<p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;"><colgroup><col style="width:422.05pt;"><col style="width:58.2pt;"><col style="width:8.7pt;"></colgroup><tr style="height:334.55pt;"><td colspan="3" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Titelbild"></a></p><p class="HZwischenraum"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:459.25pt;"></colgroup><tr style="height:7.1pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HGrafik" style="line-height:1.15em;"><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><img height="434" src="images/image_1.png" width="604"></span></p></td></tr></table></div><p class="HZwischenraum"> </p><p class="HGrafik"> </p><p class="HTabellenende"> </p></td></tr><tr style="height:14.2pt;"><td colspan="3" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HGrafik"> </p></td></tr><tr style="height:85.05pt;"><td colspan="2" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HBetriebsanleitung">Notice d'utilisation</p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Montageanleitung"></a></p><p class="HBetriebsanleitungZusatz">[Avec notice de montage]</p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="HBetriebsanleitungZusatz"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p></td><td style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HSprachkuerzel" style="line-height:1.15em;"> </p></td></tr><tr style="height:120.6pt;"><td style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HText"> </p><p class="HTitelDaten">TOPlus mini Axfix </p><p class="HTitelDaten"> </p><p class="HTitelDaten"><a name="Baugroesse"></a><a name="ZeichnungsnummerVariable"></a></p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p></td><td colspan="2" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HSprachkuerzel">FR</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HOriginalbetriebsanleitung">Traduction de la notice d’utilisation d’origine</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText"> 12.2021 <span style="font-weight:bold;">·</span> 013.01/0038 FR <span style="font-weight:bold;">·</span> Sous réserve de modifications techniques</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText">HAINBUCH GMBH <span style="font-family:Wingdings;"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class="HText"><span style="font-size:9.0pt;">Postfach 1262 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> 71672 Marbach </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> Allemagne</span></p><p class="HText"><span style="font-size:9.0pt;">Tél. +49 7144.907-0 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> Fax +49 7144.18826 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> verkauf@hainbuch.de </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> www.hainbuc</span><span style="font-size:9.0pt;">h.com</span></p><p class="HText"><span style="font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;">Appel d’urgence 24h/24</span><span style="font-size:9.0pt;"> + 49 7144.907-444</span></p><p style="margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;"><a name="Deckblatt"></a></p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Einleitung_TOC"></a></p><p class="HBestellhotline">Hotline de commande +49 7144.907-333</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HInhaltsverzeichnisberschrift">Table des matières</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_1.html"><span class="Hyperlink">1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Généralités</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_2.html"><span class="Hyperlink">1.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Informations concernant cette notice</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_3.html"><span class="Hyperlink">1.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Explication des symboles</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_4.html"><span class="Hyperlink">1.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Définition des termes</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_5.html"><span class="Hyperlink">1.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Position de déblocage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_6.html"><span class="Hyperlink">1.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Réserve de serrage complète</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_7.html"><span class="Hyperlink">1.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Limite de responsabilité</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_8.html"><span class="Hyperlink">1.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Propriété intellectuelle</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">9</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_9.html"><span class="Hyperlink">1.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contenu de la livraison</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">9</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_10.html"><span class="Hyperlink">1.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pièces de rechange et accessoires</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">9</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_11.html"><span class="Hyperlink">1.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Conditions de garantie</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">10</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_12.html"><span class="Hyperlink">2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sécurité</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">11</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_13.html"><span class="Hyperlink">2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Responsabilité de l’exploitant</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">11</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_14.html"><span class="Hyperlink">2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Exigences concernant le personnel</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">11</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_15.html"><span class="Hyperlink">2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Utilisation conforme</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">13</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_16.html"><span class="Hyperlink">2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Équipement de protection individuelle</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">15</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_17.html"><span class="Hyperlink">2.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dangers spécifiques</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">16</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_18.html"><span class="Hyperlink">2.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Autres consignes de sécurité</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">18</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_19.html"><span class="Hyperlink">2.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Vis</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">19</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_20.html"><span class="Hyperlink">2.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Fonctionnalité</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">20</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_21.html"><span class="Hyperlink">2.9</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Protection de l’environnement</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">20</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_22.html"><span class="Hyperlink">3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Données techniques</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_23.html"><span class="Hyperlink">3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Informations générales</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_24.html"><span class="Hyperlink">3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Valeurs de puissance</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_25.html"><span class="Hyperlink">3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Qualité d’équilibrage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">23</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_26.html"><span class="Hyperlink">3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Vitesse de rotation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">23</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_27.html"><span class="Hyperlink">3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Diagramme de la force de serrage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">24</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_28.html"><span class="Hyperlink">3.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Taille 26</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">24</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_29.html"><span class="Hyperlink">3.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Taille 40</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">25</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_30.html"><span class="Hyperlink">3.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Taille 52</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">25</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_31.html"><span class="Hyperlink">3.5.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Taille 65</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_32.html"><span class="Hyperlink">3.5.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Taille 80</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_33.html"><span class="Hyperlink">3.5.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Taille 100</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">27</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_34.html"><span class="Hyperlink">3.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Conditions d’exploitation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">27</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_35.html"><span class="Hyperlink">3.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Désignation du type</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">27</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_36.html"><span class="Hyperlink">4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Structure et fonction</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_37.html"><span class="Hyperlink">4.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Aperçu et description brève</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_38.html"><span class="Hyperlink">4.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Accessoires requis</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_39.html"><span class="Hyperlink">4.2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Faux plateau de la broche</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_40.html"><span class="Hyperlink">4.2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Adaptateur du tube de traction</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_41.html"><span class="Hyperlink">4.2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tête de serrage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_42.html"><span class="Hyperlink">4.2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Butée de pièce</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_43.html"><span class="Hyperlink">4.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Accessoires en option</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_44.html"><span class="Hyperlink">4.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Bague de protection contre les copeaux</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_45.html"><span class="Hyperlink">4.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Butée de base avec bague de protection contre les copeaux</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_46.html"><span class="Hyperlink">4.3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Système de butée vario flex</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_47.html"><span class="Hyperlink">4.3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Système de butée vario part</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_48.html"><span class="Hyperlink">4.3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Système de butée vario quick</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_49.html"><span class="Hyperlink">4.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Équipement spécial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_50.html"><span class="Hyperlink">4.4.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dispositif de changement manuel</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_51.html"><span class="Hyperlink">4.4.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dispositif de changement pneumatique</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">31</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_52.html"><span class="Hyperlink">4.4.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Insert à tournevis avec guidage de tenon</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">31</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_53.html"><span class="Hyperlink">5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Utilisation et limites d’utilisation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_54.html"><span class="Hyperlink">5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Utilisation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_55.html"><span class="Hyperlink">5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Limites d’utilisation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_56.html"><span class="Hyperlink">5.2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Nomenclature</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_57.html"><span class="Hyperlink">5.2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Première limite [longueur de la pièce]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">34</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_58.html"><span class="Hyperlink">5.2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Deuxième limite [masse de la pièce]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_59.html"><span class="Hyperlink">5.2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Troisième limite [longueur de serrage]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_60.html"><span class="Hyperlink">5.2.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Quatrième limite [forces]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">36</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_66.html"><span class="Hyperlink">5.2.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Exemple de calcul</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">46</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_67.html"><span class="Hyperlink">5.2.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Couple maximum admissible</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">49</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_68.html"><span class="Hyperlink">6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Transport, emballage, stockage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">50</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_69.html"><span class="Hyperlink">6.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sécurité Transport, emballage, stockage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">50</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_70.html"><span class="Hyperlink">6.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Symboles sur l’emballage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_71.html"><span class="Hyperlink">6.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Inspection du transport</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_72.html"><span class="Hyperlink">6.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Déballage et transport en interne</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_73.html"><span class="Hyperlink">6.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Emballage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">52</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_74.html"><span class="Hyperlink">6.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Stockage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">52</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_75.html"><span class="Hyperlink">6.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Conservation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">53</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_76.html"><span class="Hyperlink">6.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Remise en stock</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">53</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_77.html"><span class="Hyperlink">7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">54</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_78.html"><span class="Hyperlink">7.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sécurité du montage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">54</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_79.html"><span class="Hyperlink">7.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Remarques préalables</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">56</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">7.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Couples de serrage des vis</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">56</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_81.html"><span class="Hyperlink">7.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Préparation de la machine pour le montage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_82.html"><span class="Hyperlink">7.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage du produit</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_83.html"><span class="Hyperlink">7.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contrôle de la compatibilité</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">58</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_84.html"><span class="Hyperlink">7.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Préparation du produit</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">58</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_85.html"><span class="Hyperlink">7.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de l’adaptateur du tube de traction</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">60</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_86.html"><span class="Hyperlink">7.5.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage d’un faux plateau de la broche non ajustable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">61</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_87.html"><span class="Hyperlink">7.5.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage d’un faux plateau de la broche ajustable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">62</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_88.html"><span class="Hyperlink">7.5.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de l’unité de fonction d'un moyen de serrage ajustable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">64</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_89.html"><span class="Hyperlink">7.5.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de l’unité de fonction d'un moyen de serrage non ajustable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">67</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_90.html"><span class="Hyperlink">7.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de l'élément de serrage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">69</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_91.html"><span class="Hyperlink">7.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage des pièces interchangeables</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">71</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_92.html"><span class="Hyperlink">7.7.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de la variante directement vissé</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">72</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_93.html"><span class="Hyperlink">7.7.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de la variante à vissage axial x-fois</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">72</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_94.html"><span class="Hyperlink">7.7.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de la variante à vissage baïonnette axial x-fois</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">73</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_95.html"><span class="Hyperlink">7.7.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de la variante à vissage axial central</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">75</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_96.html"><span class="Hyperlink">7.7.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montage de la variante à serrage radial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">76</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_97.html"><span class="Hyperlink">7.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Alignement de l’élément de serrage avec corps d’essai</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">77</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_98.html"><span class="Hyperlink">8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Mise en service</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">79</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_99.html"><span class="Hyperlink">8.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sécurité de la mise en service</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">79</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_100.html"><span class="Hyperlink">8.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contrôle de la course totale</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">80</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_101.html"><span class="Hyperlink">8.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contrôles</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">81</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_102.html"><span class="Hyperlink">8.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pièce</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">82</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_103.html"><span class="Hyperlink">8.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Procédure en cas de collision</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">82</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_104.html"><span class="Hyperlink">9</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Opérations à la fin de la production</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">83</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_105.html"><span class="Hyperlink">10</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">84</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_106.html"><span class="Hyperlink">10.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sécurité du démontage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">84</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_107.html"><span class="Hyperlink">10.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Préparation de la machine pour le démontage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">85</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_108.html"><span class="Hyperlink">10.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage des pièces interchangeables</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">86</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_109.html"><span class="Hyperlink">10.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de la variante vissée directement</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">87</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_110.html"><span class="Hyperlink">10.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de la variante à vissage axial x-fois</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">87</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_111.html"><span class="Hyperlink">10.3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de la variante à baïonnette et à vissage axial x-fois</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">88</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_112.html"><span class="Hyperlink">10.3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de la variante à vissage axial central</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">89</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_113.html"><span class="Hyperlink">10.3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de la variante à serrage radial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">90</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_114.html"><span class="Hyperlink">10.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de l'élément de serrage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">91</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_115.html"><span class="Hyperlink">10.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage du produit</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">93</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_116.html"><span class="Hyperlink">10.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de l’unité de fonction</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">93</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_117.html"><span class="Hyperlink">10.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage du faux plateau de la broche</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">95</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_118.html"><span class="Hyperlink">10.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Démontage de l’adaptateur du tube de traction</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">95</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_119.html"><span class="Hyperlink">11</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Maintenance</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">97</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_120.html"><span class="Hyperlink">11.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sécurité de la maintenance</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">97</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_121.html"><span class="Hyperlink">11.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Plan de maintenance</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">97</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_122.html"><span class="Hyperlink">11.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Nettoyage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">98</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_123.html"><span class="Hyperlink">11.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contrôle visuel</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">101</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_124.html"><span class="Hyperlink">11.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Lubrifier le produit</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">101</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_125.html"><span class="Hyperlink">11.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Utilisation de lubrifiants</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">102</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_126.html"><span class="Hyperlink">12</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Mise au rebut</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">103</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_127.html"><span class="Hyperlink">13</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Défauts</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">104</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_128.html"><span class="Hyperlink">13.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Procédure en cas de défaut</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">104</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_129.html"><span class="Hyperlink">13.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tableau des défauts</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">104</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_130.html"><span class="Hyperlink">13.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Mise en service après résolution du défaut</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">106</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_131.html"><span class="Hyperlink">14</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Annexe</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_132.html"><span class="Hyperlink">14.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contact</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_133.html"><span class="Hyperlink">14.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Certificat du fabricant</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="dltext"> </p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HInhaltsverzeichnisberschrift">Index des tableaux</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_23.html"><span class="Hyperlink">Tableau 1 :</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Données techniques pour le remplacement manuel de la tête de serrage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_34.html"><span class="Hyperlink">Tableau 2:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Conditions d’exploitation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">27</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_56.html"><span class="Hyperlink">Tableau 3:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Nomenclature des limites d’utilisation</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">34</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_58.html"><span class="Hyperlink">Tableau 4:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dimensions maximales de la pièce</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tableau 5:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Largeur d’expansion de la force de serrage</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">38</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tableau 6:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Cas de Formes / cas de contact</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">39</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tableau 7:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Facteur de contact</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">39</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tableau </span><span class="Hyperlink">8</span><span class="Hyperlink">:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Forces de coupe spécifiques</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">40</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tableau 9:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Coefficient de friction pour les pièces en acier</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">41</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tableau </span><span class="Hyperlink">10</span><span class="Hyperlink">:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tableau de la masse de la tête de serrage et distance du centre de la masse des segments de la tête de serrage par rapport à l’axe rotatif</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">42</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_62.html"><span class="Hyperlink">Tableau 11:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Force de contre-poupée maximum admissible</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">44</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_63.html"><span class="Hyperlink">Tableau 12:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Force de coupe maximum admissible</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">45</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_64.html"><span class="Hyperlink">Tableau 13:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Force transversale maximum admissible</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">45</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_65.html"><span class="Hyperlink">Tableau </span><span class="Hyperlink">14</span><span class="Hyperlink">:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Couple maximum admissible compte tenu de la force transversale</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">46</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">Tableau 15:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Couples de serrage des vis à filetage métrique</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">Tableau 16:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Couples de serrage des vis Composants en aluminium</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_121.html"><span class="Hyperlink">Tableau 17: </span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tableau de maintenance</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">98</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_125.html"><span class="Hyperlink">Tableau 18:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Choix du lubrifiant</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">102</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_129.html"><span class="Hyperlink">Tableau 19:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tableau des défauts</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">106</span></a></p><p class="dltext"> </p><p class="HZwischenraum"> </p><p style="margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Inhalt"></a></p>