto non coincidono con quelli dell'unità di serraggio.</li><li class="hb-list__item">Serrare l'adattatore con la coppia prescritta [vedi scritta] [solo grandezza 26].</li><li class="hb-list__item">Allineare il supporto del giunto al diametro esterno dell'unità di serraggio [preferibilmente ≤0,02 mm].</li></ul></li><li class="hb-list__item">Lubrificare il prodotto [vedi capitolo »Lubrificazione del prodotto«].</li></ol>