INSERT INTO `manual_pages` (`id`,`manual_version_id`,`page_number`,`title`,`slug`,`html_content`,`created_at`) VALUES
('542','4','133','Contact','contact','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"_Toc227140917\"></a>Contact</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Pour les commandes, les rendez-vous et les cas d’urgence, les lignes d\'assistance suivantes sont à votre disposition.</p><p class=\"HTextfett\">Hotline de commande</p><p class=\"HText\">Commande rapide, livraison rapide. Un appel suffit :</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-333</p><p class=\"HTextfett\">Hotline pour les rendez-vous</p><p class=\"HText\">Statut actuel de votre commande ? il suffit d\'appeler :</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-222</p><p class=\"HTextfettrot\">Appel d’urgence 24h/24</p><p class=\"HText\">Risques de crash ou autre cas d’urgence technique ? </p><p class=\"HText\">Nos experts sont à votre disposition en permanence :</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-444</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Pour obtenir des conseils ou de l\'aide, les partenaires commerciaux indiqués sur www.hainbuch.com et les employés du service technique sont à disposition.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('543','4','134','Certificat du fabricant','certificat-du-fabricant','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"_Toc227140918\"></a>Certificat du fabricant</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le certificat du fabricant est fourni avec le produit et sa notice.</p><p> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Verzeichnisse\"></a></p><p class=\"HIndexverzeichnisberschrift\">Index</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"><span style=\"font-weight:bold;font-style:italic;\">    </span></p><p class=\"Indexberschrift\">A</p><p class=\"Index1\">Accessoire, requis</p><p class=\"Index2\">Adaptateur du tube de traction    29</p><p class=\"Index2\">Butée de pièce    29</p><p class=\"Index2\">Faux plateau de la broche    28</p><p class=\"Index2\">Tête de serrage    29</p><p class=\"Index1\">Accessoires, en option</p><p class=\"Index2\">Bague de protection contre les copeaux    29</p><p class=\"Index2\">Butée de base avec bague de protection contre les copeaux    29</p><p class=\"Index2\">Système de butée vario flex    30</p><p class=\"Index2\">Système de butée vario part    30</p><p class=\"Index2\">Système de butée vario quick    30</p><p class=\"Index1\">Accessoires, équipements spéciaux</p><p class=\"Index2\">Dispositif de changement manuel    30</p><p class=\"Index2\">Dispositif de changement pneumatique    31</p><p class=\"Index2\">Insert à tournevis avec guidage de tenon    31</p><p class=\"Indexberschrift\">C</p><p class=\"Index1\">Conditions d’exploitation    27</p><p class=\"Index1\">Conservation    53</p><p class=\"Index1\">Contenu de la livraison    9</p><p class=\"Index1\">Contrôle de la course totale    80</p><p class=\"Index1\">Contrôles    81</p><p class=\"Index1\">Couples de serrage de vis</p><p class=\"Index2\">Composants en aluminium    57</p><p class=\"Index1\">Couples de serrage des vis</p><p class=\"Index2\">Filetage métrique normal    56</p><p class=\"Indexberschrift\">D</p><p class=\"Index1\">Dangers    16</p><p class=\"Index1\">Déballage    51</p><p class=\"Index1\">Défauts    104</p><p class=\"Index1\">Définition des termes    8</p><p class=\"Index1\">Démontage</p><p class=\"Index2\">Élément de serrage    91</p><p class=\"Index2\">Faux plateau de la broche    95</p><p class=\"Index2\">Pièces interchangeables    86</p><p class=\"Index2\">Préparation de la machine    85</p><p class=\"Index2\">Produit    93</p><p class=\"Index1\">Description brève    28</p><p class=\"Index1\">Désignation du type    27</p><p class=\"Index1\">Données techniques    22</p><p class=\"Indexberschrift\">E</p><p class=\"Index1\">Emballage    52</p><p class=\"Index1\">Équipement de protection</p><p class=\"Index2\">Casque de protection    16</p><p class=\"Index2\">Chaussures de sécurité    16</p><p class=\"Index2\">Filet en résille    16</p><p class=\"Index2\">Gants de protection    16</p><p class=\"Index2\">Lunettes de protection    16</p><p class=\"Index2\">Vêtements de travail    15</p><p class=\"Index1\">Exigences concernant le personnel    11</p><p class=\"Index2\">Apprentis    13</p><p class=\"Index2\">Électricien    12</p><p class=\"Index2\">Personnel spécialisé    12</p><p class=\"Index2\">Spécialiste en hydraulique    12</p><p class=\"Index2\">Spécialiste en pneumatique    12</p><p class=\"Index1\">Explication des symboles    7</p><p class=\"Indexberschrift\">F</p><p class=\"Index1\">Fin de la production    83</p><p class=\"Indexberschrift\">G</p><p class=\"Index1\">Garantie    10</p><p class=\"Indexberschrift\">I</p><p class=\"Index1\">Inspection du transport    51</p><p class=\"Indexberschrift\">L</p><p class=\"Index1\">Limites d’utilisation    32</p><p class=\"Index1\">Lubrifiant    102</p><p class=\"Index1\">Lubrifiants    20</p><p class=\"Indexberschrift\">M</p><p class=\"Index1\">Mauvaise utilisation    14</p><p class=\"Index1\">Montage</p><p class=\"Index2\">Élément de serrage    69</p><p class=\"Index2\">Faux plateau de la broche    61, 62</p><p class=\"Index2\">Pièces interchangeables    71</p><p class=\"Index2\">Préparation de la machine    57</p><p class=\"Index2\">Préparation du produit    58</p><p class=\"Index2\">Produit    57</p><p class=\"Indexberschrift\">N</p><p class=\"Index1\">Nettoyage    98</p><p class=\"Indexberschrift\">P</p><p class=\"Index1\">Pièces de rechange    9</p><p class=\"Index1\">Plan de maintenance    97</p><p class=\"Index1\">Propriété intellectuelle    9</p><p class=\"Index1\">Protection de l’environnement    20</p><p class=\"Indexberschrift\">Q</p><p class=\"Index1\">Qualité d\'équilibrage    23</p><p class=\"Indexberschrift\">R</p><p class=\"Index1\">Responsabilité    8</p><p class=\"Indexberschrift\">S</p><p class=\"Index1\">Sécurité</p><p class=\"Index2\">Démontage    84</p><p class=\"Index2\">Généralités    11</p><p class=\"Index2\">Maintenance    97</p><p class=\"Index2\">Mise en service    79</p><p class=\"Index2\">Montage    54</p><p class=\"Index2\">Transport, emballage, stockage    50</p><p class=\"Index1\">Stockage    52</p><p class=\"Index1\">Structure    28</p><p class=\"Index1\">Symboles sur l’emballage    51</p><p class=\"Indexberschrift\">T</p><p class=\"Index1\">Tableau des défauts    104</p><p class=\"Index1\">Transport, interne    51</p><p class=\"Indexberschrift\">U</p><p class=\"Index1\">Utilisation    32</p><p class=\"Index1\">Utilisation conforme    13</p><p class=\"Indexberschrift\">V</p><p class=\"Index1\">Valeurs de puissance    22</p><p class=\"Index1\">Vitesse de rotation    23</p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('544','5','1',NULL,'page-1','<p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:422.05pt;\"><col style=\"width:58.2pt;\"><col style=\"width:8.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:334.55pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Titelbild\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"434\" src=\"images/image_1.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HGrafik\"> </p><p class=\"HTabellenende\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.2pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td></tr><tr style=\"height:85.05pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HBetriebsanleitung\">Manuale di istruzioni</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Montageanleitung\"></a></p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\">[incl. manuale di montaggio]</p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td></tr><tr style=\"height:120.6pt;\"><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HTitelDaten\">TOPlus mini Axfix </p><p class=\"HTitelDaten\"> </p><p class=\"HTitelDaten\"><a name=\"Baugroesse\"></a><a name=\"ZeichnungsnummerVariable\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\">IT</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HOriginalbetriebsanleitung\">Traduzione del manuale di istruzioni originale</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"> 12.2021 <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> 013.01/0038 IT <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> Con riserva di modifiche tecniche</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">HAINBUCH GMBH <span style=\"font-family:Wingdings;\"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Postfach 1262 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71672 Marbach </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Germany</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Tel. +49 7144.907-0 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Fax +49 7144.18826 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> verkauf@hainbuch.de </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> www.hainbuch.com</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">Nu</span><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">mero per le emergenze 24h</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> + 49 7144.907-444</span></p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"><a name=\"Deckblatt\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Einleitung_TOC\"></a></p><p class=\"HBestellhotline\">Hotline ordini +49 7144.907-333</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Indice</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_1.html\"><span class=\"Hyperlink\">1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informazioni generali</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_2.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informazioni sulle presenti istruzioni</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_3.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Spiegazione dei simboli</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_4.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Definizione dei termini</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_5.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Posizione di sbloccaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_6.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Riserva di serraggio completa</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_7.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Limitazione della responsabilità</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_8.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Copyright</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_9.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dotazione di fornitura</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_10.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ricambi e accessori</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_11.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Norme di garanzia</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_12.html\"><span class=\"Hyperlink\">2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicurezza</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_13.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Responsabilità del gestore</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_14.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Requisiti del personale</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_15.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Uso conforme</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">12</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_16.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dispositivi di protezione individuale</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">14</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_17.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Pericoli particolari</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">15</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_18.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ulteriori avvertenze sulla sicurezza</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">17</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_19.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Viti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">18</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_20.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Funzionalità</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_21.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tutela dell\'ambiente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_22.html\"><span class=\"Hyperlink\">3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dati tecnici</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informazioni generali</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_24.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Valori delle prestazioni</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_25.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Qualità di bilanciatura</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_26.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Rotazione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Diagramma della forza di serraggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_28.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Grandezza 26</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_29.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Grandezza 40</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_30.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Grandezza 52</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_31.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Grandezza 65</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_32.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Grandezza 80</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_33.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Grandezza 100</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Condizioni di esercizio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_35.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Denominazione del tipo</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_36.html\"><span class=\"Hyperlink\">4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Struttura e funzionamento</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_37.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Panoramica e breve descrizione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_38.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Accessori necessari</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_39.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Flangia mandrino</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_40.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Adattatore al tirante</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_41.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Pinza di serraggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_42.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Battuta pezzo</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_43.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Accessori opzionali</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_44.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Anello di protezione trucioli</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_45.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Battuta di base con anello di protezione trucioli</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_46.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Battute di appoggio vario flex</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_47.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Battute di appoggio vario part</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_48.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Battute di appoggio vario quick</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_49.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Attrezzi speciali</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Attrezzo per cambio pinze manuale</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_51.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Attrezzo per cambio pinze pneumatico</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_52.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Inserto chiave con guida perni</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_53.html\"><span class=\"Hyperlink\">5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Utilizzo e limiti di impiego</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_54.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Utilizzo</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_55.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Limiti di impiego</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenclatura</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_57.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Primo limite [lunghezza del pezzo]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Secondo limite [massa del pezzo]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_59.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Terzo limite [lunghezza di serraggio nel mandrino]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_60.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Quarto limite [forze]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_66.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Esempio di calcolo</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_67.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Rotazione massima consentita</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">49</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_68.html\"><span class=\"Hyperlink\">6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Trasporto, imballaggio, immagazzinaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_69.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicurezza di trasporto, imballaggio, immagazzinaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_70.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Simboli sull\'imballaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_71.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ispezione dopo il trasporto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_72.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Disimballaggio e trasporto interno all\'azienda</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_73.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Imballaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_74.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Immagazzinaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_75.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Conservazione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_76.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Reimmagazzinaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_77.html\"><span class=\"Hyperlink\">7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">55</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_78.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicurezza di montaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">55</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_79.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Considerazioni preliminari</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Coppie di serraggio delle viti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_81.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Preparazione della macchina per il montaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_82.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio del prodotto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_83.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verifica della compatibilità</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_84.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Preparazione del prodotto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_85.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio dell\'adattatore al tirante</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">61</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_86.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio di una flangia mandrino non regolabile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">61</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_87.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio di una flangia mandrino regolabile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">63</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_88.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio dell\'unità funzionale di un mezzo di serraggio regolabile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">65</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_89.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio dell\'unità funzionale di un mezzo di serraggio non regolabile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">68</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_90.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio dell\'elemento di serraggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">70</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_91.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio delle parti intercambiabili</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">72</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_92.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio della variante avvitata direttamente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">74</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_93.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio della variante avvitata x volte assialmente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">74</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_94.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio della variante avvitata x volte assialmente a baionetta</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">75</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_95.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio della variante avvitata assialmente al centro</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">76</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_96.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montaggio della variante fissata radialmente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">77</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_97.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Regolazione del mezzo di serraggio con sagoma di prova</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">78</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_98.html\"><span class=\"Hyperlink\">8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Messa in servizio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_99.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicurezza di messa in servizio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_100.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verifica della corsa complessiva</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_101.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Controlli</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_102.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Pezzo</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_103.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Comportamento in seguito a una collisione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">84</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_104.html\"><span class=\"Hyperlink\">9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Attività al termine della produzione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">85</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_105.html\"><span class=\"Hyperlink\">10</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">86</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_106.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicurezza di smontaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">86</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_107.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Preparazione della macchina per lo smontaggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">88</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_108.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio delle parti intercambiabili</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">88</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_109.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio della variante avvitata direttamente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">89</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_110.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio della variante avvitata x volte assialmente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">89</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_111.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio della variante avvitata x volte assialmente a baionetta</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">90</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_112.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio della variante avvitata assialmente al centro</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">91</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_113.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio della variante fissata radialmente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">92</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_114.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio dell\'elemento di serraggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">93</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_115.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio del prodotto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">95</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_116.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio dell\'unità funzionale</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">95</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_117.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio della flangia mandrino</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">97</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_118.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smontaggio dell\'adattatore al tirante</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">98</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_119.html\"><span class=\"Hyperlink\">11</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Manutenzione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">99</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_120.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicurezza di manutenzione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">99</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Piano di manutenzione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">99</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_122.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Pulizia</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">100</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_123.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Controllo visivo</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">103</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_124.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lubrificazione del prodotto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">103</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Utilizzo di lubrificanti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">104</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_126.html\"><span class=\"Hyperlink\">12</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Smaltimento</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_127.html\"><span class=\"Hyperlink\">13</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Guasti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">107</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_128.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Comportamento in caso di guasti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">107</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tabella dei guasti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">107</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_130.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Messa in servizio dopo l\'eliminazione del guasto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">109</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_131.html\"><span class=\"Hyperlink\">14</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Appendice</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">110</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_132.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Contatti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">110</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_133.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Certificato del fabbricante</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">110</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Indice delle tabelle</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 1:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dati tecnici per la sostituzione manuale della testa di serraggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 2:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Condizioni di esercizio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 3:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenclatura dei limiti di impiego</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 4:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Massa del pezzo massima</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 5:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ampiezze di dispersione della forza di serraggio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">39</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 6:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Forme e tipi di contatto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 7:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Fattore di contatto</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 8:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Forze di taglio specifiche</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">41</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 9:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Coefficiente di attrito per i pezzi in acciaio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">42</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella </span><span class=\"Hyperlink\">10</span><span class=\"Hyperlink\">:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Massa pinza di serraggio e distanza del baricentro massa dei segmenti della pinza di serraggio rispetto all\'asse di rotazione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">43</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_62.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 11:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Forza massima consentita della contropunta</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">45</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_63.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 12:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Forza di taglio massima consentita</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_64.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 13:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Forza trasversale massima consentita</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_65.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 14:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Coppia massima consentita dalla forza trasversale</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">47</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 15:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Coppie di serraggio delle viti per filettatura metrica</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 16:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Coppie di serraggio delle viti per i componenti in alluminio</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 17: </span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tabella di manutenzione</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">101</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 18:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Scelta del lubrificante</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabella 19:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tabella dei guasti</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">110</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Inhalt\"></a></p>','2026-05-13 07:14:09'),
('545','5','2','Informazioni generali','informazioni-generali','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"_Toc227141092\"></a>Informazioni generali</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('546','5','3','Informazioni sulle presenti istruzioni','informazioni-sulle-presenti-istruzioni','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"_Toc227141093\"></a>Informazioni sulle presenti istruzioni</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le presenti istruzioni consentono un utilizzo sicuro ed efficiente del prodotto.</p><p class=\"HText\">Le istruzioni sono parte integrante del prodotto e vanno conservate nelle sue immediate vicinanze, sempre a portata di mano del personale. Il personale deve aver letto attentamente e compreso le presenti istruzioni prima di iniziare qualsiasi lavoro. Il presupposto di base per lavorare in sicurezza è il rispetto di tutte le avvertenze sulla sicurezza e le procedure contenute nelle presenti istruzioni.</p><p class=\"HText\">Se il prodotto viene ceduto a terzi, le presenti istruzioni devono essere allegate.</p><p class=\"HText\">Le figure contenute nelle presenti istruzioni servono ai fini della comprensione generale e possono differire dalla reale esecuzione del prodotto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa dei singoli prodotti o di una loro combinazione inappropriata!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Tutti i manuali di istruzioni dei singoli prodotti e delle loro combinazioni devono essere letti e osservati.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('547','5','4','Spiegazione dei simboli','spiegazione-dei-simboli','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"_Toc227141094\"></a>Spiegazione dei simboli<a name=\"_XE1\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le avvertenze sulla sicurezza contenute nelle presenti istruzioni sono contrassegnate da simboli. Le avvertenze sulla sicurezza sono introdotte da una parola chiave che segnala la gravità del pericolo.</p><p class=\"HText\">Attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza e procedere con cautela per evitare incidenti, lesioni personali e danni materiali.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Avvertenze sulla sicurezza</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HText\">… segnala una situazione di pericolo diretto che può causare la morte o gravi lesioni se non viene evitata.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HText\">… segnala una situazione potenzialmente pericolosa che può causare la morte o gravi lesioni se non viene evitata.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ATTENZIONE</p><p class=\"HText\">… segnala una situazione potenzialmente pericolosa che può causare lesioni di lieve entità se non viene evitata.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HText\">… segnala una situazione potenzialmente pericolosa che può causare danni materiali se non viene evitata.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Suggerimenti e raccomandazioni</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">… mette in evidenza suggerimenti e raccomandazioni utili così come informazioni per un funzionamento corretto ed efficiente.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… rimanda a ulteriori documenti per un utilizzo sicuro.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Sul prodotto o sulle sue parti possono essere applicati simboli di avvertimento.</p><p class=\"HText\">Attenersi scrupolosamente ai simboli di avvertimento e procedere con cautela per evitare incidenti, lesioni personali e danni materiali.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_6.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… segnala un accumulo di energia [per es. mediante molle].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_7.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… avverte del pericolo di traumi della mano.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_8.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… segnala la necessità di leggere il manuale di istruzioni del prodotto.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('548','5','5','Definizione dei termini','definizione-dei-termini','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"_Toc227141095\"></a>Definizione dei termini<a name=\"_XE2\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('549','5','6','Posizione di sbloccaggio','posizione-di-sbloccaggio','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"_Toc227141096\"></a>Posizione di sbloccaggio</h3></div><p class=\"HText\">Posizione di sbloccaggio significa che il mezzo di serraggio è allentato. Quando il mezzo di serraggio è allentato, nello stesso tempo anche il pezzo è libero.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('550','5','7','Riserva di serraggio completa','riserva-di-serraggio-completa','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"_Toc227141097\"></a>Riserva di serraggio completa</h3></div><p class=\"HText\">Riserva di serraggio completa significa che il mezzo di serraggio è bloccato senza pezzo. La corsa completa è stata sfruttata, e il mezzo di serraggio si trova così in posizione finale della riserva di serraggio.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('551','5','8','Limitazione della responsabilità','limitazione-della-responsabilita','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"_XE3\"></a><a name=\"_Toc227141098\"></a>Limitazione della responsabilità</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Tutte le indicazioni e le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni sono state redatte tenendo conto delle norme e disposizioni vigenti, dello stato della tecnica così come delle nostre pluriennali conoscenze ed esperienze.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per danni causati da:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">inosservanza delle istruzioni;</li><li class=\"hb-list__item\">uso non conforme;</li><li class=\"hb-list__item\">impiego di personale non addestrato;</li><li class=\"hb-list__item\">trasformazioni di propria iniziativa;</li><li class=\"hb-list__item\">modifiche tecniche;</li><li class=\"hb-list__item\">utilizzo di ricambi non autorizzati;</li><li class=\"hb-list__item\">utilizzo di accessori non autorizzati;</li><li class=\"hb-list__item\">montaggio e utilizzo di elementi di serraggio non originali del fabbricante</li></ul><p class=\"HText\">Valgono gli obblighi eventualmente concordati nel contratto di fornitura, i termini e le condizioni generali, le condizioni di consegna del fabbricante e le norme di legge vigenti al momento della stipula del contratto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('552','5','9','Copyright','copyright','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"_Toc227141099\"></a>Copyright<a name=\"_XE4\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le presenti istruzioni sono protette da copyright e sono riservate all\'uso interno.</p><p class=\"HText\">La cessione delle presenti istruzioni a terzi, qualsiasi forma di riproduzione – anche parziale – così come l\'utilizzo e/o la divulgazione del loro contenuto sono vietati se non dietro autorizzazione scritta del fabbricante e solo per uso interno.</p><p class=\"HText\">I trasgressori sono passibili di risarcimento danni. Ci riserviamo di applicare ulteriori diritti.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('553','5','10','Dotazione di fornitura','dotazione-di-fornitura','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"_Toc227141100\"></a>Dotazione di fornitura<a name=\"_XE5\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La dotazione di fornitura del prodotto comprende:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">TOPlus mini</li><li class=\"hb-list__item\">Manuale di istruzioni</li></ul><p class=\"HText\">Inoltre la dotazione di fornitura del prodotto comprende a richiesta:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Flangia mandrino</li><li class=\"hb-list__item\">Adattatore al tirante</li><li class=\"hb-list__item\">Pinza di serraggio</li><li class=\"hb-list__item\">Battuta pezzo</li><li class=\"hb-list__item\">Attrezzo per cambio pinze</li><li class=\"hb-list__item\">Inserto chiave con guida perni</li></ul>','2026-05-13 07:14:09'),
('554','5','11','Ricambi e accessori','ricambi-e-accessori','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"_Toc227141101\"></a>Ricambi e accessori<a name=\"_XE6\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Pericolo di gravi lesioni in caso di impiego di ricambi errati o difettosi!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare solo ricambi originali del fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Pericolo di gravi lesioni in caso di impiego di elementi di serraggio errati o difettosi!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare solo elementi di serraggio originali del fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">L\'uso di ricambi errati o difettosi può causare il danneggiamento, il malfunzionamento o il guasto totale del prodotto o della macchina utensile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare solo ricambi originali del fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">L\'uso di elementi di serraggio errati o difettosi può causare il danneggiamento, il malfunzionamento o il guasto totale del prodotto o della macchina utensile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare solo elementi di serraggio originali del fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ricambi e accessori si possono ordinare presso i rivenditori autorizzati o direttamente presso il fabbricante [vedi capitolo »Contatti«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">In linea di principio le parti soggette a usura e quelle che entrano in contatto con il pezzo non sono comprese nella garanzia.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('555','5','12','Norme di garanzia','norme-di-garanzia','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"_Toc227141102\"></a>Norme di garanzia<a name=\"_XE7\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le norme di garanzia sono comprese nei termini e nelle condizioni generali del fabbricante.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('556','5','13','Sicurezza','sicurezza','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"_Toc227141103\"></a>Sicurezza<a name=\"_XE8\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Questa sezione fornisce una panoramica di tutti gli aspetti importanti ai fini della sicurezza per garantire una protezione ottimale del personale e un funzionamento sicuro e senza errori.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('557','5','14','Responsabilità del gestore','responsabilita-del-gestore','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"_Toc227141104\"></a>Responsabilità del gestore</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il prodotto è destinato all\'uso industriale. Il gestore del prodotto, pertanto, deve adempiere agli obblighi di legge sulla sicurezza sul lavoro.</p><p class=\"HText\">Oltre alle avvertenze sulla sicurezza contenute nelle presenti istruzioni vanno osservate le disposizioni locali in materia di sicurezza, protezione antinfortunistica e tutela dell\'ambiente pertinenti al campo di impiego del prodotto così come le istruzioni della macchina utensile.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Non è consentito apportare modifiche al prodotto. La responsabilità di eventuali lesioni personali e/o danni materiali derivanti da ciò è a completo carico del gestore.</p><p class=\"HText\">Sono escluse le parti intercambiabili espressamente approvate da HAINBUCH per la lavorazione autonoma, fermo restando che non devono mai essere superati i limiti prescritti.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa di parti scagliate fuori in seguito alla perdita di forza di azionamento / pressione di alimentazione!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sul lato macchina, assicurare che, durante l\'utilizzo del prodotto, non possa verificarsi una perdita della forza di azionamento o una caduta della pressione di alimentazione.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In mancanza di provvedimenti per mantenere la forza di azionamento / pressione di alimentazione sul lato macchina, l\'utilizzo del prodotto su questa macchina è vietato.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Attenersi al manuale di istruzioni della macchina utensile.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ricordare in particolare che i controlli dei finecorsa della macchina utensile devono essere impostati sul rispettivo prodotto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa di parti scagliate fuori in caso di regolazione errata della macchina!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Regolare i controlli dei finecorsa della macchina utensile sul rispettivo prodotto.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verificare regolarmente i controlli dei finecorsa della macchina utensile [vedi capitolo »Piano di manutenzione«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In caso di mancato raggiungimento dei finecorsa non è più consentito continuare a utilizzare il prodotto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('558','5','15','Requisiti del personale','requisiti-del-personale','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"_XE9\"></a><a name=\"_Toc227141105\"></a>Requisiti del personale</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Gravi lesioni in caso di utilizzo scorretto del prodotto da parte di personale non sufficientemente qualificato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Affidare qualsiasi attività solo a personale qualificato nel settore specifico.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Gravi lesioni in caso di sosta non autorizzata da parte di persone senza permesso nell\'area di lavoro!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Tenere lontano dall\'area di lavoro le persone non autorizzate.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In caso di dubbio rivolgersi direttamente a queste persone e allontanarle dall\'area di lavoro.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In presenza di persone non autorizzate nell\'area di lavoro, interrompere le attività.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Ingenti danni materiali in caso di utilizzo scorretto del prodotto da parte di personale non sufficientemente qualificato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Affidare qualsiasi attività solo a personale qualificato nel settore specifico.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nelle presenti istruzioni sono elencate le qualifiche seguenti per diversi settori di attività:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Personale qualificato<a name=\"_XE10\"></a></p><p class=\"HText\">Il personale qualificato è in possesso di una formazione professionale adeguata, ha maturato esperienza e conosce le norme vigenti, e pertanto è in grado di eseguire il lavoro che gli viene assegnato, di riconoscere autonomamente possibili pericoli e di evitarli.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Personale specializzato in idraulica<a name=\"_XE11\"></a></p><p class=\"HText\">L\'idraulico specializzato ha una formazione professionale per il suo specifico ambito di attività e conosce le norme e disposizioni pertinenti.</p><p class=\"HText\">Grazie alla sua formazione professionale e alla sua esperienza, l\'idraulico specializzato è in grado di eseguire lavori sugli impianti idraulici, di riconoscere autonomamente possibili pericoli e di evitarli.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Personale specializzato in pneumatica<a name=\"_XE12\"></a></p><p class=\"HText\">Il personale specializzato in pneumatica ha una formazione professionale per il suo specifico ambito di attività e conosce le norme e disposizioni pertinenti.</p><p class=\"HText\">Grazie alla sua formazione professionale e alla sua esperienza, il personale specializzato in pneumatica è in grado di eseguire lavori sugli impianti pneumatici, di riconoscere autonomamente possibili pericoli e di evitarli.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Elettricista<a name=\"_XE13\"></a></p><p class=\"HText\">L\'elettricista ha una formazione professionale per il suo specifico ambito di attività e conosce le norme e disposizioni pertinenti.</p><p class=\"HText\">Grazie alla sua formazione professionale e alla sua esperienza, l\'elettricista è in grado di eseguire lavori sugli impianti elettrici, di riconoscere autonomamente possibili pericoli e di evitarli.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Apprendisti<a name=\"_XE14\"></a></p><p class=\"HText\">Gli apprendisti sono autorizzati a utilizzare la macchina solo sotto la supervisione e la guida del personale qualificato nel settore specifico.</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Devono far parte del personale soltanto persone dalle quali ci si può aspettare che eseguiranno il proprio lavoro in modo affidabile. Non sono ammesse persone le cui capacità di reazione sono influenzate per esempio dall\'effetto di droga, alcol o farmaci.</p><p class=\"HText\">Per la selezione del personale attenersi alle norme specifiche sull\'età e la professione in vigore.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('559','5','16','Uso conforme','uso-conforme','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"_Toc227141106\"></a>Uso conforme<a name=\"_XE15\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Il prodotto è destinato al montaggio su macchine utensili conformi alle direttive CE con dispositivo di separazione di sicurezza.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Il prodotto è destinato esclusivamente all\'uso descritto nelle presenti istruzioni [vedi capitolo »Utilizzo«]. Inoltre tra il fabbricante e il gestore potrebbero essere intercorsi accordi contrattuali diversi che stabiliscono uno scopo di impiego più ampio.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Il montaggio, l\'utilizzo, la manutenzione e la pulizia del prodotto sono consentiti solo da parte di personale istruito e qualificato nel settore specifico [vedi capitolo »Requisiti del personale«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Il prodotto deve essere utilizzato soltanto nei limiti dei valori tecnici specificati [vedi capitoli »Informazioni generali« e »Condizioni di esercizio«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Inoltre non è consentito in alcun caso superare i limiti di impiego del prodotto [vedi capitolo »Limiti di impiego«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Il prodotto deve essere sottoposto a regolare manutenzione [vedi capitolo »Piano di manutezione«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La sicurezza di funzionamento del prodotto è garantita, nella misura del possibile, dall\'uso conforme, purché siano rispettate le disposizioni applicabili in materia di sicurezza.</p><p class=\"HText\">Rientra nell\'uso conforme anche il rispetto di tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni.</p><p class=\"HText\">Qualunque tipo di utilizzo del prodotto che esuli o differisca dall\'uso conforme è considerato improprio e può causare situazioni di pericolo.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Pericolo di gravi lesioni a causa di un uso improprio del prodotto!<a name=\"_XE16\"></a></p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare il prodotto soltanto su macchine utensili conformi alle direttive CE con dispositivo di separazione di sicurezza.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare soltanto per l\'uso previsto [vedi capitolo »Utilizzo«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzo del prodotto solo da parte di personale istruito e qualificato nel settore specifico [vedi capitolo »Requisiti del personale«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non superare mai i dati tecnici riportati sul prodotto [vedi capitoli »Informazioni generali« e »Condizioni di esercizio«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non è consentito in alcun caso superare i limiti di impiego del prodotto [vedi capitolo »Limiti di impiego«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Il prodotto deve essere sottoposto a regolare manutenzione [vedi capitolo »Piano di manutenzione«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare solo con accessori e/o elementi di serraggio approvati.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa di pezzi scagliati fuori in seguito alla messa in servizio senza pezzo!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non consentire mai la rotazione del prodotto senza pezzo.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Per la messa in servizio è necessario bloccare un pezzo adatto su ogni posizione di serraggio disponibile.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Pericolo di danni materiali a causa di un uso improprio del prodotto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare il prodotto soltanto su macchine utensili conformi alle direttive CE con dispositivo di separazione di sicurezza.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare soltanto per l\'uso previsto [vedi capitolo »Utilizzo«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzo del prodotto solo da parte di personale istruito e qualificato nel settore specifico [vedi capitolo »Requisiti del personale«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non superare mai i dati tecnici riportati sul prodotto [vedi capitoli »Informazioni generali« e »Condizioni di esercizio«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non è consentito in alcun caso superare i limiti di impiego del prodotto [vedi capitolo »Limiti di impiego«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Il prodotto deve essere sottoposto a regolare manutenzione [vedi capitolo »Piano di manutenzione«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare solo con accessori e/o elementi di serraggio approvati.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">È esclusa qualsiasi rivendicazione per danni riconducibili a un uso non conforme.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">L\'uso del prodotto non è considerato conforme per esempio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">se i pezzi non vengono bloccati regolarmente.</li><li class=\"hb-list__item\">se, a dispetto delle norme sulla sicurezza, il personale opera sul prodotto senza adottare i necessari dispositivi di sicurezza, per es. per la lavorazione dei pezzi bloccati;</li><li class=\"hb-list__item\">se il prodotto viene utilizzato per macchine, pezzi o parti intercambiabili non previsti.</li></ul>','2026-05-13 07:14:09'),
('560','5','17','Dispositivi di protezione individuale','dispositivi-di-protezione-individuale','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"_Toc227141107\"></a>Dispositivi di protezione individuale</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Durante il lavoro è necessario indossare dispositivi di protezione individuale per ridurre al minimo i pericoli per la salute.</p><p class=\"HText\">Durante il lavoro indossare sempre i dispositivi di protezione necessari per l\'attività eseguita.</p><p class=\"HText\">Seguire le indicazioni esposte nella zona di lavoro per quanto riguarda i dispositivi di protezione individuale.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Da indossare sempre</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Per tutti i lavori è necessario indossare sempre:</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_9.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Indumenti da lavoro<a name=\"_XE17\"></a></p><p class=\"HText\">Sono indumenti da lavoro aderenti, con ridotta resistenza allo strappo, maniche strette e senza parti sporgenti. Servono prevalentemente a evitare di rimanere impigliati nelle parti mobili della macchina. Non indossare anelli, catenine o altri gioielli.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_10.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Scarpe antinfortunistiche<a name=\"_XE18\"></a></p><p class=\"HText\">Per la protezione da parti pesanti in caduta e per evitare di scivolare su fondi sdrucciolevoli.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_11.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Occhiali protettivi<a name=\"_XE19\"></a></p><p class=\"HText\">Per proteggere gli occhi da parti scagliate in aria e da spruzzi di liquido.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_12.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Retina per capelli<a name=\"_XE20\"></a></p><p class=\"HText\">Per evitare che i capelli lunghi restino impigliati nelle parti rotanti della macchina utensile.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Dispositivi di protezione aggiuntivi</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Quando si eseguono lavori particolari è necessario indossare dispositivi di protezione aggiuntivi. Questi sono segnalati a parte nei singoli capitoli delle presenti istruzioni. Qui di seguito sono spiegati questi dispositivi aggiuntivi:</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_13.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Guanti protettivi<a name=\"_XE21\"></a></p><p class=\"HText\">Per proteggere le mani da attrito, escoriazioni, punture o lesioni più profonde nonché dal contatto con superfici calde.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_14.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Casco di protezione<a name=\"_XE22\"></a></p><p class=\"HText\">Per la protezione da parti e materiali in caduta o scagliate in aria.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('561','5','18','Pericoli particolari','pericoli-particolari','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"_Toc227141108\"></a>Pericoli particolari<a name=\"_XE23\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nella sezione seguente sono menzionati i rischi residui che si originano in una macchina utensile in seguito al montaggio del prodotto. In ogni caso i rischi residui rilevati sulla base di una valutazione del rischio della macchina utensile devono essere comunicati dal gestore.</p><p class=\"HText\">Attenersi alle norme di sicurezza qui elencate e agli avvisi menzionati negli altri capitoli del presente manuale di istruzioni per ridurre i rischi per la salute ed evitare situazioni di pericolo.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Componenti in movimento</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni in seguito al contatto con componenti rotanti e/o in movimento!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non aprire le protezioni durante il funzionamento.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Durante il funzionamento non afferrare i componenti rotanti e/o in movimento.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prestare attenzione agli interstizi tra i componenti in movimento.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prima di aprire una protezione assicurarsi che nessuna parte sia più in movimento.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Corsa</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi traumi da schiacciamento durante la corsa del prodotto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non introdurre mai le mani o le dita nella zona dei componenti in movimento.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Evitare l\'avvio incontrollato del processo di serraggio [per esempio in seguito a un montaggio errato dell\'alimentazione di energia o una programmazione sbagliata].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Serraggio del pezzo insufficiente</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa di pezzi scagliati fuori in caso di serraggio dei pezzi insufficiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">I pezzi grezzi non devono essere al di fuori del campo del diametro di serraggio.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Il serraggio del pezzo non deve avvenire al di fuori dei limiti definiti [vedi capitolo »Limiti di impiego«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non è consentito superare i valori delle prestazioni massimi [vedi capitolo »Informazioni generali«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Serraggio del pezzo insufficiente</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Pericolo di gravi lesioni a causa della rottura di singole parti del prodotto in caso di forza di azionamento eccessiva!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Controllare regolarmente la forza di azionamento ed eventualmente adeguarla.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Parti con spigoli vivi</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi ferite da taglio a causa di parti e bavature con spigoli vivi!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Il montaggio di singole parti deve essere eseguito soltanto da personale qualificato nel settore specifico.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Oltre all\'attrezzatura di base è necessario indossare i seguenti dispositivi di protezione:</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\"><span style=\"font-family:Times New Roman;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('562','5','19','Ulteriori avvertenze sulla sicurezza','ulteriori-avvertenze-sulla-sicurezza','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"_Toc227141109\"></a>Ulteriori avvertenze sulla sicurezza</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa di pezzi scagliati fuori in caso di allentamento del serraggio durante la rotazione!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non allentare mai il serraggio del pezzo durante la rotazione.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni alla testa: non chinarsi nell\'area di lavoro della macchina!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Chinarsi nell\'area di lavoro della macchina solo se non sono presenti utensili da taglio o oggetti acuminati al suo interno o soltanto se questi sono coperti.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non portare mai parti del corpo sotto parti dell\'area di lavoro della macchina che potrebbero cadere.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di rimanere impigliati con parti del corpo durante la rotazione del mandrino della macchina e di riportare gravi lesioni!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non afferrare mai il prodotto finché il mandrino della macchina sta ruotando.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prima di lavorare sul prodotto assicurarsi che il mandrino della macchina non possa avviarsi.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni: non introdurre le mani o le dita in fori e fessure!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non introdurre mai le mani o le dita in fori o fessure.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa della caduta di pezzi in caso di allentamento del serraggio!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Allentare il serraggio del pezzo solo se questo è assicurato contro la caduta.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni in caso di utilizzo di prodotti danneggiati o dei loro componenti e accessori!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Controllare regolarmente che i prodotti e i loro componenti e accessori non presentino danni visibili [vedi capitoli »Controlli« e »Pulizia«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">È vietato utilizzare prodotti danneggiati così come i loro componenti e/o accessori danneggiati.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Segnalare immediatamente il danno al gestore.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">I componenti / gli accessori danneggiati vanno sostituiti con ricambi / accessori originali del fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ATTENZIONE</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di ferite da taglio a causa di spigoli vivi e bavature in caso di usura o di riparazioni ripetute!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rimuovere gli spigoli vivi e le bavature.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se necessario, sostituire i componenti usurati con ricambi originali del fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi danni materiali alla macchina utensile / al prodotto: se si allenta il serraggio durante la rotazione i pezzi potrebbero essere scagliati fuori!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Allentare il serraggio del pezzo soltanto se non è in corso una rotazione.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di danni materiali in caso di apertura delle viti sbagliate!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non è consentito aprire le viti sigillate con ceralacca.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('563','5','20','Viti','viti','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"_Toc227141110\"></a>Viti</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa della proiezione di viti e filettature applicate radialmente in caso di montaggio / manipolazione errati!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non è consentito aprire le viti sigillate con ceralacca.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Viti e spine filettate applicate al prodotto radialmente e che erano incollate devono essere nuovamente fissate con un normale frenafiletti di media tenuta e serrate con la coppia prevista [vedi scritta o capitolo »Coppie di serraggio delle viti«]. Prima del rimontaggio pulire e sgrassare la vite e il filetto interno.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Viti e spine filettate applicate radialmente che non sono né fissate con ceralacca né incollate devono essere nuovamente fissate con un normale frenafiletti di media tenuta e serrate con la coppia prevista [vedi scritta o capitolo »Coppie di serraggio delle viti«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In caso di dubbi contattare immediatamente il fabbricante per stabilire come procedere.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('564','5','21','Funzionalità','funzionalita','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"_Toc227141111\"></a>Funzionalità</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Pericolo di gravi lesioni a causa di un forte imbrattamento del prodotto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Attenersi rigorosamente alle avvertenze e agli intervalli di pulizia [vedi capitolo »Pulizia«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('565','5','22','Tutela dell\'ambiente','tutela-dell-ambiente','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"_Toc227141112\"></a>Tutela dell\'ambiente<a name=\"_XE24\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Un utilizzo o uno smaltimento errato di sostanze dannose per l\'ambiente può causare gravi danni all\'ambiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se sostanze dannose per l\'ambiente finiscono accidentalmente nell\'ambiente è necessario prendere subito misure adeguate.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In caso di dubbio, informare del danno le autorità comunali competenti.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Vengono utilizzate le seguenti sostanze dannose per l\'ambiente:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Lubrificanti, additivi e materiali di consumo<a name=\"_XE25\"></a></p><p class=\"HText\">I lubrificanti come grassi e oli possono contenere sostanze tossiche. Non devono essere scaricati nell\'ambiente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le sostanze dannose per l\'ambiente devono essere smaltite in modo appropriato [vedi capitolo »Smaltimento«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('566','5','23','Dati tecnici','dati-tecnici','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"_Toc227141113\"></a>Dati tecnici<a name=\"_XE26\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\">Informazioni generali</p>','2026-05-13 07:14:09'),
('567','5','24','Informazioni generali','informazioni-generali','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"_Toc227141114\"></a>Informazioni generali</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.3pt;\"><colgroup><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:42.5pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:72.3pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.9pt;\"></colgroup><tr style=\"height:154.7pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Grandezza</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Campo di serraggio []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Corsa di sbloccaggio assiale []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Riserva di serraggio assiale []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Corsa di apertura radiale nel Ø []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Riserva di serraggio radiale nel Ø []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Peso totale []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Peso flangia mandrino []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Peso unità funzionale []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Dimensioni [ø x lunghezza] []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Rotazione massima * []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Forza di serraggio assiale  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Forza di serraggio radiale  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Qualità di bilanciatura  su  piani</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,3-9,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0-7,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 114,0-128,0 x 99,0-190,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">35</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6,3-10,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5-7,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 134,0-160,0 x 102,0-190,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">33</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">103</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9,0-23,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,0-18,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 149,0-202,0 x 105,0-200,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">108</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">11,1-42,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,5-36,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 167,0-230,0 x 110,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">45</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5-80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16,2-33,1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7,0-22,2</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8,9</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 195,0-230,0 x 115,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5500</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">132</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15-100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25,9-51,4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10,5-36,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15,4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 221,0-276,0 x 162,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4650</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">172</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Valori validi con l\'utilizzo di pinze di serraggio standard [vedi capitolo »Rotazione massima consentita«]</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141220\"></a>Tabella 1:    Dati tecnici per la sostituzione manuale della testa di serraggio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('568','5','25','Valori delle prestazioni','valori-delle-prestazioni','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"_Toc227141115\"></a>Valori delle prestazioni<a name=\"_XE27\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di danni materiali ai prodotti e/o alla macchina utensile in uso in caso di superamento dei valori delle prestazioni massimi!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non è consentito superare i valori delle prestazioni massimi del prodotto.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non superare i più bassi dei valori delle prestazioni massimi di tutti i prodotti utilizzati.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare il prodotto solo su macchine utensili con gli stessi valori delle prestazioni.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">I dati sui valori delle prestazioni massimi sono di volta in volta riportati sul prodotto.</p><p class=\"HText\">Qualora i valori delle prestazioni non siano più leggibili causa abrasione, consultare il manuale di istruzioni.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le forze di azionamento raggiungibili possono variare in funzione delle condizioni di manutenzione [stato di lubrificazione e grado di sporcizia] del prodotto [vedi capitolo »Piano di manutenzione«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le forze di serraggio raggiungibili, risultanti dalle forze di azionamento, devono essere controllate a intervalli regolari. Allo scopo sono necessarie misurazioni della forza di serraggio statiche.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La forza di serraggio misurata deve rientrare nel campo consentito [vedi capitolo »Diagramma della forza di serraggio«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('569','5','26','Qualità di bilanciatura','qualita-di-bilanciatura','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"_Toc227141116\"></a>Qualità di bilanciatura<a name=\"_XE28\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il prodotto è bilanciato in fabbrica [qualità di bilanciatura, vedi capitolo »Informazioni generali«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa di pezzi scagliati fuori se il prodotto è mal bilanciato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non effettuare il serraggio di pezzi non simmetrici rispetto all\'asse di rotazione, o effettuarlo solo dietro consenso del fabbricante.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non rimuovere in alcun caso le viti e i pesi di bilanciamento applicati al prodotto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di danni materiali in caso di lavorazione con prodotti bilanciati in modo errato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non effettuare il serraggio di pezzi non simmetrici rispetto all\'asse di rotazione, o effettuarlo solo dietro consenso del fabbricante.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non rimuovere in alcun caso le viti e i pesi di bilanciamento applicati al prodotto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('570','5','27','Rotazione','rotazione','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"_Toc227141117\"></a>Rotazione<a name=\"_XE29\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il prodotto è omologato per il funzionamento di rotazione.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La rotazione massima con utilizzo di pinze di serraggio standard è scritta sul prodotto [rotazione massima, vedi capitolo »Informazioni generali«]. Se si utilizzano pinze di serraggio speciali, la rotazione massima consentita si riduce [vedi capitolo »Rotazione massima consentita«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni: in seguito alla combinazione inappropriata di vari prodotti le parti potrebbero essere scagliate fuori!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Di tutte le rotazioni massime indicate sui prodotti combinati, attenersi sempre al numero di giri massimo più basso.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PERICOLO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa dei pezzi scagliati fuori in caso di perdita della forza di serraggio per la forza centrifuga!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non consentire mai la rotazione del prodotto senza pezzo.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In caso di varie posizioni di serraggio, bloccare un pezzo su ciascuna di esse.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eventualmente adeguare le forze di lavorazione.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('571','5','28','Diagramma della forza di serraggio','diagramma-della-forza-di-serraggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"_Toc227141118\"></a>Diagramma della forza di serraggio</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il diagramma della forza di serraggio mostra il campo consentito entro il quale può muoversi la forza di serraggio radiale in funzione della forza di azionamento assiale.</p><p class=\"HText\">Nel diagramma della forza di serraggio sono compresi gli influssi dell\'attrito e del diametro di serraggio.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni se la forza di serraggio è insufficiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">I valori misurati per la forza di serraggio radiale F<span style=\"vertical-align:sub;font-size:smaller;\">rad</span> devono rientrare nel campo consentito.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se i valori misurati sono al di fuori del campo consentito, pulire tassativamente il prodotto [vedi capitolo »Pulizia«] ed eseguire un nuovo controllo della forza di serraggio.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se al termine della pulizia i valori rilevati sono al di fuori del campo consentito, contattare il fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('572','5','29','Grandezza 26','grandezza-26','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"_Toc227141119\"></a>Grandezza 26</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Esempio di lettura</p><p class=\"HText\">Con una forza di azionamento assiale  di 12,5 kN la forza di serraggio radiale  è compresa in un campo tra 13 kN e 31 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_16.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valore limite inferiore</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valore limite superiore</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('573','5','30','Grandezza 40','grandezza-40','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"_Toc227141120\"></a>Grandezza 40</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Esempio di lettura</p><p class=\"HText\">Con una forza di azionamento assiale  di 25 kN la forza di serraggio radiale  è compresa in un campo tra 50,7 kN e 91,3 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_17.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valore limite inferiore</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valore limite superiore</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('574','5','31','Grandezza 52','grandezza-52','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"_Toc227141121\"></a>Grandezza 52</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Esempio di lettura</p><p class=\"HText\">Con una forza di azionamento assiale  di 25 kN la forza di serraggio radiale  è compresa in un campo tra 31 kN e 67,7 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_18.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valore limite inferiore</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valore limite superiore</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('575','5','32','Grandezza 65','grandezza-65','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239620072_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239620072_0001\"></a><a name=\"_Toc227141122\"></a>Grandezza 65</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Esempio di lettura</p><p class=\"HText\">Con una forza di azionamento assiale  di 25 kN la forza di serraggio radiale  è compresa in un campo tra 33 kN e 65,7 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_19.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valore limite inferiore</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valore limite superiore</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('576','5','33','Grandezza 80','grandezza-80','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239643810_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239643810_0001\"></a><a name=\"_Toc227141123\"></a>Grandezza 80</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Esempio di lettura</p><p class=\"HText\">Con una forza di azionamento assiale <span style=\"font-family:Calibri;font-size:11.0pt;\"><img alt=\"Grafik 4\" height=\"19\" src=\"images/image_20.png\" title=\"\\\\docu.hainbuch\\docuglobe2\\data\\preview\\1\\mod_1548150953461_15160.docx-Dateien\\image002.png\" width=\"20\"></span> di 25 kN la forza di serraggio radiale <span style=\"font-family:Calibri;font-size:11.0pt;\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"19\" src=\"images/image_21.png\" title=\"\\\\docu.hainbuch\\docuglobe2\\data\\preview\\1\\mod_1548150953461_15160.docx-Dateien\\image003.png\" width=\"29\"></span> è compresa in un campo tra 33 kN e 65,7 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_22.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valore limite inferiore</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valore limite superiore</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('577','5','34','Grandezza 100','grandezza-100','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239664611_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239664611_0001\"></a><a name=\"_Toc227141124\"></a>Grandezza 100</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Esempio di lettura</p><p class=\"HText\">Con una forza di azionamento assiale  di 50 kN la forza di serraggio radiale  è compresa in un campo tra 80 kN e 130 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_23.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valore limite inferiore</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valore limite superiore</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('578','5','35','Condizioni di esercizio','condizioni-di-esercizio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204485901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204485901_0001\"></a><a name=\"_Toc227141125\"></a>Condizioni di esercizio<a name=\"_XE30\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:272.2pt;\"><col style=\"width:119.7pt;\"><col style=\"width:95.75pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Dato</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Valore</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Unità</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Campo di temperatura ambiente</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">15 - 65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">°C</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Temperatura pezzo</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">≤ 80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">°C</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Umidità dell\'aria</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">≤ 80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">%</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141221\"></a>Tabella 2:    Condizioni di esercizio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('579','5','36','Denominazione del tipo','denominazione-del-tipo','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547124086895_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547124086895_0001\"></a><a name=\"_Toc227141126\"></a>Denominazione del tipo<a name=\"_XE31\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La denominazione del tipo è riportata sul prodotto e contiene i dati seguenti:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Fabbricante</li><li class=\"hb-list__item\">Denominazione del prodotto</li><li class=\"hb-list__item\">Numero di identificazione [contrassegnato dal simbolo #]</li><li class=\"hb-list__item\">Anno di fabbricazione</li><li class=\"hb-list__item\">Rotazione massima</li><li class=\"hb-list__item\">Forza di azionamento massima</li><li class=\"hb-list__item\">Forza di serraggio massima</li></ul>','2026-05-13 07:14:09'),
('580','5','37','Struttura e funzionamento','struttura-e-funzionamento','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544626248779_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544626248779_0001\"></a><a name=\"_Toc227141127\"></a>Struttura e funzionamento<a name=\"_XE32\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('581','5','38','Panoramica e breve descrizione','panoramica-e-breve-descrizione','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544717667475_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717667475_0001\"></a><a name=\"_Toc227141128\"></a>Panoramica e breve descrizione<a name=\"_XE33\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeZahl\">1    Flangia mandrino</p><p class=\"HLegendeZahl\">2    Battuta di base</p><p class=\"HLegendeZahl\">3    Pinza di serraggio [elemento di serraggio]</p><p class=\"HLegendeZahl\">4    Alloggiamento elemento di serraggio</p><p class=\"HLegendeZahl\">5    Unità funzionale</p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"403\" src=\"images/image_24.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il mezzo di serraggio può essere impiegato sia come mandrino passante per lavorazioni da barra che come mandrino da ripresa.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La flangia mandrino è montata sul mandrino della macchina.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il mezzo di serraggio è avvitato al tirante della macchina utensile attraverso l\'adattatore al tirante ed è avvitato alla flangia mandrino.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">L\'elemento di serraggio è stato inserito nel mezzo di serraggio con un attrezzo per cambio pinze adeguato e blocca il pezzo da lavorare.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La battuta pezzo può essere avvitata alla battuta di base, essere avvitata direttamente o realizzata come battuta frontale.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il mezzo di serraggio funziona in base al principio Axfix.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">L\'elemento di serraggio esegue soltanto un movimento di serraggio radiale.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Con il giunto fisso, e quindi l\'elemento di serraggio fisso, il cono mobile viene spostato sopra l\'elemento di serraggio.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Questo consente di realizzare le lunghezze di serraggio definite anche con tolleranze del pezzo maggiori.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('582','5','39','Accessori necessari','accessori-necessari','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544685047065_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544685047065_0001\"></a><a name=\"_Toc227141129\"></a>Accessori necessari</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('583','5','40','Flangia mandrino','flangia-mandrino','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544629099334_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544629099334_0001\"></a><a name=\"_Toc227141130\"></a>Flangia mandrino<a name=\"_XE34\"></a></h3></div><p class=\"HText\">La flangia mandrino permette di adattare il mezzo di serraggio alla macchina utensile.</p><p class=\"HText\">A seconda dell\'ordinazione la flangia mandrino può essere fornita in dotazione o essere predisposta dal cliente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\" style=\"margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;\">1.    </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('584','5','41','Adattatore al tirante','adattatore-al-tirante','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544684238392_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544684238392_0001\"></a><a name=\"_Toc227141131\"></a>Adattatore al tirante<a name=\"_XE35\"></a></h3></div><p class=\"HText\">L\'adattatore al tirante funge da elemento di raccordo tra il tirante e il mezzo di serraggio e, a seconda del tipo di macchina, può essere realizzato in diverse forme.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('585','5','42','Pinza di serraggio','pinza-di-serraggio','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544629744203_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544629744203_0001\"></a><a name=\"_Toc227141132\"></a>Pinza di serraggio<a name=\"_XE36\"></a></h3></div><p class=\"HText\">La pinza di serraggio serve da alloggiamento per il pezzo da lavorare. È costituita da segmenti in acciaio e gomma collegati per vulcanizzazione.</p><p class=\"HText\">A seconda dei requisiti del pezzo, la pinza di serraggio è disponibile in diverse grandezze e con fori e profili diversi.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\" style=\"margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;\">1.    </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('586','5','43','Battuta pezzo','battuta-pezzo','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544684048508_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544684048508_0001\"></a><a name=\"_Toc227141133\"></a>Battuta pezzo<a name=\"_XE37\"></a></h3></div><p class=\"HText\">La battuta pezzo viene realizzata con un\'altezza di battuta conforme alle richieste del cliente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('587','5','44','Accessori opzionali','accessori-opzionali','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544685132583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544685132583_0001\"></a><a name=\"_Toc227141134\"></a>Accessori opzionali</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">I seguenti accessori opzionali dipendono dalla grandezza del prodotto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('588','5','45','Anello di protezione trucioli','anello-di-protezione-trucioli','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715041600_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715041600_0001\"></a><a name=\"_Toc227141135\"></a>Anello di protezione trucioli<a name=\"_XE38\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"217\" src=\"images/image_25.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Per l\'utilizzo del mezzo di serraggio come mandrino passante è possibile sostituire la battuta di base esistente con un anello di protezione trucioli.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('589','5','46','Battuta di base con anello di protezione trucioli','battuta-di-base-con-anello-di-protezione-trucioli','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715111084_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715111084_0001\"></a><a name=\"_Toc227141136\"></a>Battuta di base con anello di protezione trucioli<a name=\"_XE39\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"217\" src=\"images/image_26.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Per l\'utilizzo del mezzo di serraggio come mandrino da ripresa è possibile sostituire la battuta di base esistente con una battuta di base con anello di protezione trucioli.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('590','5','47','Battute di appoggio vario flex','battute-di-appoggio-vario-flex','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715401008_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715401008_0001\"></a><a name=\"_Toc227141137\"></a>Battute di appoggio vario flex<a name=\"_XE40\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"111\" src=\"images/image_27.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Le battute di appoggio vario flex consentono l\'espulsione automatica del pezzo dal mezzo di serraggio.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('591','5','48','Battute di appoggio vario part','battute-di-appoggio-vario-part','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715475192_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715475192_0001\"></a><a name=\"_Toc227141138\"></a>Battute di appoggio vario part<a name=\"_XE41\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"147\" src=\"images/image_28.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Le battute di appoggio vario part funzionano secondo lo stesso principio dei calibri a blocchetto e possono essere regolate in altezza con spessori di precisione a passi di 1 mm.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('592','5','49','Battute di appoggio vario quick','battute-di-appoggio-vario-quick','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715532966_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715532966_0001\"></a><a name=\"_Toc227141139\"></a>Battute di appoggio vario quick<a name=\"_XE42\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"129\" src=\"images/image_29.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Le battute di appoggio vario quick funzionano con una filettatura trapezoidale precisa che permette di regolare rapidamente la profondità mandrino.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('593','5','50','Attrezzi speciali','attrezzi-speciali','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203336170_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203336170_0001\"></a><a name=\"_Toc227141140\"></a>Attrezzi speciali</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('594','5','51','Attrezzo per cambio pinze manuale','attrezzo-per-cambio-pinze-manuale','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544717458495_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717458495_0001\"></a><a name=\"_Toc227141141\"></a>Attrezzo per cambio pinze manuale<a name=\"_XE43\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"199\" src=\"images/image_30.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Le spine dell\'attrezzo per cambio pinze vengono introdotte nei fori per il cambio nella pinza di serraggio. L\'attrezzo per cambio pinze viene azionato a mano. A seconda della grandezza, l\'attrezzo per cambio pinze è concepito per l\'azionamento a una o due mani. La pinza di serraggio è bloccata nell\'attrezzo per cambio pinze, per mezzo del quale può essere introdotta nel mezzo di serraggio montato.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('595','5','52','Attrezzo per cambio pinze pneumatico','attrezzo-per-cambio-pinze-pneumatico','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544717504751_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717504751_0001\"></a><a name=\"_Toc227141142\"></a>Attrezzo per cambio pinze pneumatico<a name=\"_XE44\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"199\" src=\"images/image_31.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Le spine dell\'attrezzo per cambio pinze vengono introdotte nei fori per il cambio nella pinza di serraggio. L\'attrezzo per cambio pinze viene azionato tramite aria compressa. A seconda della grandezza, l\'attrezzo per cambio pinze è concepito per l\'azionamento a una o due mani. La pinza di serraggio è bloccata nell\'attrezzo per cambio pinze, per mezzo del quale può essere introdotta nel mezzo di serraggio montato.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('596','5','53','Inserto chiave con guida perni','inserto-chiave-con-guida-perni','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544717015763_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717015763_0001\"></a><a name=\"_Toc227141143\"></a>Inserto chiave con guida perni<a name=\"_XE45\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"67\" src=\"images/image_32.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">L\'inserto chiave esagonale con guida perni [eventualmente compreso in dotazione con la fornitura del prodotto] permette di fissare e allentare le viti a testa piana.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('597','5','54','Utilizzo e limiti di impiego','utilizzo-e-limiti-di-impiego','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544626330858_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544626330858_0001\"></a><a name=\"_Toc227141144\"></a>Utilizzo e limiti di impiego</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('598','5','55','Utilizzo','utilizzo','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203451367_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203451367_0001\"></a><a name=\"_Toc227141145\"></a>Utilizzo<a name=\"_XE46\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Il prodotto è un mezzo di serraggio che può essere utilizzato esclusivamente per il serraggio di pezzi simmetrici rispetto all\'asse di rotazione da lavorare per asportazione.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Il presente prodotto è stato concepito e sviluppato, oltre che per il campo di impiego generale, anche per un eventuale impiego speciale diverso da quello documentato [vedi disegno della situazione di serraggio o conferma d\'ordine].</p><p class=\"HText\">Altri campi di impiego richiedono l\'esplicita approvazione del fabbricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">DIe</p><p class=\"HText\">I dati indicati nel capitolo »Informazioni generali« sono basati sull\'utilizzo di pinze di serraggio standard.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il mezzo di serraggio può essere impiegato come mandrino di appoggio per lavorazioni da ripresa. Può essere applicato direttamente sulla battuta di base o montato su una battuta pezzo. Allo scopo, sul mezzo di serraggio sono applicati diversi punti di collegamento.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il mezzo di serraggio può essere impiegato come mandrino passante per lavorazioni da barra. In questo caso è necessario smontare la battuta di base. Per evitare un maggior imbrattamento è possibile montare in via opzionale un anello di protezione trucioli.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('599','5','56','Limiti di impiego','limiti-di-impiego','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545286611954_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545286611954_0001\"></a><a name=\"_Toc227141146\"></a>Limiti di impiego<a name=\"_XE47\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nell\'ambito della lavorazione del pezzo con asportazione i mandrini con pinza di serraggio sono soggetti ad alcuni limiti di impiego.</p><p class=\"HText\">Nello specifico, prima di utilizzare un mandrino con pinza di serraggio è necessario controllare e valutare quattro limiti indipendenti gli uni dagli altri.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('600','5','57','Nomenclatura','nomenclatura','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545285421359_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545285421359_0001\"></a><a name=\"_Toc227141147\"></a>Nomenclatura</h3></div><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:94.65pt;\"><col style=\"width:71.05pt;\"><col style=\"width:321.95pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Sigla</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Unità</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Spiegazione</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Profondità di passata tornitura</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fattore di contatto</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Diametro di serraggio pinza di serraggio</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Diametro del trapano</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Diametro di serraggio</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Diametro di asportazione tornitura</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Avanzamento / rotazione tornitura</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Avanzamento / tagliente perforazione</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di azionamento assiale</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di spinta foratura</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di taglio tornitura</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di taglio tornitura massima</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di serraggio supplementare per compensazione della rotazione</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza peso del pezzo</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Avanzamento / rotazione perforazione</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza trasversale</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza trasversale massima consentita</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di serraggio radiale</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di serraggio radiale necessaria</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di serraggio per prevenire lo scardinamento del pezzo</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di serraggio per l\'assorbimento della forza e della coppia di asportazione durante la tornitura o la foratura in direzione dell\'asse del mandrino</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza della contropunta</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza massima della contropunta</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Forza di taglio specifica</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lunghezza totale del mandrino</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lunghezza di serraggio a sbalzo</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Distanza baricentro »pezzo – posizione di serraggio«</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Distanza »foratura radiale – posizione di serraggio«</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lunghezza di serraggio nel mandrino</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lunghezza di serraggio nel mandrino minima necessaria</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lunghezza di serraggio totale</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lunghezza del pezzo</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lunghezza della sporgenza pinza di serraggio</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Distanza »posizione di asportazione – posizione di serraggio« durante la tornitura</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Massa della pinza di serraggio</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Momento torcente foratura</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Momento da forza trasversale rispetto all\'asse del mandrino</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Momento massimo da forza trasversale rispetto all\'asse del mandrino</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Massa del pezzo</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Massa del pezzo massima</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rotazione</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Codice lavorazione</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Distanza baricentro della massa segmento pinza di serraggio rispetto all\'asse rotante</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fattore di ampiezza di dispersione della forza di serraggio</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Coefficiente di attrito in direzione assiale</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Coefficiente di attrito in direzione radiale</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141222\"></a>Tabella 3:    Nomenclatura dei limiti di impiego</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il seguente schizzo illustra graficamente le forze e le coppie utilizzate negli esempi di calcolo:</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"312\" src=\"images/image_33.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('601','5','58','Primo limite [lunghezza del pezzo]','primo-limite-lunghezza-del-pezzo','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545294428713_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545294428713_0001\"></a><a name=\"_Toc227141148\"></a>Primo limite [lunghezza del pezzo]</h3></div><p class=\"HText\">La lunghezza di serraggio a sbalzo massima che può essere lavorata senza l\'aiuto di una lunetta o di una contropunta corrisponde al massimo a 6 volte il diametro di serraggio del pezzo.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('602','5','59','Secondo limite [massa del pezzo]','secondo-limite-massa-del-pezzo','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545294841727_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545294841727_0001\"></a><a name=\"_Toc227141149\"></a>Secondo limite [massa del pezzo]</h3></div><p class=\"HText\">La massa del pezzo massima dipende dalla grandezza del mandrino con pinza di serraggio --- fehlender Linktext ---.</p><p class=\"HText\">[I valori valgono per i pezzi singoli; per la lavorazione da barra si applicano valori limite diversi]</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:133.25pt;\"><col style=\"width:177.2pt;\"><col style=\"width:177.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Grandezza del mandrino con pinza di serraggio</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Massa del pezzo max. </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Utilizzo orizzontale</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Utilizzo verticale</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">18</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">22</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">28</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">60</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">75</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">120</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_112_2__0\"></a><a name=\"_Toc227141223\"></a>Tabella 4:    Massa del pezzo massima</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('603','5','60','Terzo limite [lunghezza di serraggio nel mandrino]','terzo-limite-lunghezza-di-serraggio-nel-mandrino','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545301188608_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545301188608_0001\"></a><a name=\"_Toc227141150\"></a>Terzo limite [lunghezza di serraggio nel mandrino]</h3></div><p class=\"HText\">La lunghezza di serraggio nel mandrino non deve essere inferiore alla lunghezza di serraggio nel mandrino minima richiesta .</p><p class=\"HText\">La lunghezza della sporgenza pinza di serraggio  non viene considerata in alcun modo.</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Nel caso di fori di serraggio scaricati [foro di testa] è necessario considerare un eventuale scarico nella pinza di serraggio per il rilevamento della lunghezza di serraggio.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"333\" src=\"images/image_34.png\" width=\"181\"></span></p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">WS    pezzo</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">La lunghezza di serraggio nel mandrino si calcola nel modo seguente:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">In generale vale </p><p class=\"HText\"><span style=\"font-weight:bold;\">Inoltre</span>:</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:317.5pt;\"><colgroup><col style=\"width:95.25pt;\"><col style=\"width:222.25pt;\"></colgroup><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[in caso di impiego di pinze di serraggio con foro di serraggio liscio]</p></td></tr><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[in caso di impiego di pinze di serraggio con rigature longitudinali e trasversali]</p><p class=\"HText\">In caso di impiego di pinze di serraggio con una prima scanalatura chiusa valgono dati differenti, che possono essere ancora maggiori. Se necessario, questi dati devono essere richiesti al fabbricante.</p></td></tr><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[in caso di impiego di pinze di serraggio con dentatura a Z]</p></td></tr><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[in caso di impiego di pinze di serraggio con </p><p class=\"HText\">dentatura a F]</p></td></tr></table></div><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">Qualora nel presente disegno della situazione di serraggio sia prevista da HAINBUCH una lunghezza di serraggio diversa, più corta, significa che essa è stata verificata in base alle condizioni generali specifiche di questo singolo caso ed è considerata sufficiente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('604','5','61','Quarto limite [forze]','quarto-limite-forze','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545308824856_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545308824856_0001\"></a><a name=\"_Toc227141151\"></a>Quarto limite [forze]</h3></div><p class=\"HText\">La determinazione delle forze che agiscono sul pezzo dall\'esterno è spiegata nel seguente metodo di calcolo.</p><p class=\"HText\">In tal senso è necessario determinare se</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">la forza di serraggio necessaria per l\'assorbimento delle forze e dei momenti torcenti esterni può essere applicata dal mezzo di serraggio;</li><li class=\"hb-list__item\">il mezzo di serraggio non riporterà danni visibili o invisibili a causa delle forze esterne.</li></ol><p class=\"HText\">Le forze e i momenti torcenti che agiscono sulla pinza di serraggio, e in definitiva sul mandrino di serraggio, sono sostanzialmente</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">a)    le forze e i momenti di lavorazione da assorbire;</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">b)    la forza peso del pezzo stesso;</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">c)    le forze centrifughe dovute al peso della pinza di serraggio;</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">d)    eventuali forze della contropunta</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Principi per le forze agenti dall\'esterno</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni in caso di inosservanza dei principi per un\'asportazione sicura!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Per garantire un\'asportazione sicura è necessario rispettare sempre i principi previsti.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">I principi sono i seguenti:</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:158.75pt;\"><col style=\"width:158.75pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">1° principio</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">E</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">2° principio</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">E</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">3° principio</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[Rilevante per la tornitura o la foratura assiale.]</p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">E</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">4° principio</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[Rilevante per la foratura radiale diretta verso il centro o per un carico equivalente. Se le forze radiali e i momenti torcenti che ne derivano non sono diretti verso il centro, è possibile calcolare una quasi-forza di taglio al di fuori del centro da introdurre nella formula.]</p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">E</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">5° principio</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[Rilevante per la foratura radiale diretta verso il centro o per un carico equivalente. Se le forze radiali e i momenti torcenti che ne derivano non sono diretti verso il centro, è possibile calcolare una quasi-forza di taglio al di fuori del centro da introdurre nella formula.]</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"HText\">Per questi principi si presuppone che il mandrino con pinza di serraggio sia utilizzato per una tornitura o una foratura assiale o radiale sul pezzo. In generale non è escluso l\'impiego del mandrino con pinza di serraggio anche per altre applicazioni come per esempio la fresatura periferica o a immersione. In questo caso, tuttavia, per verificare l\'ammissibilità del singolo caso, l\'utente deve assicurare che le forze e i momenti torcenti che si creano vengano confrontati con gli equivalenti valori ammessi di una lavorazione di tornitura o foratura.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('605','5','62',NULL,'page-62','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545369750262_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545369750262_0001\"></a>Principio 1: </h4></div><p class=\"HTextfett\">Rilevamento della forza di serraggio necessaria</p><p class=\"HText\">Per il rilevamento della forza di serraggio necessaria  con rotazione valgono le equazioni seguenti.</p><p class=\"HText\">Queste equazioni valgono sia per la tornitura in tondo che per quella in piano. Si possono calcolare anche operazioni di foratura sul lato anteriore dei pezzi. Le lavorazioni simultanee sovrapposte, eseguite per esempio da più utensili o da torretta revolver, devono essere sovrapposte anche per via di calcolo, vale a dire che si devono aggiungere le forze di serraggio radiale necessarie delle singole lavorazioni.</p><p class=\"HText\">Tuttavia i lavori di foratura e tornitura assiale si sovrappongono di rado, poiché normalmente non si svolgono in simultanea a causa dei sensi di rotazione opposti.</p><p class=\"HText\">Per il calcolo, occorre basarsi sul punto con le forze più elevate, cioè il momento della lavorazione meno conveniente. In caso di dubbio, è necessario controllare diverse situazioni di taglio, per rilevare la meno conveniente.</p><p class=\"HText\">Se si devono eseguire forature radiali, è fondamentale, oltre alla determinazione della forza di serraggio radiale  necessaria, soprattutto la verifica della forza trasversale  introdotta e del momento  che ne risulta.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Ampiezze di dispersione della forza di serraggio</p><p class=\"HText\">Il fattore di dispersione della forza di serraggio  è riportato nella tabella seguente.</p><p class=\"HText\">I valori per il fattore di dispersione della forza di serraggio valgono solo nel caso di una regolare manutenzione e lubrificazione secondo le istruzioni per l\'uso.</p><p class=\"HText\">Se la forza di serraggio radiale viene misurata con un dispositivo di misura idoneo prima di ogni messa in servizio nonché costantemente ogni 100 serraggi, è possibile lavorare con il fattore di ampiezza di dispersione della forza di serraggio ridotto documentato e »verificato«.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:121.9pt;\"><col style=\"width:121.85pt;\"><col style=\"width:121.95pt;\"><col style=\"width:121.95pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Grandezza del mandrino con pinza di serraggio</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Riserva di serraggio radiale nel diametro [mm]</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Fattore di dispersione della forza di serraggio </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Fattore di dispersione della forza di serraggio  »verificato«</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,7*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,7*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Se a fronte di pezzi con misure precise la riserva di serraggio radiale del mandrino con pinza di serraggio viene sfruttata solamente fino a un limite del 50%, il fattore di ampiezza di dispersione della forza di serraggio può essere ridotto del fattore  [esempio: grandezza 52: ]</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_3__0\"></a><a name=\"_Toc227141224\"></a>Tabella 5:    Ampiezze di dispersione della forza di serraggio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Fattore di contatto</p><p class=\"HText\">Il fattore di contatto è riportato nelle tabelle seguenti in funzione della forma / del tipo di contatto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:153.05pt;\"><col style=\"width:153.1pt;\"><col style=\"width:153.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Serraggio su tutta la superficie</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Serraggio sulla sella</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Serraggio sugli spigoli</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Il diametro di serraggio della pinza di serraggio corrisponde a quello del pezzo.</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Il diametro di serraggio della pinza di serraggio è maggiore di quello del pezzo.</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Il diametro di serraggio della pinza di serraggio è minore di quello del pezzo.</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"254\" src=\"images/image_35.png\" width=\"195\"></span></p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"254\" src=\"images/image_36.png\" width=\"195\"></span></p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"254\" src=\"images/image_37.png\" width=\"195\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">WS    pezzo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">SP    elemento di serraggio<span class=\"RefTarget\"> </span></p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141225\"></a>Tabella 6:    Forme e tipi di contatto</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:198.3pt;\"><col style=\"width:131.45pt;\"><col style=\"width:78.95pt;\"><col style=\"width:78.95pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Fattore di contatto </p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Condizioni di lavorazione</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Forma di contatto</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Serraggio su tutta la superficie e serraggio sulla sella</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Serraggio sugli spigoli</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Pinza di serraggio liscia</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">A secco</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ad umido* / MMS**</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Pinza di serraggio con</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">rigature longitudinali e trasversali</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">A secco</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ad umido* / MMS**</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Pinza di serraggio con</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">dentatura a Z o a F</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">A secco</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ad umido* / MMS**</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,2</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,1</p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Lavorazione ad umido: utilizzo di lubrorefrigerante [FLR]</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">**    MMS [MQL]: utilizzo della lubrificazione minimale</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_6__0\"></a><a name=\"_Toc227141226\"></a>Tabella 7:    Fattore di contatto</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Forze di taglio specifiche</p><p class=\"HText\">Considerata la suddivisione relativamente approssimativa dei materiali, questi valori sono solo indicativi. In alcuni casi, pertanto, possono verificarsi differenze considerevoli rispetto ai valori reali.</p><p class=\"HText\">Per altri materiali dei pezzi o per altre applicazioni alle condizioni limite del mezzo di serraggio occorre rilevare i valori  precisi del materiale del pezzo da lavorare o richiederli al fornitore dei materiali.</p><p class=\"HText\">Per le operazioni di foratura con utensile a doppio taglio vale quanto segue:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:107.65pt;\"><col style=\"width:113.4pt;\"><col style=\"width:79.4pt;\"><col style=\"width:79.4pt;\"><col style=\"width:79.4pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Materiale del pezzo</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Forze di taglio specifiche  con *</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Forze di taglio specifiche  con **</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Forze di taglio specifiche  con ***</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Denominazione</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">DIN [ISO]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ghisa grigia</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Per esempio EN-GJL-250</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1980</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1260</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">900</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ghisa sferoidale [non temprata]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Per esempio </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">EN-GJS-400-15</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1190</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1060</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Acciai per costruzioni non legati/a bassa lega [con resistenza media] / acciai da cementazione [non temprati]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Per esempio</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">S235JR [1.0037]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">S275JR [1.0044]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ck10 [1.1121]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">16MnCr5 [1.7131]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">18CrNi8[1.5920]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2920</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1840</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1500</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Acciai per costruzioni non legati/a bassa lega [non temprati, ad elevata resistenza]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">S355J2G3 [1.0570]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">E360 [1.0070]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3350</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Acciai da bonifica [pre-temprati]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">C45 [1.0503]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">C60 [1.0601]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">42CrMo4 [1.7225]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">34CrNiMo6 [1.6582]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2850</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1960</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1660</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Acciai per utensili non legati/a bassa lega [non temprati]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">C105W1 [1.1545]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1690</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Acciai automatici</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">35S20 [1.0726]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">60S20 [1.0728]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1700</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1480</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1400</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Acciai inossidabili</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2450</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2100</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Acciai temprati</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4800</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lega di alluminio da lavorazione plastica &lt;16%Si</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1340</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">900</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">750</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Leghe colate di alluminio &lt;16%Si</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1520</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">850</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ottone</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1300</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">850</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">700</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Per avanzamenti tra 0,05 e 0,1 mm occorre utilizzare il valore con f=0,1 mm maggiorato del 20%.</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">**    Per avanzamenti tra 0,1 e 0,5 mm è necessaria l\'interpolazione.</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">***    Per avanzamenti tra 0,5 e 1,0 mm è necessaria l\'interpolazione. Per avanzamenti &gt;1,0 mm si devono utilizzare i valori della colonna f=1,0 mm.</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_8__0\"></a><a name=\"_Toc535829193\"></a><a name=\"_Toc227141227\"></a>Tabella 8:    Forze di taglio specifiche</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Coefficienti d\'attrito</p><p class=\"HText\">Per i pezzi di un materiale diverso dall\'acciaio, i valori mostrati vanno moltiplicati per i valori correttivi sotto indicati.</p><p class=\"HText\">Per gli acciai induriti come materiale del pezzo valgono in generale i valori delle pinze di serraggio lisce per superfici del pezzo rettificate.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Pericolo di danni materiali in seguito all\'utilizzo di una pinza di serraggio errata per bloccare i materiali temprati!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Il serraggio di materiali temprati o con valori di resistenza molto elevati  è consentito solo con pinze di serraggio in versione liscia, con rigature longitudinali e trasversali!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Altre esecuzioni della pinza di serraggio possono subire danni e perdere la capacità di ottenere coefficienti d\'attrito elevati con i materiali morbidi.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:107.35pt;\"><col style=\"width:88.0pt;\"><col style=\"width:87.95pt;\"><col style=\"width:87.95pt;\"><col style=\"width:88.0pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Superficie del pezzo</p></td><td colspan=\"4\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Superficie di serraggio</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"142\" src=\"images/image_38.png\" width=\"110\"></span></p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"141\" src=\"images/image_39.png\" width=\"109\"></span></p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"141\" src=\"images/image_40.png\" width=\"109\"></span></p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"142\" src=\"images/image_41.png\" width=\"110\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Pinza di serraggio liscia</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Pinza di serraggio con rigature longitudinali e trasversali</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Pinza di serraggio con dentatura a Z</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Pinza di serraggio con dentatura a F</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Superfinita, rettificata</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Finita o sgrossata</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Grezza o non lavorata</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:5.65pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Valori di correzione materiale</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\" style=\"text-align:right;\">Leghe di alluminio</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:5.65pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\" style=\"text-align:right;\">Ottone</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:5.65pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\" style=\"text-align:right;\">Ghisa grigia</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">WS    pezzo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">SP    elemento di serraggio</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_11__0\"></a><a name=\"_Toc227141228\"></a>Tabella 9:    Coefficiente di attrito per i pezzi in acciaio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Massa pinza di serraggio  e distanza del baricentro massa dei segmenti della pinza di serraggio rispetto all\'asse di rotazione </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:173.95pt;\"><col style=\"width:173.95pt;\"><col style=\"width:139.75pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Dimensioni della pinza di serraggio</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Distanza baricentro della massa  nella posizione minima</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Massa della pinza di serraggio </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,013</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,23</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,018</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,70</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,022</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,00</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,026</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,65</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,032</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,10</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,040</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,30</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,062</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8,00</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_13__0\"></a><a name=\"_Toc227141229\"></a>Tabella 10:    Massa pinza di serraggio e distanza del baricentro massa dei segmenti della pinza di serraggio rispetto all\'asse di rotazione</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Rilevamento della forza di serraggio necessaria</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.15pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.95pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">I</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Il fattore  tiene in considerazione le possibili oscillazioni nella trasmissione della forza.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.95pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">II</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.95pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.8pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Tornitura [interna ed esterna]</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Foratura [perforazione completa, utensile a doppio taglio in direzione dell\'asse del pezzo]</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.8pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Nel calcolo delle forze di asportazione viene considerato un grado di usura corrispondente a una larghezza delle tracce di usura pari a .</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.85pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">III</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.85pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:170.1pt;\"><col style=\"width:90.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Tornitura longitudinale</p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Tornitura in piano / tuffo</p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Se il pezzo è supportato con una contropunta, è sufficiente continuare il calcolo con il  del valore  calcolato.</p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.85pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">IV</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">In base al principio definito all\'inizio, ciò significa che, per poter svolgere l\'applicazione utilizzando il mandrino con pinza di serraggio, la forza di serraggio radiale del mandrino di serraggio deve corrispondere almeno alla forza di serraggio radiale  necessaria calcolata.</p><p class=\"HText\">Laddove questa condizione non fosse soddisfatta, il mandrino con pinza di serraggio non sarebbe adatto. Pertanto non sarebbe consentito svolgere l\'applicazione.</p><p class=\"HText\">Per il serraggio e la lavorazione di pezzi con errori di concentricità e planarità elevati, tenere presente che la sezione del truciolo asportato varia di molto. Il conseguente aumento della forza di taglio in queste zone va considerato separatamente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Rilevamento della forza di serraggio necessaria per la foratura radiale</p><p class=\"HText\">Anche per le operazioni di foratura radiale la forza di serraggio radiale  si determina con la formula</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">laddove, tuttavia, si possono prendere come base i componenti  e , il che porta a una forma semplificata [forza trasversale pura]:</p><p class=\"HText\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:460.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:136.05pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">La determinazione di  per la foratura con attacco radiale rispetto all\'asse del mezzo di serraggio può essere calcolata analogamente alla formula III come segue:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Per il calcolo di  vedi capitolo »Principio 4: «.</p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('606','5','63',NULL,'page-63','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545314325450_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545314325450_0001\"></a>Principio 2: </h4></div><p class=\"HText\">Se si utilizza una contropunta, considerare che, a causa della forza di espansione aggiuntiva che agisce sul mandrino con pinza di serraggio, la forza della contropunta massima consentita è limitata ai seguenti valori, a seconda della grandezza del mandrino:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:243.8pt;\"><col style=\"width:243.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Grandezza del mandrino con pinza di serraggio</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141230\"></a>Tabella 11:    Forza massima consentita della contropunta</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Gravi danni materiali al mezzo di serraggio e alla macchina utensile a causa di forze non adeguate!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La forza di sbloccaggio deve essere maggiore della somma della forza della contropunta impostata e della forza di serraggio assiale nel processo di serraggio.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Se si utilizza una contropunta, occorre assicurare mediante l\'impiego di una battuta nel mandrino con pinza di serraggio che il pezzo non venga spostato assialmente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('607','5','64',NULL,'page-64','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545386833944_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545386833944_0001\"></a>Principio 3: </h4></div><p class=\"HText\">Nella tornitura, la forza di taglio può assumere valori molto elevati, in particolare nella tornitura di tratti corti del pezzo a sbalzo, sebbene in linea di principio sarebbe ancora possibile una lavorazione senza slittamenti o limitazioni del serraggio. Pertanto anche questa deve essere limitata a seconda della grandezza del mandrino con pinza di serraggio, al fine di evitare di danneggiarlo.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Grandezza del mandrino con pinza di serraggio</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Fino a una lunghezza totale del mandrino </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141231\"></a>Tabella 12:    Forza di taglio massima consentita</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nei mandrini con esecuzioni più lunghe la forza di taglio massima consentita deve essere ridotta in rapporto alla lunghezza del mandrino. Per esempio grandezza 26 con </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('608','5','65',NULL,'page-65','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389104985_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389104985_0001\"></a>Principio 4: </h4></div><p class=\"HText\">Nelle lavorazioni di foratura radiali rispetto all\'asse del pezzo, a seguito della forza di spinta dell\'utensile si creano forze trasversali che in definitiva agiscono sul mandrino con pinza di serraggio. Tale sollecitazione nella foratura va considerata come l\'equivalente della forza di taglio nella tornitura e pertanto deve essere anch\'essa limitata. I valori massimi ammessi sono indicati nella tabella seguente.</p><p class=\"HText\">Forza di spinta  che si determina nella foratura [forza trasversale]</p><p class=\"HText\">[perforazione completa, utensile a doppio taglio, direzione di lavorazione 90° trasversali all\'asse del mandrino]</p><p class=\"HText\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Grandezza del mandrino con pinza di serraggio</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Fino a una lunghezza totale del mandrino </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1800</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">13000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141232\"></a>Tabella 13:    Forza trasversale massima consentita</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nei mandrini con esecuzioni più lunghe la forza trasversale massima consentita deve essere ridotta in rapporto alla lunghezza del mandrino. Per esempio grandezza 26 con </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('609','5','66',NULL,'page-66','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389992306_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389992306_0001\"></a>Principio 5: </h4></div><p class=\"HText\">Nelle lavorazioni di foratura radiali rispetto all\'asse del pezzo la forza trasversale verificata secondo il principio 4 genera un momento torcente aggiuntivo  sulla pinza di serraggio o sul mandrino di serraggio. Anche questo momento non può aumentare illimitatamente senza che il mandrino con pinza di serraggio sia danneggiato, benché magari il serraggio serrerebbe il pezzo comunque ancora in maniera sicura. Anche nella tabella seguente sono riportati i valori massimi consentiti.</p><p class=\"HText\">Momento torcente  dato dall\'introduzione della forza trasversale </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Grandezza del mandrino con pinza di serraggio</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Fino a una lunghezza totale del mandrino </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">90</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">180</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">210</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">360</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">450</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">650</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141233\"></a>Tabella 14:    Coppia massima consentita dalla forza trasversale</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nei mandrini con esecuzioni più lunghe la coppia massima consentita deve essere ridotta in rapporto alla lunghezza del mandrino. Per esempio grandezza 26 con </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('610','5','67','Esempio di calcolo','esempio-di-calcolo','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"_Toc227141152\"></a>Esempio di calcolo</h3></div><p class=\"HTextfett\">Applicato a un esempio concreto</p><p class=\"HText\">Tornitura longitudinale di un albero ribassato da 16MnCr5 [diametro di serraggio grezzo] a sbalzo in posizione orizzontale.</p><p class=\"HTextfett\">Dati del pezzo</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Diametro di serraggio</li><li class=\"hb-list__item\">Lunghezza del pezzo  [ grezzo]</li><li class=\"hb-list__item\">Diametro di asportazione tornitura</li><li class=\"hb-list__item\">Massa del pezzo</li></ul><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HTextfett\">Dati di processo</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Rotazione</li><li class=\"hb-list__item\">Avanzamento</li><li class=\"hb-list__item\">Profondità di passata</li><li class=\"hb-list__item\">Utilizzo di lubrorefrigerante</li><li class=\"hb-list__item\">Lunghezza di serraggio totale</li></ul><p class=\"HTextfett\">Mandrino con pinza di serraggio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">TOPlus Axzug grandezza 65</li><li class=\"hb-list__item\">Pinza di serraggio utilizzata<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Liscia</li><li class=\"hb-list__item\">Diametro di serraggio pinza di serraggio</li><li class=\"hb-list__item\">Lunghezza della sporgenza</li></ul></li></ul><p class=\"HTextfett\">Considerazioni dettagliate</p><p class=\"HText\">La prima condizione, secondo cui la lunghezza di serraggio a sbalzo può essere al massimo sei volte il diametro di serraggio, è soddisfatta.</p><p class=\"HText\">La seconda condizione, secondo cui la massa del pezzo non deve superare   con un mandrino con pinza di serraggio di grandezza 65, è soddisfatta.</p><p class=\"HText\">La terza condizione, secondo cui il pezzo deve essere bloccato per almeno , con una lunghezza di serraggio nel mandrino  è più che soddisfatta.</p><p class=\"HText\">Per verificare la quarta condizione, secondo il principio 1 per prima cosa è necessario determinare la forza di serraggio radiale richiesta.</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"6\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext --- [interpolata per ]</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">I</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---: </p><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---: </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">II</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---: , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Tornitura:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Foratura:</p><p class=\"HText\">Qui non rilevante perché non sono previste forature. Di conseguenza  e </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">III</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">, poiché l\'albero deve essere tornito sul diametro esterno, parallelamente all\'asse di rotazione, partendo dall\'estremità anteriore.</p><p class=\"HText\">, perché il baricentro è al centro dell\'asse longitudinale del pezzo.</p><p class=\"HText\"> , corrisponde alla lunghezza di serraggio totale meno la lunghezza della sporgenza della pinza di serraggio.</p><p class=\"HText\"> , perché tornitura longitudinale</p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">IV</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Dalla --- fehlender Linktext ---: , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">Dato che il mandrino con pinza di serraggio di grandezza 65 può applicare una forza di serraggio radiale massima di , il principio 1 sarebbe soddisfatto.</p><p class=\"HText\">In questo esempio il principio 2 è irrilevante, in quanto si lavora comunque senza contropunta.</p><p class=\"HText\">Anche il principio 3 sarebbe soddisfatto, in quanto la forza di taglio calcolata di  è ampiamente inferiore al limite di .</p><p class=\"HText\">In questo esempio anche i principi 4 e 5 sono irrilevanti, in quanto entrambi devono essere tenuti in considerazione solamente per le forature radiali.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Risultato del calcolo di esempio</p><p class=\"HText\">Tutti i limiti sono stati verificati.</p><p class=\"HText\">La forza di azionamento assiale è proporzionale alla forza di serraggio radiale e può essere determinata sulla base dei valori riportati sul mandrino con pinza di serraggio per  e  mediante interpolazione o ricavata dal diagramma della forza di serraggio [vedi capitolo »Diagramma della forza di serraggio«].</p><p class=\"HText\">Con un carico assiale totale del mandrino con pinza di serraggio di , sul pezzo sono presenti nominalmente in senso radiale .</p><p class=\"HText\">Nell\'esempio calcolato è necessario almeno un carico assiale di , che risulta in una forza di serraggio radiale di .</p><p class=\"HText\">Ciò soddisfa la condizione .</p><p class=\"HText\">Pertanto è possibile eseguire la lavorazione.</p><p class=\"HText\">Il valore è vicino al valore limite. Per questo motivo è necessario accertarsi che le condizioni di imbrattamento del mandrino con pinza di serraggio siano buone.</p><p class=\"HText\">A scopo precauzionale si consiglia di effettuare un controllo della forza di serraggio radiale con un dispositivo di misurazione appropriato prima della lavorazione. I valori rilevati devono rientrare nel campo specificato per la rotazione [vedi capitolo »Diagramma della forza di serraggio«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('611','5','68','Rotazione massima consentita','rotazione-massima-consentita','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"text_mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"_Toc227141153\"></a>Rotazione massima consentita</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni in seguito alla rottura del prodotto in caso di utilizzo di una pinza di serraggio con massa superiore a quella di una pinza di serraggio standard!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La rotazione massima è valida se si utilizzano le pinze di serraggio standard.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se si utilizzano pinze di serraggio con massa superiore è necessario ridurre la rotazione.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">I dati indicati nel capitolo »Informazioni generali« sono basati sull\'utilizzo di pinze di serraggio standard.</p><p class=\"HText\">Se si utilizzano pinze di serraggio speciali con massa superiore a quella delle pinze di serraggio standard, ridurre la rotazione massima consentita in rapporto alla massa della pinza di serraggio.</p><p class=\"HText\">La massa massima delle pinze di serraggio standard è riportata nel capitolo »Quarto limite [forze]]«.</p><p class=\"HText\">Per esempio grandezza 65 con massa della pinza di serraggio speciale </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Se si utilizza questa pinza di serraggio speciale, la rotazione massima consentita è .</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('612','5','69','Trasporto, imballaggio, immagazzinaggio','trasporto-imballaggio-immagazzinaggio','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"_Toc227141154\"></a>Trasporto, imballaggio, immagazzinaggio</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('613','5','70','Sicurezza di trasporto, imballaggio, immagazzinaggio','sicurezza-di-trasporto-imballaggio-immagazzinaggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"_Toc227141155\"></a>Sicurezza di trasporto, imballaggio, immagazzinaggio<a name=\"_XE48\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Elevato sforzo fisico a causa del peso proprio del prodotto o delle sue parti in caso di trasporto inadeguato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">A partire da un peso di 10 kg utilizzare dispositivi di trasporto, sollevamento e ancoraggio adeguati.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Grave rischio di traumi da schiacciamento e fratture in caso di caduta di componenti trasportati in modo inadeguato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Assicurarsi che il prodotto non possa in alcun modo muoversi o cadere.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare una base antiscivolo.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In caso di impiego di un dispositivo di sollevamento utilizzare mezzi di carico e di ancoraggio idonei.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni in caso di baricentro disassato durante il trasporto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Tenere presente le marcature sui colli.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Fissare il gancio della gru in modo tale che venga a trovarsi sopra il baricentro.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sollevare con cautela e, se necessario, correggere i punti di ancoraggio.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni in caso di baricentro disassato durante il trasporto con un dispositivo di sollevamento!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non spostare mai un carico al di sopra di una persona.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non sostare mai sotto i carichi sospesi.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Attenersi alle indicazioni relative ai punti di ancoraggio previsti. Verificare la corretta sede dei mezzi di ancoraggio.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare soltanto dispositivi di sollevamento, mezzi di carico e mezzi di ancoraggio integri e autorizzati.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non superare la portata massima dei dispositivi di sollevamento, dei mezzi di carico e dei mezzi di ancoraggio.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di danni materiali in caso di caduta di componenti trasportati in modo inadeguato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Assicurarsi che il prodotto non possa in alcun modo muoversi o cadere.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizzare una base antiscivolo.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">In caso di impiego di un dispositivo di sollevamento utilizzare mezzi di carico e di ancoraggio idonei.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('614','5','71','Simboli sull\'imballaggio','simboli-sull-imballaggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"_Toc227141156\"></a>Simboli sull\'imballaggio<a name=\"_XE49\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_42.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Fragile</p><p class=\"HText\">Segnala che il contenuto di un collo è fragile o delicato.</p><p class=\"HText\">Maneggiare il collo con cautela, non farlo cadere ed evitare gli urti.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_43.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Teme l\'umidità</p><p class=\"HText\">Proteggere i colli dall\'umidità e tenerli all\'asciutto.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_44.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Alto</p><p class=\"HText\">Indica la corretta posizione verticale del collo.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('615','5','72','Ispezione dopo il trasporto','ispezione-dopo-il-trasporto','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"_Toc227141157\"></a>Ispezione dopo il trasporto<a name=\"_XE50\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Al momento della consegna controllare subito che la fornitura sia completa e non presenti danni da trasporto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">In presenza di danni da trasporto esteriori visibili:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Contestare ogni difetto non appena individuato. Il diritto al risarcimento danni può essere esercitato soltanto entro i termini validi.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Non accettare la consegna o accettarla con riserva</li><li class=\"hb-list__item\">Annotare l\'entità dei danni sui documenti di trasporto o sulla bolla di consegna dello spedizioniere</li><li class=\"hb-list__item\">Avviare la procedura di reclamo</li></ul>','2026-05-13 07:14:09'),
('616','5','73','Disimballaggio e trasporto interno all\'azienda','disimballaggio-e-trasporto-interno-all-azienda','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"_Toc227141158\"></a>Disimballaggio e trasporto interno all\'azienda<a name=\"_XE51\"></a><a name=\"_XE52\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il peso totale del prodotto dipende dalla grandezza.</p><p class=\"HText\">Per sollevare il prodotto o le sue parti dall\'imballaggio, per trasportarlo, posizionarlo nella macchina utensile o sulla tavola della macchina e per montarlo/smontarlo in sicurezza è necessario, a seconda del peso, agganciarlo a un dispositivo di sollevamento.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Il prodotto viene imballato in una posizione stabile e dispone di un filetto o di fori per il trasporto.</li><li class=\"hb-list__item\">Nel filetto /nei fori di trasporto possono essere applicati i mezzi di ancoraggio. Per sollevare dall\'imballaggio un prodotto imballato verticalmente si può eventualmente utilizzare la filettatura funzionale sul lato frontale per applicare i mezzi di ancoraggio.</li><li class=\"hb-list__item\">Agganciare i mezzi di carico negli ancoraggi.</li><li class=\"hb-list__item\">Sollevare il prodotto dall\'imballaggio in sicurezza utilizzando, in funzione del peso, un dispositivo di sollevamento e depositarlo su una base piana e stabile.</li><li class=\"hb-list__item\">Fissare il prodotto per impedire che si muova.</li><li class=\"hb-list__item\">In caso di trasporto su carrello, il prodotto deve essere trasportato in una posizione sicura su una base antiscivolo.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('617','5','74','Imballaggio','imballaggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"_Toc227141159\"></a>Imballaggio<a name=\"_XE53\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">I singoli colli sono imballati conformemente alle condizioni di trasporto previste. Per l\'imballo sono stati utilizzati solo materiali ecocompatibili. </p><p class=\"HText\">L\'imballo deve proteggere i singoli componenti da danni da trasporto, corrosione e altri danni fino al momento del montaggio. Pertanto, non distruggere l\'imballo e rimuoverlo solo poco prima del montaggio.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">I colli sono sigillati in pellicola ermetica e imballati nel cartone. Per i singoli pesi delle varie grandezze [vedi capitolo »Informazioni generali«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Smaltire il materiale di imballaggio in conformità con le norme di legge e le disposizioni locali in vigore.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Uno smaltimento scorretto del materiale di imballaggio può danneggiare l\'ambiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Smaltire il materiale di imballaggio nel rispetto delle normative in materia di ambiente.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Attenersi alle disposizioni locali vigenti in materia di smaltimento ed eventualmente rivolgersi a un\'azienda specializzata.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('618','5','75','Immagazzinaggio','immagazzinaggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"_Toc227141160\"></a>Immagazzinaggio<a name=\"_XE54\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Sui colli possono essere applicati avvisi sull\'immagazzinaggio e il reimmagazzinaggio aggiuntivi rispetto ai requisiti qui menzionati. Questi avvisi devono essere rispettati.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Immagazzinare i colli alle condizioni seguenti.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">In posizione sicura.</li><li class=\"hb-list__item\">Non conservare all\'aperto.</li><li class=\"hb-list__item\">Conservare in luogo asciutto e al riparo dalla polvere.</li><li class=\"hb-list__item\">Non esporre ad agenti aggressivi.</li><li class=\"hb-list__item\">Non esporre ai raggi solari.</li><li class=\"hb-list__item\">Evitare le vibrazioni meccaniche.</li><li class=\"hb-list__item\">Temperatura di immagazzinaggio: da 15 a 35 °C.</li><li class=\"hb-list__item\">Umidità relativa dell\'aria: max. 60%.</li><li class=\"hb-list__item\">Per periodi di immagazzinaggio superiori a 3 mesi:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">controllare regolarmente le condizioni generali di tutte le parti e dell\'imballaggio;</li><li class=\"hb-list__item\">se necessario, rinnovare o riapplicare la protezione.</li></ul></li></ul>','2026-05-13 07:14:09'),
('619','5','76','Conservazione','conservazione','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"_Toc227141161\"></a>Conservazione<a name=\"_XE55\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Pulire e lubrificare il prodotto [vedi capitoli »Pulizia« e »Lubrificazione del prodotto«].</li><li class=\"hb-list__item\">Applicare un leggero strato di olio protettivo sulle superfici interne ed esterne del prodotto. Rimuovere l\'olio protettivo in eccesso con un panno morbido, resistente e privo di pelucchi.</li><li class=\"hb-list__item\">Imballare ermeticamente il prodotto avvolgendolo in una pellicola.</li><li class=\"hb-list__item\">Reimmagazzinare il prodotto [vedi capitolo »Reimmagazzinaggio«].</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('620','5','77','Reimmagazzinaggio','reimmagazzinaggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"_Toc227141162\"></a>Reimmagazzinaggio</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Reimmagazzinare il prodotto alle condizioni seguenti.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Proteggere il prodotto [vedi capitolo »Conservazione«].</li><li class=\"hb-list__item\">Il prodotto deve essere immagazzinato in una posizione sicura. Utilizzare un contenitore adatto al prodotto, una base antiscivolo o applicare al piano dello scaffale una sponda di sicurezza perimetrale.</li><li class=\"hb-list__item\">Condizioni di immagazzinaggio, vedi capitolo »Immagazzinaggio«.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('621','5','78','Montaggio','montaggio','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"_Toc227141163\"></a>Montaggio</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('622','5','79','Sicurezza di montaggio','sicurezza-di-montaggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"_Toc227141164\"></a>Sicurezza di montaggio<a name=\"_XE56\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni se il montaggio / lo smontaggio è affidato a personale non qualificato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Affidare il montaggio / lo smontaggio solo a personale qualificato nel settore specifico.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni in seguito all\'avviamento incontrollato della macchina utensile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Portare la macchina utensile in modalità di impostazione.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rimuovere tutti gli attrezzi, i mezzi ausiliari e i mezzi di prova dall\'area di lavoro della macchina subito dopo l\'uso.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rimuovere tutti i mezzi di ancoraggio dal prodotto e dall\'area di lavoro della macchina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa della fuoriuscita di liquidi sotto alta pressione!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Durante il montaggio / lo smontaggio disattivare l\'alimentazione fluidi.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eventualmente abbassare la pressione accumulata.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spegnere l\'impianto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Grave rischio di traumi da schiacciamento e fratture in caso di caduta di componenti a causa di un montaggio / smontaggio inadeguato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Assicurarsi che il prodotto non possa in alcun modo muoversi o cadere.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Per il montaggio / lo smontaggio su un mandrino della machina sospeso verticalmente utilizzare eventualmente un attrezzo di montaggio idoneo.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi traumi da schiacciamento in caso di movimentazione impropria della macchina durante il montaggio / lo smontaggio!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Durante il montaggio / lo smontaggio i movimenti della macchina sono ammessi solo in modalità di impostazione.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non introdurre mai le mani o le dita nella fessura.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prestare attenzione agli interstizi tra i componenti in movimento.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni alla testa: non chinarsi nell\'area di lavoro della macchina!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Chinarsi nell\'area di lavoro della macchina solo se non sono presenti utensili da taglio o oggetti acuminati al suo interno o soltanto se questi sono coperti.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non portare mai parti del corpo sotto parti dell\'area di lavoro della macchina che potrebbero cadere.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Per il montaggio / lo smontaggio su un mandrino della macchina sospeso verticalmente utilizzare un attrezzo di montaggio idoneo in funzione del peso.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Elevato sforzo fisico a causa del peso proprio del prodotto o delle sue parti in caso di trasporto inadeguato!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">A partire da un peso di 10 kg utilizzare dispositivi di trasporto, sollevamento e ancoraggio adeguati.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ATTENZIONE</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi ferite da taglio a causa di parti intercambiabili e/o elementi di serraggio con spigoli vivi!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Il montaggio / lo smontaggio delle parti intercambiabili e degli elementi di serraggio deve essere eseguito soltanto da personale qualificato nel settore specifico.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Danni materiali a causa di mezzi di ancoraggio rimasti nel prodotto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rimuovere sempre i mezzi di ancoraggio direttamente dopo il montaggio.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO [solo per i componenti in alluminio]</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di danni materiali se le coppie di serraggio delle viti per i componenti in alluminio sono errate!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Attenersi alle coppie di serraggio delle viti per i componenti in alluminio [vedi capitolo »Coppie di serraggio delle viti«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('623','5','80','Considerazioni preliminari','considerazioni-preliminari','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"_Toc227141165\"></a>Considerazioni preliminari</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Le viti vanno serrate in ordine incrociato con la coppia prescritta in base alla grandezza del filetto e alla classe di resistenza [vedi capitolo »Coppie di serraggio delle viti«]. Assicurarsi che il serraggio delle viti sia uniforme per evitare uno stiramento sotto carico.</li><li class=\"hb-list__item\">Per evitare errori di precisione, pulire le superfici di avvitamento e di accoppiamento [indicazioni sulla pulizia, vedi capitolo »Pulizia«]. La bagnatura delle superfici piane ed eventualmente degli elementi di serraggio realizzata in fabbrica serve solo per proteggere dalla corrosione. Non è una lubrificazione funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">Applicare il lubrificante soltanto sulle superfici di scorrimento meccaniche. Attenersi alle indicazioni sui lubrificanti [vedi capitolo »Utilizzo di lubrificanti«].</li><li class=\"hb-list__item\">Non applicare eccessive quantità di lubrificante sulle superfici di appoggio poiché si potrebbero causare errori di planarità.</li><li class=\"hb-list__item\">Gli elementi di tenuta [per es. o-ring, Quad-Ring] e le superfici di tenuta devono essere lubrificati con grasso. Attenersi alle indicazioni sull\'ingrassaggio [vedi capitolo »Utilizzo di lubrificanti«].</li><li class=\"hb-list__item\">Le superfici di funzionamento [piane, di accoppiamento, coniche e di tenuta] non devono essere danneggiate.</li></ul>','2026-05-13 07:14:09'),
('624','5','81','Coppie di serraggio delle viti','coppie-di-serraggio-delle-viti','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"_Toc227141166\"></a>Coppie di serraggio delle viti</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nella tabella sono riportati i valori prescritti.</p><p class=\"HText\">Si presuppone la conoscenza delle direttive in materia e dei criteri di dimensionamento.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di danni materiali a causa di coppie di serraggio delle viti errate!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Per il fissaggio del prodotto alla macchina è necessario attenersi sia ai valori prescritti da HAINBUCH che a quelli prescritti dal fabbricante della macchina per le coppie di serraggio delle viti. Se il fabbricante della macchina prescrive valori diversi, consultare HAINBUCH.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Filettatura metrica<a name=\"_XE57\"></a></p><p class=\"HText\">Nella tabella seguente sono riportati i valori indicativi delle coppie di serraggio delle viti in Nm necessarie per ottenere il precarico massimo consentito per la filettatura metrica.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Coefficiente di attrito totale</li></ul><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Filettatura</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Coppia di serraggio per vite [Nm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">10.9</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">12.9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">38</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">70</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">130</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">220</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M20</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">400</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">550</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M24</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">600</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">800</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141234\"></a>Tabella 15:    Coppie di serraggio delle viti per filettatura metrica</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Componenti in alluminio<a name=\"_XE58\"></a></p><p class=\"HText\">Nella tabella seguente sono riportate le coppie di serraggio delle viti ridotte per il fissaggio dei componenti in alluminio.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Filettatura</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Coppia di serraggio [Nm]</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Profondità di avvitamento minima [mm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">23</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">46</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">20</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141235\"></a>Tabella 16:    Coppie di serraggio delle viti per i componenti in alluminio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('625','5','82','Preparazione della macchina per il montaggio','preparazione-della-macchina-per-il-montaggio','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"_Toc227141167\"></a>Preparazione della macchina per il montaggio<a name=\"_XE59\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Il minimo della pressione di esercizio è raggiunto quando il tirante si può ancora spostare senza un messaggio di errore.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Portare la macchina in modalità di impostazione.</li><li class=\"hb-list__item\">Ridurre la pressione di esercizio al minimo.</li><li class=\"hb-list__item\">Rimuovere utensili da taglio e/o oggetti appuntiti dall\'area di lavoro della macchina o coprire questi ultimi.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('626','5','83','Montaggio del prodotto','montaggio-del-prodotto','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"_Toc227141168\"></a>Montaggio del prodotto<a name=\"_XE60\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"284\" src=\"images/image_45.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Adattatore al tirante</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Flangia mandrino</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Viti di fissaggio flangia mandrino</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Filetto di trasporto flangia mandrino</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Unità funzionale</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Viti di fissaggio unità funzionale</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C2    Inserto chiave con guida perni</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C3    Filetto di trasporto unità funzionale</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Inserto chiave con guida perni</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Superficie di prova planarità della flangia mandrino</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Superficie di prova concentricità della flangia mandrino</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">c    Superficie di prova concentricità dell\'unità funzionale</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">d    Superficie di prova planarità dell\'unità funzionale</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Attrezzi speciali necessari:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Inserto chiave con guida perni</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparare la macchina come descritto nel capitolo »Preparazione della macchina per il montaggio« per i passi seguenti.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('627','5','84','Verifica della compatibilità','verifica-della-compatibilita','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"_Toc227141169\"></a>Verifica della compatibilità</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1552284447427_0001\"></a>La compatibilità del prodotto con l\'attacco della macchina deve essere controllata.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1553176103475_0001\"></a>Allo scopo, verificare che il punto di collegamento e il prodotto abbiano la stessa geometria. Inoltre controllare se l\'elemento di azionamento / accoppiamento è compatibile.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Tra l\'elemento di azionamento della macchina e quello del prodotto potrebbe essere necessario un elemento di collegamento.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:09'),
('628','5','85','Preparazione del prodotto','preparazione-del-prodotto','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"_Toc227141170\"></a>Preparazione del prodotto<a name=\"_XE61\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il prodotto è fornito già assemblato.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Per il montaggio del prodotto sono necessarie le seguenti operazioni preliminari.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni a causa dello sbilanciamento in caso di montaggio scorretto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nel preparare il prodotto per il montaggio sulla macchina verificare che sulla flangia mandrino e sull\'unità funzionale sia ancora presente la marcatura di bilanciatura.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se le marcature di bilanciatura non sono più presenti, inviare il prodotto ad HAINBUCH. </p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">L\'adattatore al tirante può già essere montato nel mezzo di serraggio.</p><p class=\"HText\">A seconda della geometria dell\'adattatore al tirante è necessario smontare l\'adattatore per poter rimuovere l\'unità funzionale dalla flangia mandrino.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Se necessario, svitare dal prodotto l\'adattatore al tirante.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"265\" src=\"images/image_46.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Per il montaggio dell\'unità funzionale sulla macchina è necessario sapere se il prodotto in uso è regolabile o meno.</p><p class=\"HText\">Verificare la conferma d\'ordine. Se il mezzo di serraggio è regolabile, questo sarà annotato sulla conferma d\'ordine.</p><p class=\"HText\">E/o controllare se c\'è gioco nell\'interfaccia tra flangia mandrino e unità funzionale. Allo scopo, muovere la flangia mandrino rispetto all\'unità funzionale. Se è possibile spostare l\'unità funzionale nella flangia mandrino, il mezzo di serraggio è regolabile.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Svitare le viti di fissaggio dell\'unità funzionale con l\'inserto chiave con guida perni e rimuoverle.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"294\" src=\"images/image_47.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Togliere l\'unità funzionale dalla flangia mandrino.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('629','5','86','Montaggio dell\'adattatore al tirante','montaggio-dell-adattatore-al-tirante','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"_Toc227141171\"></a>Montaggio dell\'adattatore al tirante</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">A seconda della sua geometria, l\'adattatore al tirante deve essere montato sul tirante della macchina o nell\'unità funzionale.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_48.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Avvitare l\'adattatore al tirante nell\'unità funzionale per mezzo del filetto o avvitarlo sulla macchina e serrare a fondo.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('630','5','87','Montaggio di una flangia mandrino non regolabile','montaggio-di-una-flangia-mandrino-non-regolabile','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547457923945_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547457923945_0001\"></a><a name=\"_Toc227141172\"></a>Montaggio di una flangia mandrino non regolabile<a name=\"_XE62\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare i mezzi di ancoraggio eventualmente necessari.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente applicare eventualmente l\'attrezzo di montaggio.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_49.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_50.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Per il posizionamento prendere eventualmente il blocco di posizionamento sul mandrino della macchina e il foro di posizionamento nella flangia mandrino.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare la flangia mandrino sul mandrino della macchina. Eventualmente posizionare la flangia mandrino sul mandrino della macchina attraverso il suo foro.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Avvitare le viti di fissaggio della flangia mandrino e serrarle con la coppia prescritta [vedi capitolo »Coppie di serraggio delle viti«].</li><li class=\"hb-list__item\">Allentare i mezzi di ancoraggio eventualmente utilizzati e rimuoverli.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente rimuovere l\'attrezzo di montaggio eventualmente utilizzato.</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la planarità sulla superficie di prova della flangia mandrino [preferibilmente ≤ 0,005 mm].</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la concentricità sulla superficie di prova della flangia mandrino [preferibilmente ≤ 0,005mm].</li></ol><p class=\"HText\">Se la planarità e/o concentricità è maggiore del valore massimo consentito:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Smontare la flangia mandrino.</li><li class=\"hb-list__item\">Pulire la superficie di contatto e le superfici di accoppiamento del mandrino della macchina e della flangia mandrino.</li><li class=\"hb-list__item\">In presenza di una bavatura o di un lieve danneggiamento ripassare leggermente la superficie di contatto della flangia mandrino e del mandrino della macchina con una pietra a olio.</li><li class=\"hb-list__item\">Montare nuovamente la flangia mandrino.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere il controllo della planarità.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere il controllo della concentricità.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('631','5','88','Montaggio di una flangia mandrino regolabile','montaggio-di-una-flangia-mandrino-regolabile','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"_Toc227141173\"></a>Montaggio di una flangia mandrino regolabile<a name=\"_XE63\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare i mezzi di ancoraggio eventualmente necessari.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente applicare eventualmente l\'attrezzo di montaggio.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_49.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_50.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Per il posizionamento prendere eventualmente il blocco di posizionamento sul mandrino della macchina e il foro di posizionamento nella flangia mandrino.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare la flangia mandrino sul mandrino della macchina. Eventualmente posizionare la flangia mandrino sul mandrino della macchina attraverso il suo foro.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare le viti di fissaggio della flangia mandrino e avvitarle leggermente.</li><li class=\"hb-list__item\">Allentare i mezzi di ancoraggio eventualmente utilizzati e rimuoverli.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente rimuovere l\'attrezzo di montaggio eventualmente utilizzato.</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la concentricità sulla superficie di prova della flangia mandrino [preferibilmente ≤ 0,005 mm] ed eventualmente correggerla con un martello di plastica agendo con cautela.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_52.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Serrare le viti di fissaggio della flangia mandrino con la coppia prescritta [vedi capitolo »Coppie di serraggio delle viti«].</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la planarità sulla superficie di prova della flangia mandrino [preferibilmente ≤ 0,005 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Se la planarità è maggiore del valore massimo consentito:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Smontare la flangia mandrino.</li><li class=\"hb-list__item\">Pulire la superficie di contatto e le superfici di accoppiamento del mandrino della macchina e della flangia mandrino.</li><li class=\"hb-list__item\">In presenza di una bavatura o di un lieve danneggiamento ripassare leggermente la superficie di contatto della flangia mandrino e del mandrino della macchina con una pietra a olio.</li><li class=\"hb-list__item\">Montare nuovamente la flangia mandrino.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere la regolazione.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere il controllo della planarità.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('632','5','89','Montaggio dell\'unità funzionale di un mezzo di serraggio regolabile','montaggio-dell-unita-funzionale-di-un-mezzo-di-serraggio-regolabile','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547808043280_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547808043280_0001\"></a><a name=\"_Toc227141174\"></a>Montaggio dell\'unità funzionale di un mezzo di serraggio regolabile</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare i mezzi di ancoraggio eventualmente necessari.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente applicare eventualmente l\'attrezzo di montaggio.</li><li class=\"hb-list__item\">Portare il tirante della macchina nella posizione finale anteriore.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Se è necessario l\'impiego di mezzi di ancoraggio, avvitare / svitare l\'unità funzionale ruotando manualmente la flangia mandrino insieme al mandrino della macchina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Avvitare l\'unità funzionale sul tirante della macchina fino all\'arresto.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_54.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni: in seguito a un montaggio errato le viti di fissaggio potrebbero essere scagliate fuori!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se i fori per le viti di fissaggio flangia mandrino non sono completamente coperti dall\'unità funzionale, le viti di fissaggio devono sempre trovarsi tra i fori per le viti di fissaggio flangia mandrino.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi traumi da schiacciamento in caso di movimentazione impropria della macchina durante il montaggio!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non inserire mai la mano nello spazio tra macchina utensile / flangia mandrino e unità funzionale.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Ruotare l\'unità funzionale in senso contrario fino a quando le marcature di bilanciatura sulla flangia mandrino coincidono con quelle dell\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">Portare il tirante della macchina nella posizione finale posteriore applicando la forza e la velocità minime possibili [vedi capitolo »Preparazione della macchina per il montaggio«].</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_55.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare le viti di fissaggio dell\'unità funzionale con l\'inserto chiave con guida perni e avvitarle leggermente.</li><li class=\"hb-list__item\">Allentare i mezzi di ancoraggio eventualmente utilizzati e rimuoverli.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente rimuovere l\'attrezzo di montaggio eventualmente utilizzato.</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la concentricità sulla superficie di prova dell\'unità funzionale [preferibilmente ≤ 0,01 mm] ed eventualmente correggerla con un martello di plastica agendo con cautela.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_56.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Serrare le viti di fissaggio dell\'unità funzionale utilizzando l\'inserto chiave con guida perni con la coppia prescritta [vedi capitolo »Coppie di serraggio delle viti«].</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la planarità sulla superficie di prova dell\'unità funzionale [preferibilmente ≤ 0,01 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Se la planarità è maggiore del valore massimo consentito:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"25\" src=\"images/image_57.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Una volta regolato il prodotto sulla superficie di prova della concentricità unità funzionale, è possibile che i valori di concentricità cambino quando il pezzo è bloccato a causa di deformazioni del prodotto.</p><p class=\"HText\">Se è necessaria una concentricità del prodotto più precisa quando il pezzo è bloccato, regolare il prodotto con una sagoma di prova [vedi capitolo »Regolazione del mezzo di serraggio con sagoma di prova«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Smontare l\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">Pulire la superficie di contatto e le superfici di accoppiamento della flangia mandrino e dell\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">In presenza di una bavatura o di un lieve danneggiamento ripassare leggermente la superficie di contatto della flangia mandrino o dell\'unità funzionale con una pietra a olio.</li><li class=\"hb-list__item\">Montare nuovamente l\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere la regolazione.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere il controllo della planarità.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
('633','5','90','Montaggio dell\'unità funzionale di un mezzo di serraggio non regolabile','montaggio-dell-unita-funzionale-di-un-mezzo-di-serraggio-non-regolabile','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547808039612_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547808039612_0001\"></a><a name=\"_Toc227141175\"></a>Montaggio dell\'unità funzionale di un mezzo di serraggio non regolabile</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Applicare i mezzi di ancoraggio eventualmente necessari.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente applicare eventualmente l\'attrezzo di montaggio.</li><li class=\"hb-list__item\">Portare il tirante della macchina nella posizione finale anteriore.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMAZIONE</p><p class=\"HText\">Se è necessario l\'impiego di mezzi di ancoraggio, avvitare / svitare l\'unità funzionale ruotando manualmente la flangia mandrino insieme al mandrino della macchina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Avvitare l\'unità funzionale sul tirante della macchina fino all\'arresto.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_54.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi lesioni: in seguito a un montaggio errato le viti di fissaggio potrebbero essere scagliate fuori!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se i fori per le viti di fissaggio flangia mandrino non sono completamente coperti dall\'unità funzionale, le viti di fissaggio devono sempre trovarsi tra i fori per le viti di fissaggio flangia mandrino.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVVERTENZA</p><p class=\"HHinweisfett\">Rischio di gravi traumi da schiacciamento in caso di movimentazione impropria della macchina durante il montaggio!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Non inserire mai la mano nello spazio tra macchina utensile / flangia mandrino e unità funzionale.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Ruotare l\'unità funzionale in senso contrario fino a quando le marcature di bilanciatura sulla flangia mandrino coincidono con quelle dell\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">Portare il tirante della macchina nella posizione finale posteriore applicando la forza e la velocità minime possibili [vedi capitolo »Preparazione della macchina per il montaggio«].</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_55.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Avvitare le viti di fissaggio dell\'unità funzionale utilizzando l\'inserto chiave con guida perni e serrarle con la coppia prescritta [vedi capitolo »Coppie di serraggio delle viti«].</li><li class=\"hb-list__item\">Allentare i mezzi di ancoraggio eventualmente utilizzati e rimuoverli.</li><li class=\"hb-list__item\">Se il mandrino è sospeso verticalmente rimuovere l\'attrezzo di montaggio eventualmente utilizzato.</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la planarità sulla superficie di prova dell\'unità funzionale [preferibilmente ≤ 0,01 mm].</li><li class=\"hb-list__item\">Controllare la concentricità sulla superficie di prova dell\'unità funzionale [preferibilmente ≤ 0,01 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Se la planarità e/o concentricità è maggiore del valore massimo consentito:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">Mo</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Smontare l\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">Pulire la superficie di contatto e le superfici di accoppiamento della flangia mandrino e dell\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">In presenza di una bavatura o di un lieve danneggiamento ripassare leggermente la superficie di contatto della flangia mandrino o dell\'unità funzionale con una pietra a olio.</li><li class=\"hb-list__item\">Montare nuovamente l\'unità funzionale.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere il controllo della planarità.</li><li class=\"hb-list__item\">Ripetere il controllo della concentricità.</li></ol>','2026-05-13 07:14:09'),
