head chuck would not be suitable. It would not then be possible to perform this machining task.</p><p class=\"HText\">When clamping and machining workpieces with bigger errors in radial and face run-out, please note that the cutting cross-section fluctuates greatly. Particular attention needs to be paid to the resultant local increase in cutting force.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Determining the required clamping force for radial drilling operations</p><p class=\"HText\">With radial drilling operations directed at the center, radial clamping force  is also determined in accordance with an approach</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">whereby, although based upon components  and , a simplified form [just transverse force] can be used:</p><p class=\"HText\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:460.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:136.05pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Determining of  can be calculated as follows for drilling operations performed radially in relation to the clamping device axis, in a similar way to Formula III:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">To calculate , see the »Further to Principle 4: « chapter.</p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('338','3','63',NULL,'page-63','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545314325450_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545314325450_0001\"></a>Further to Principle 2: </h4></div><p class=\"HText\">When using a tailstock, due to the additional expanding force exerted on the clamping head chuck, the permitted maximum tailstock force is limited to the following values in accordance with the size of the clamping head chuck:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:243.8pt;\"><col style=\"width:243.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Size of the clamping head chuck</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140568\"></a>Table 11:    Maximum permitted tailstock force</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 5\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious damage to materials on clamping equipment and machine tool due to non-adapted forces!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">The total of set tailstock force and axial clamping force during the clamping process must be exceeded by the release force.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">When operating with a tailstock, using an end-stop in the clamping head chuck ensures that the workpiece is not displaced axially.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('339','3','64',NULL,'page-64','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545386833944_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545386833944_0001\"></a>Further to Principle 3: </h4></div><p class=\"HText\">The cutting force for turning operations can achieve very high levels, especially if the workpiece does not protrude far, although machining involves no slip or leverage forces that could displace the workpiece. Therefore the cutting force also needs to be limited to reflect the size of the clamping head chuck to prevent damage to the clamping head chuck.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Size of the clamping head chuck</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Up to total chuck length </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140569\"></a>Table 12:    Maximum permitted cutting force</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">On extended chuck versions, the ratio of maximum permitted cutting force to chuck lengths needs to be reduced. For example, size 26 with </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('340','3','65',NULL,'page-65','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389104985_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389104985_0001\"></a>Further to Principle 4: </h4></div><p class=\"HText\">With drilling operations radial to the workpiece axis, the feed force of the tool generates transverse forces that ultimately act on the clamping head chuck. The application of this load during drilling operations should be viewed as equivalent to the cutting force exerted by a turning process. Accordingly, it also has to be limited. Consult the following table for the permitted maximum values.</p><p class=\"HText\">Feed force occurring while drilling  [transverse force]</p><p class=\"HText\">[drilling of solid materials, double-bladed tool, direction of machining at an angle of 90° to the chuck axis]</p><p class=\"HText\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext ---</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Size of the clamping head chuck</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Up to total chuck length </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1800</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">13000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140570\"></a>Table 13:    Maximum permitted transverse force</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">On extended chuck versions, the ratio of maximum permitted transverse force to chuck lengths needs to be reduced. For example, size 26 with </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('341','3','66',NULL,'page-66','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389992306_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389992306_0001\"></a>Further to Principle 5: </h4></div><p class=\"HText\">With drilling operations that are radial to the workpiece axis, the transverse force examined under Principle 4 exerts an additional torque  on the clamping head and/or on the chuck. This moment must not rise in an unlimited way to prevent damage to the clamping head chuck, even if the clamping of the workpiece may still hold firmly. The following table shows the related permissible maximum values.</p><p class=\"HText\">Torque  occurring through the introduction of transverse force </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Size of the clamping head chuck</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Up to total chuck length </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">90</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">180</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">210</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">360</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">450</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">650</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140571\"></a>Table 14:    Maximum permitted torque due to transverse force</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">On extended chuck versions, the ratio of maximum permitted torque to chuck lengths needs to be reduced. For example, size 26 with </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45');

INSERT INTO `manual_pages` (`id`,`manual_version_id`,`page_number`,`title`,`slug`,`html_content`,`created_at`) VALUES
('342','3','67','Sample calculation','sample-calculation','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"_Toc227140490\"></a>Sample calculation</h3></div><p class=\"HTextfett\">Applied to a specific example</p><p class=\"HText\">Longitudinal turning of an offset shaft made of 16MnCr5 [blank clamping diameter] unsupported in a horizontal position.</p><p class=\"HTextfett\">Workpiece data</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Clamping diameter</li><li class=\"hb-list__item\">Workpiece length  [ blank]</li><li class=\"hb-list__item\">Machining diameter of turning operation</li><li class=\"hb-list__item\">Workpiece mass</li></ul><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HTextfett\">Process data</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Speed</li><li class=\"hb-list__item\">Feed</li><li class=\"hb-list__item\">Chip-cutting depth</li><li class=\"hb-list__item\">Use of cooling lubricant</li><li class=\"hb-list__item\">Total clamping length</li></ul><p class=\"HTextfett\">Clamping head chuck</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Pull-back TOPlus size 65</li><li class=\"hb-list__item\">Clamping head used<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Smooth</li><li class=\"hb-list__item\">Clamping diameter of clamping head</li><li class=\"hb-list__item\">Front-end length</li></ul></li></ul><p class=\"HTextfett\">Detailed observation</p><p class=\"HText\">This satisfies the first condition, which is that the unclamping length must not exceed six times the clamping diameter.</p><p class=\"HText\">This also satisfies the second condition, which is that the workpiece mass must not exceed   of size 65 of clamping head chuck.</p><p class=\"HText\">This more than satisfies the third condition, which is that the workpiece must at least be clamped with , with a clamping length of .</p><p class=\"HText\">To check the fourth condition, the required level of clamping force needs to be established first, in accordance with Principle 1.</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"6\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext --- [interpolated for ]</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext ---</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">I</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext --- </p><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext --- </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">II</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext --- , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Turning:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Drilling:</p><p class=\"HText\">Not relevant here because no drilling is envisaged. Therefore  and </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">III</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">, since the shaft should be surface-turned at the front end of the shaft.</p><p class=\"HText\">, since the center of gravity is located centrally on the longitudinal axis of the workpiece.</p><p class=\"HText\"> , corresponds to the total clamping length less the front-end length of the clamping head.</p><p class=\"HText\"> , because of a longitudinal turning operation</p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">IV</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">from --- fehlender Linktext ---: , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">Since the size 65 clamping head chuck can exert a maximum radial clamping force of , this satisfies Principle 1.</p><p class=\"HText\">In this example, Principle 2 does not apply because work is performed without a tailstock in this case.</p><p class=\"HText\">Principle 3 would also be satisfied, because the calculated cutting force of  is well below the limit of .</p><p class=\"HText\">On the other hand, Principles 4 and 5 are immaterial in this example because both principles only need to be considered in relation to radial drilling operations.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Result of the sample calculation</p><p class=\"HText\">All limits have been checked.</p><p class=\"HText\">The axial actuation force is proportional to the radial clamping force and interpolation can therefore be used to determine this on the basis of the values for  and , as indicated on the clamping head chuck, or you can consult the clamping force diagram [see »Clamping force diagram« chapter].</p><p class=\"HText\">When full axial force is exerted on the clamping head chuck with , nominal radial  forces are being applied to the workpiece.</p><p class=\"HText\">In the example calculated here, an axial force of at least  must be applied, resulting in a radial clamping force of .</p><p class=\"HText\">This satisfies condition .</p><p class=\"HText\">Machining can then be performed.</p><p class=\"HText\">The value is close to the limit value. This ensures that the clamping head chuck is in good condition in terms of the level of contamination.</p><p class=\"HText\">It is advisable to conduct a check on radial clamping force using an appropriate clamping force meter before the machining operation. The values established must lie within an appropriate range for the rotational speed [see »Clamping force diagram« chapter].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('343','3','68','Permitted maximum speed','permitted-maximum-speed','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"text_mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"_Toc227140491\"></a>Permitted maximum speed</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by breakage of the product when using a clamping head that is heavier than a standard clamping head!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">The maximum speed applies to the use of standard clamping heads.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">This speed must be reduced when using heavier clamping heads.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The data provided in the »General information« chapter are based on the use of standard clamping heads.</p><p class=\"HText\">When using special clamping heads that are heavier than standard clamping heads, the maximum permitted speed must be reduced proportionally to the weight of the clamping head.</p><p class=\"HText\">The maximum weight of standard clamping heads can be found in the »Fourth limit [forces]« chapter.</p><p class=\"HText\">For example, size 65 with weight of a special clamping head </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">When using this special clamping head, the permitted maximum speed is .</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('344','3','69','Transport, packaging, storage','transport-packaging-storage','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"_Toc227140492\"></a>Transport, packaging, storage</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('345','3','70','Safety, transport, packaging, storage','safety-transport-packaging-storage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"_Toc227140493\"></a>Safety, transport, packaging, storage<a name=\"_XE48\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 14\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">High level of physical strain due to the weight of the product or of its components if not transported properly!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">From a weight of 10 kg, use appropriate transport equipment, lifting gear and lifting tackle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 16\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries and breakages caused by falling parts if transported incorrectly!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ensure that the product cannot roll away or fall.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Place on a non-slip surface.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">When using lifting gear, use appropriate load-bearing equipment and lifting tackle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 18\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by transporting off-center equipment!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to marks on the packaging items.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Attach the crane hook directly above the center of gravity.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Raise carefully and correct the lifting points if necessary.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 20\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by incorrect transport with lifting gear!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never raise loads above people.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never step under suspended loads.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to information about the intended lifting points. Ensure that the lifting gear is mounted on a secure base.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Only use authorized and undamaged lifting gear, load-bearing equipment and lifting tackle.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never exceed the maximum load-bearing capacity of lifting gear, load-bearing equipment and lifting tackle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 22\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to materials caused by falling parts if transported incorrectly!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ensure that the product cannot roll away or fall.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Place on a non-slip surface.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">When using lifting gear, use appropriate load-bearing equipment and lifting tackle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('346','3','71','Symbols on the packaging','symbols-on-the-packaging','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"_Toc227140494\"></a>Symbols on the packaging<a name=\"_XE49\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_42.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Fragile</p><p class=\"HText\">Designates packaging items with fragile or breakable contents.</p><p class=\"HText\">Handle the packaging item with care. Do not drop it and protect it against collision impacts.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_43.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Keep it dry</p><p class=\"HText\">Keep packaging items dry and protect them from the ingress of water.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_44.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Position designation</p><p class=\"HText\">Points to the correct upright position of the packaging item.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('347','3','72','Transport inspection','transport-inspection','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"_Toc227140495\"></a>Transport inspection<a name=\"_XE50\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Check the delivery on receipt immediately to ensure it is complete and has not been damaged in transit.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Proceed as follows if you find any externally visible signs of damage while in transit:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 24\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Raise a complaint for every defect as soon as it is discovered. Compensation claims can only be enforced during the applicable complaint periods.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Refuse to accept the delivery, or only subject to later approval</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Make a note of the extent of damage on the transportation documents or on the delivery note of the transportation company</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Initiate a complaint</li></ul>','2026-05-13 07:11:45'),
('348','3','73','Unpacking and internal transportation','unpacking-and-internal-transportation','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"_Toc227140496\"></a>Unpacking and internal transportation<a name=\"_XE51\"></a><a name=\"_XE52\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The total weight of the product depends on its size.</p><p class=\"HText\">Depending on the weight involved, it may be necessary to use lifting gear to lift the product or its components out of the packaging safely, to transport them and to position and install them in the machine tool or on the machine table.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">The product is packaged in a stable position, and it has threads / bores for transportation.</li><li class=\"hb-list__item\">Lifting tackle can be installed in these transportation threads / bores. To lift the product out of its packaging, the front-end functional threads can if necessary be used to attach lifting tackle to upright packaged products.</li><li class=\"hb-list__item\">Attach load-bearing equipment to the lifting tackle.</li><li class=\"hb-list__item\">Subject to weight, use lifting gear to lift the product out of its packaging safely, and place it down on a stable, flat surface.</li><li class=\"hb-list__item\">Secure the product to prevent it from rolling away.</li><li class=\"hb-list__item\">When transporting on a trolley or car, ensure that the product is securely mounted on a non-slip surface before starting to move it.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('349','3','74','Packaging','packaging','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"_Toc227140497\"></a>Packaging<a name=\"_XE53\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The individual packaging items are packaged in an appropriate manner for the type of transportation involved. Always use environmentally compatible materials for packaging purposes. </p><p class=\"HText\">Packaging should protect individual components from damage in transit, corrosion and other forms of damage, up until installation. For this reason, do not destroy the packaging, and do not remove it until shortly before installation.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 26\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The packaging units are packaged, wrapped in air-tight film and placed in cardboard boxes. On the individual weights of each of the sizes [see »General information« chapter].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Dispose of packaging material in accordance with applicable legislative provisions and local regulations.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 28\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to the environment caused by improper disposal of packaging materials!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to local disposal regulations and, if necessary, appoint a specialist waste disposal company with this work.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('350','3','75','Storage','storage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"_Toc227140498\"></a>Storage<a name=\"_XE54\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 30\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The packaged items may display information relating to storage and readmission to storage that extend beyond the scope of these requirements. Pay attention to these notices.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Store packaged items under the following conditions:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Safe for storage.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Do not store outdoors.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Store in a dry, dust-free place.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Avoid exposure to aggressive media.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Protect against direct sunlight.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Avoid mechanical vibration.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Storage temperature: 15 to 35°C.</li><li class=\"hb-list__item\">Relative humidity: Maximum 60%.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>In the event of storage for more than 3 months:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>On a regular basis, check the general condition of all parts and packaging.</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>If necessary, refresh the preservation or replace it.</li></ul></li></ul>','2026-05-13 07:11:45'),
('351','3','76','Preservation','preservation','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"_Toc227140499\"></a>Preservation<a name=\"_XE55\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Clean and lubricate the product [see »Cleaning« and »Lubricating the product« chapters].</li><li class=\"hb-list__item\">Apply a light coating of preserving oil to the inner and outer faces of the product. Wipe away surplus preserving oil with a sort, lint-free, tear-resistant cloth.</li><li class=\"hb-list__item\">Pack product air-tight in foil.</li><li class=\"hb-list__item\">Return product to storage [see »Return to storage« chapter].</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('352','3','77','Return to storage','return-to-storage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"_Toc227140500\"></a>Return to storage</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Return product to storage under the following conditions:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preserve the product [see »Preservation« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">The product must be stored in a safe condition. Use an appropriate container for the product, on a non-slip surface, or fit the floor of the shelving unit with an all-round safety border.</li><li class=\"hb-list__item\">For storage conditions, see the »Storage« chapter.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('353','3','78','Installation','installation','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"_Toc227140501\"></a>Installation</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('354','3','79','Installation safety','installation-safety','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"_Toc227140502\"></a>Installation safety<a name=\"_XE56\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by unskilled staff during installation / removal!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Installation and removal must be performed by skilled staff from the relevant specialist field.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries can be caused if the machine tool starts up accidentally!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Set the machine tool into set-up mode.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Remove all tools, auxiliary equipment and items of test equipment immediately from the working area of the machine.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Remove all lifting gear from the product and from the working area of the machine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 5\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by the escape of media under high pressure!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Shut down media delivery during installation and removal.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Relieve any pressure trapped in the system.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Shut down the system.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries and breakages caused by falling parts during incorrect installation or removal!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ensure that the product cannot roll away or fall.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If necessary, use an appropriate mounting aid for installation or removal on a vertically suspended machine spindle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 9\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries caused by improper machine movement during installation or removal!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Machine movements are only permitted in set-up mode during installation and removal.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never reach into a gap.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to the gap dimensions of moving parts.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 11\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious head injuries caused by bending into the working area of the machine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Only ever bend into the working area of the machine if there are no cutting tools or sharp objects in it, or if these are covered.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never move body parts under parts in the working area of the machine with the potential to drop down.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Depending on weight, use an appropriate mounting aid for installation or installing on a vertically suspended machine spindle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 14\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">High level of physical strain due to the weight of the product or of its components if not transported properly!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">From a weight of 10 kg, use appropriate transport equipment, lifting gear and lifting tackle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 14\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">CAUTION</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious cut injuries caused by sharp-edged changing parts and/or clamping elements!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">All installation / removal of changing parts and clamping elements must be performed by skilled staff from the relevant specialist field.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to materials caused by lifting gear left in the product!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Always remove lifting gear immediately after installing the product.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 16\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE [only for aluminum components]</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to materials can be caused by incorrect screw tightening torques on aluminum components!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to the reduced screw tightening torques for aluminum components [see »Screw tightening torques« chapter].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('355','3','80','Preliminary remarks','preliminary-remarks','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"_Toc227140503\"></a>Preliminary remarks</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">In accordance with their thread size and strength class, screws must be tightened crosswise to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter]. When tightening the screws, do so evenly to prevent any distortion under load.</li><li class=\"hb-list__item\">To avoid precision errors, clean all screw-fitting points and mating surfaces [Notes on cleaning, see »Cleaning« chapter]. Factory wetting of flat surfaces and, where necessary of clamping elements, only serves as a corrosion inhibitor. This is not functionally related lubrication.</li><li class=\"hb-list__item\">Only apply lubricant to the mechanical mating surfaces. Pay attention to notes about lubricants [see »Use of lubricants« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\"><span class=\"numbering-span\">•</span>Avoid too much lubricant on the locating face because this can cause face run-out errors.</li><li class=\"hb-list__item\">Apply grease to the sealing elements [for example O-rings, rectangular rings] and sealing surfaces. Pay attention to notes about greases [see »Use of lubricants« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Do not damage the functional surfaces [flat, mating, tapered and sealing surfaces].</li></ul>','2026-05-13 07:11:45'),
('356','3','81','Screw tightening torques','screw-tightening-torques','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"text_mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"_Toc227140504\"></a>Screw tightening torques</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The tables show the specified values.</p><p class=\"HText\">Knowledge of the applicable guidelines and design criteria is essential.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 18\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to materials caused by defective screw tightening torques!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">To secure the product to the machine, pay attention to the values specified by HAINBUCH and by the machine manufacturer for screw tightening torques. If the machine manufacturer stipulates different values, you must consult HAINBUCH.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Metric control threads<a name=\"_XE57\"></a></p><p class=\"HText\">The following table contains the guide values in Nm for screw tightening torques for achieving the highest permitted preload for metric control threads.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Total friction coefficient</li></ul><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Thread designation</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Tightening torque at screw quality [Nm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">10.9</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">12.9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">38</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">70</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">130</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">220</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M20</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">400</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">550</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M24</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">600</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">800</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140572\"></a>Table 15:    Screw tightening torques, metric control threads</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Aluminum components<a name=\"_XE58\"></a></p><p class=\"HText\">The following table contains the reduced screw tightening torques for securing aluminum components.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Thread designation</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Tightening torque [Nm]</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Minimum screw depth [mm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">23</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">46</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">20</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140573\"></a>Table 16:    Screw tightening torques for aluminum components</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('357','3','82','Preparation of the machine for installation','preparation-of-the-machine-for-installation','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"_Toc227140505\"></a>Preparation of the machine for installation<a name=\"_XE59\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The minimum operating pressure is reached when the drawtube can still just be moved without triggering an error message.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Set the machine into set-up mode.</li><li class=\"hb-list__item\">Reduce the operating pressure to a minimum.</li><li class=\"hb-list__item\">Remove cutting tools and/or sharp objects from the working area of the machine, or cover them.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('358','3','83','Installation of the product','installation-of-the-product','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"_Toc227140506\"></a>Installation of the product<a name=\"_XE60\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"284\" src=\"images/image_45.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Drawtube adapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Fixing screws, spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Transport thread spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Fixing screws functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C2    Screwdriver bit with tip guide</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C3    Transport thread functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Screwdriver bit with tip guide</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Test surface face run-out spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Test surface radial run-out spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">c    Test surface radial run-out functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">d    Test surface face run-out functional unit</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Special aids needed:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Screwdriver bit with tip guide</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">As described in the »Preparation of the machine for installation« chapter, prepare for the following steps.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('359','3','84','Compatibility check','compatibility-check','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"text_mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"_Toc227140507\"></a>Compatibility check</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1552284447427_0001\"></a>Check the compatibility of the product and the connection point of the machine.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1553176103475_0001\"></a>For this, check that the connection point and the product share the same adaptation geometry. Also check if the actuating element / coupling element is suitable.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">It may be necessary to install an adapter between the actuating element on the machine and the product.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('360','3','85','Preparation of the product','preparation-of-the-product','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"_Toc227140508\"></a>Preparation of the product<a name=\"_XE61\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The product is supplied in assembled condition.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The following preparatory steps are needed to install the product.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 20\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by imbalance during incorrect installation!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">During preparation of the product for installation on the machine, check that the balance marks on the spindle flange and functional unit are still there.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If the balance marks are no longer there, remove the product from the machine and send it to HAINBUCH. </p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 22\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The drawtube adapter may already be installed in the clamping device.</p><p class=\"HText\">Depending on the geometry of the drawtube adapter, it may be necessary to remove the drawtube adapter to be able to dismantle the functional unit from the spindle flange.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">If necessary, unscrew and remove the drawtube adapter from the product.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"265\" src=\"images/image_46.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 24\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">To install the functional unit on the machine, you need to know if this product can or cannot be aligned.</p><p class=\"HText\">Check the order confirmation. If the clamping device can be aligned, the order confirmation will have a note to this effect.</p><p class=\"HText\">And/or check if there is clearance at the interface between spindle flange and functional unit. For this, slide the spindle flange and functional unit together. If the functional unit can be moved in the spindle flange, the clamping device can be aligned.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove the functional unit fixing screws with the screwdriver bit with tip guide.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"294\" src=\"images/image_47.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Take down the functional unit from the spindle flange.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('361','3','86','Installation of the drawtube adapter','installation-of-the-drawtube-adapter','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"text_mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"_Toc227140509\"></a>Installation of the drawtube adapter</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 26\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Depending on the geometry of the drawtube adapter, it must be installed either on the machine drawtube or in the functional unit.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_48.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw the drawtube adapter into the functional unit using its thread or screw it to the machine drawtube and tighten it down.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('362','3','87','Installation of a spindle flange that cannot be aligned','installation-of-a-spindle-flange-that-cannot-be-aligned','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547457923945_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547457923945_0001\"></a><a name=\"_Toc227140510\"></a>Installation of a spindle flange that cannot be aligned<a name=\"_XE62\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Attach any lifting gear that may be required.</li><li class=\"hb-list__item\">If necessary, fit the mounting aid onto a vertically suspended spindle.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_49.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_50.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 28\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The positioning block on the machine spindle and the positioning bore in the spindle flange can be used for positioning.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Fit the spindle flange on the machine spindle. If necessary, position the spindle flange over the machine spindle using its bore.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the changing part fixing screws on the spindle flange and tighten to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove any lifting gear that may have been required.</li><li class=\"hb-list__item\">Remove the mounting aid on a vertically suspended spindle if one was used.</li><li class=\"hb-list__item\">Check face run-out on the test surface of the spindle flange [ideally ≤ 0.005 mm].</li><li class=\"hb-list__item\">Check radial run-out on the test surface of the spindle flange [ideally ≤ 0.005 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Whenever the face run-out and/or the radial run-out is greater than the maximum permitted value:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Remove the spindle flange.</li><li class=\"hb-list__item\">Clean the locating face and the mating faces of the machine spindle and the spindle flange.</li><li class=\"hb-list__item\">If there is a burr or slight damage, rub down the locating face of the spindle flange and the machine spindle gently with an oil stone.</li><li class=\"hb-list__item\">Reinstall the spindle flange.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the face run-out test.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the radial run-out test.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('363','3','88','Installation of a spindle flange that can be aligned','installation-of-a-spindle-flange-that-can-be-aligned','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"text_mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"_Toc227140511\"></a>Installation of a spindle flange that can be aligned<a name=\"_XE63\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Attach any lifting gear that may be required.</li><li class=\"hb-list__item\">If necessary, fit the mounting aid onto a vertically suspended spindle.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_49.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_50.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 28\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The positioning block on the machine spindle and the positioning bore in the spindle flange can be used for positioning.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Fit the spindle flange on the machine spindle. If necessary, position the spindle flange over the machine spindle using its bore.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the spindle flange fixing screws and tighten them gently.</li><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove any lifting gear that may have been required.</li><li class=\"hb-list__item\">Remove the mounting aid on a vertically suspended spindle if one was used.</li><li class=\"hb-list__item\">Check the radial run-out on the test surface of the spindle flange [ideally ≤ 0.005 mm] and, if necessary, correct carefully with a plastic hammer.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_52.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the drift body fixing screws on the spindle flange and tighten to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Check face run-out on the test surface of the spindle flange [ideally ≤ 0.005 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Whenever the face run-out is greater than the maximum permitted value:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Remove the spindle flange.</li><li class=\"hb-list__item\">Clean the locating face and the mating faces of the machine spindle and the spindle flange.</li><li class=\"hb-list__item\">If there is a burr or slight damage, rub down the locating face of the spindle flange and the machine spindle gently with an oil stone.</li><li class=\"hb-list__item\">Reinstall the spindle flange.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the alignment process.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the face run-out test.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('364','3','89','Installation of the functional unit of an alignable clamping device','installation-of-the-functional-unit-of-an-alignable-clamping-device','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547808043280_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547808043280_0001\"></a><a name=\"_Toc227140512\"></a>Installation of the functional unit of an alignable clamping device</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Attach any lifting gear that may be required.</li><li class=\"hb-list__item\">If necessary, fit the mounting aid onto a vertically suspended spindle.</li><li class=\"hb-list__item\">Move the machine drawtube to the front limit stop.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">If lifting gear needs to be used, rotate the spindle flange and machine spindle manually to tighten / untighten the functional unit.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw the functional unit firmly home on the machine drawtube.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_54.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by incorrectly installed clamping screws being ejected centrifugally!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If the bores for the fixing screws in the spindle flange are not fully covered by the functional unit, the clamping screws must always be located between the bores for the fixing screws in the spindle flange.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries caused by improper machine movement during installation!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never reach into the gap between machine tool, spindle flange and functional unit.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Turn back the functional unit until the balancing marks on the spindle flange are aligned with those on the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">Using the least possible force and speed, move the drawtube on the machine to its rear limit stop [see »Preparing the machine for installation« chapter].</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_55.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the functional unit fixing screws with the screwdriver bit with tip guide and tighten them gently.</li><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove any lifting gear that may have been required.</li><li class=\"hb-list__item\">Remove the mounting aid on a vertically suspended spindle if one was used.</li><li class=\"hb-list__item\">Check the radial run-out on the test surface of the functional unit [ideally ≤ 0.01 mm] and, if necessary, correct carefully with a plastic hammer.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_56.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the functional unit fixing screws with the screwdriver bit with tip guide and tighten them to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Check face run-out on the test surface of the functional unit [ideally ≤ 0.01 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Whenever the face run-out is greater than the maximum permitted value:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"25\" src=\"images/image_57.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">If the product is aligned on the radial run-out test surface of the functional unit, the radial run-out values may change when the workpiece is clamped, due to distortion of the product.</p><p class=\"HText\">If the product needs to have more accurate radial run-out, it must be aligned with the test specimen [see »Alignment of clamping device with test specimen« chapter].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Remove the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">Clean the locating face and the mating faces of the spindle flange and the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">If there is a burr or slight damage, rub down the locating face of the spindle flange or the functional unit gently with an oil stone.</li><li class=\"hb-list__item\">Reinstall the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the alignment process.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the face run-out test.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('365','3','90','Installation of the functional unit of a non-alignable clamping device','installation-of-the-functional-unit-of-a-non-alignable-clamping-device','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547808039612_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547808039612_0001\"></a><a name=\"_Toc227140513\"></a>Installation of the functional unit of a non-alignable clamping device</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Attach any lifting gear that may be required.</li><li class=\"hb-list__item\">If necessary, fit the mounting aid onto a vertically suspended spindle.</li><li class=\"hb-list__item\">Move the machine drawtube to the front limit stop.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">If lifting gear needs to be used, rotate the spindle flange and machine spindle manually to tighten / untighten the functional unit.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw the functional unit firmly home on the machine drawtube.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_54.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by incorrectly installed clamping screws being ejected centrifugally!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If the bores for the fixing screws in the spindle flange are not fully covered by the functional unit, the clamping screws must always be located between the bores for the fixing screws in the spindle flange.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries caused by improper machine movement during installation!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never reach into the gap between machine tool, spindle flange and functional unit.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Turn back the functional unit until the balancing marks on the spindle flange are aligned with those on the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">Using the least possible force and speed, move the drawtube on the machine to its rear limit stop [see »Preparing the machine for installation« chapter].</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_55.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the functional unit fixing screws with the screwdriver bit with tip guide and tighten them to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove any lifting gear that may have been required.</li><li class=\"hb-list__item\">Remove the mounting aid on a vertically suspended spindle if one was used.</li><li class=\"hb-list__item\">Check face run-out on the test surface of the functional unit [ideally ≤ 0.01 mm].</li><li class=\"hb-list__item\">Check radial run-out on the test surface of the functional unit [ideally ≤ 0.01 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Whenever the face run-out and/or the radial run-out is greater than the maximum permitted value:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">Mo</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Remove the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">Clean the locating face and the mating faces of the spindle flange and the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">If there is a burr or slight damage, rub down the locating face of the spindle flange or the functional unit gently with an oil stone.</li><li class=\"hb-list__item\">Reinstall the functional unit.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the face run-out test.</li><li class=\"hb-list__item\">Repeat the radial run-out test.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('366','3','91','Installation of the clamping element','installation-of-the-clamping-element','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203689425_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547203689425_0001\"></a><a name=\"_Toc227140514\"></a>Installation of the clamping element<a name=\"_XE64\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_58.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Clamping head [clamping element]</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 5\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Before installing the clamping element, install the changing part if necessary, otherwise it can no longer be installed.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Special aids needed:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Changing fixture</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">As described in the »Preparation of the machine for installation« chapter, prepare for the following steps.</li><li class=\"hb-list__item\">Move the clamping device into release position.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_59.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries caused by reaching into the coupling / slot area in the clamping head or into the changing fixture!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">During actuation, never reach into the coupling / slot area in the clamping head or into the changing fixture.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Install the clamping head in the product with an appropriate changing fixture. For this, the surfaces of the clamping taper in the product and the clamping head must be aligned.</li><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove the changing fixture.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('367','3','92','Installation of the changing parts','installation-of-the-changing-parts','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203742115_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547203742115_0001\"></a><a name=\"_Toc227140515\"></a>Installation of the changing parts<a name=\"_XE65\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"313\" src=\"images/image_60.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Changing part variant direct screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Changing part variant x-times axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Fixing screws changing part variant x-times axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Changing part variant x-times axial screw connection bayonet</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Fixing screws changing part variant x-times axial screw connection bayonet</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Changing part variant central axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Fixing screw changing part variant central axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Changing part variant radially clamped</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E1    Clamping screw changing part variant radially clamped</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The changing parts, such as the workpiece end-stop, can be installed in different ways.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">If necessary, in addition to these operating instructions, you should also read and follow the operating instructions for the relevant changing parts.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 11\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">To be able to install the changing part, it may first be necessary to remove the clamping element.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 14\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">If necessary, the changing part is positioned. Positioning can for example be performed by marks, or a cylindrical pin and a bore or a groove.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">As described in the »Preparation of the machine for installation« chapter, prepare for the following steps.</li><li class=\"hb-list__item\">Move the clamping device into release position.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('368','3','93','Installation of the variant, screwed directly','installation-of-the-variant-screwed-directly','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547474485484_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547474485484_0001\"></a><a name=\"_Toc227140516\"></a>Installation of the variant, screwed directly</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_61.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw the changing part into the product using its thread, and tighten it down.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('369','3','94','Installation of the variant x-times with axial screw connection','installation-of-the-variant-x-times-with-axial-screw-connection','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547476763705_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547476763705_0001\"></a><a name=\"_Toc227140517\"></a>Installation of the variant x-times with axial screw connection</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_62.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Place the changing part onto the product.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_63.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the changing part fixing screws on the changing part and tighten to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('370','3','95','Installation of the variant x-times with bayonet axial screw connection','installation-of-the-variant-x-times-with-bayonet-axial-screw-connection','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547477857516_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547477857516_0001\"></a><a name=\"_Toc227140518\"></a>Installation of the variant x-times with bayonet axial screw connection</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 16\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Initial installation of the changing part with bayonet is in accordance with the variant with an x-times axial screw connection, see »Installation of x-times variant with axial screw connection«.</p><p class=\"HText\">After initial installation, the changing part fixing screws remain in the clamping device.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_64.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Place the changing part on the product so that the screw head on the changing part fixing screw fits through the bayonet opening.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_65.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Twist the changing part until firmly home.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_66.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the changing part fixing screws and tighten to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('371','3','96','Installation of the central variant with axial screw connection','installation-of-the-central-variant-with-axial-screw-connection','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547474838902_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547474838902_0001\"></a><a name=\"_Toc227140519\"></a>Installation of the central variant with axial screw connection</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_67.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Place the changing part into the product.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_68.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the changing part fixing screw and tighten it to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('372','3','97','Installation of the radially clamped variant','installation-of-the-radially-clamped-variant','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547538161320_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547538161320_0001\"></a><a name=\"_Toc227140520\"></a>Installation of the radially clamped variant</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 18\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">To install / remove the changing part in / from the product, it may be necessary to use a grab handle or an appropriate auxiliary tool.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_69.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 20\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">When installing the changing part, ensure that it gets installed in the right direction to enable the clamping screw on the radially clamped changing part variant to engage in the groove in the changing part.</p><p class=\"HText\">When installing the base end-stop, the ground side must face forwards.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Place the changing part into the product.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_70.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Screw in the clamping screws on the changing part and tighten to the specified tightening torque [see Nomenclature].<a name=\"mod_1547537143706_0001\"></a></li><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove the grab handle if used, or the auxiliary tool.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('373','3','98','Aligning the clamping device with the test specimen','aligning-the-clamping-device-with-the-test-specimen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1548833839241_0001\"></a><a name=\"text_mod_1548833839241_0001\"></a><a name=\"_Toc227140521\"></a>Aligning the clamping device with the test specimen</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">To achieve the greatest possible accuracy, the clamping device must be aligned on the workpiece. For this, a test specimen can be used. A test specimen can take the form of a test ring, a test shaft or a test workpiece [this is approximated on the workpiece contour].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">To align the clamping device using the test specimen, the functional unit fixing screws must be readily accessible.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">As described in the »Preparation of the machine for installation« chapter, prepare for the following steps.</li><li class=\"hb-list__item\">Install the appropriate clamping element for the test specimen and changing part [see »Installation of clamping element« and »Installation of changing parts« chapters].</li><li class=\"hb-list__item\">Clamp the test specimen.</li><li class=\"hb-list__item\">Unfasten the fixing screws on the functional unit a few turns without removing them.</li><li class=\"hb-list__item\">Align the clamping device [see alignment process from the »Installation of functional unit of an alignable clamping device« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Ensure that the fixing screws on the functional unit are tightened back down after the alignment process to the specified tightening torque [see »Screw tightening torques« chapter].</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('374','3','99','Commissioning','commissioning','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627312352_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627312352_0001\"></a><a name=\"_Toc227140522\"></a>Commissioning</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">For commissioning purposes, set the operating pressure to the permitted, established machining value.</p><p class=\"HText\">The machine tool must not start up until full operating pressure has built up.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('375','3','100','Commissioning safety','commissioning-safety','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203840850_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547203840850_0001\"></a><a name=\"_Toc227140523\"></a>Commissioning safety<a name=\"_XE66\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 22\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by workpieces being ejected centrifugally or dropping out if clamping force is insufficient!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Workpiece blanks must not be outside the clamping width diameter.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prior to commissioning, set the actuation force to the permitted, established machining value.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Clamping of the workpiece must not be outside the defined limits [see »Limits of use« chapter].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Check the clamping force at regular intervals and correct if necessary.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 24\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries can be caused if the machine tool starts up accidentally!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prior to commissioning, close all safety doors or hoods on the machine tool.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 26\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by tools and items of test equipment being ejected centrifugally!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prior to commissioning, ensure that all tools and items of test equipment are removed from the working area of the machine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 28\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious damage to materials / the product caused by workpieces being ejected centrifugally or dropping out if clamping force is insufficient!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Workpiece blanks must not be outside the clamping width diameter.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Prior to commissioning, set the actuation force to the permitted, established machining value.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Clamping of the workpiece must not be outside the defined limits [see »Limits of use« chapter].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Check the clamping force at regular intervals and correct if necessary.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 30\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to components caused by cooling lubricants with sufficient levels of corrosion inhibitor!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">The components made of steel materials must be protected before the usual oxidation process.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Only ever use cooling lubricants with sufficient levels of corrosion inhibitor.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 32\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to materials caused by contaminated / unprocessed cooling lubricants!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">For the product to function properly, in particular for internal flushing with cooling lubricants and/or when using tools with internal flushing, ensure that the cooling lubricant is cleaned / processed, and that it contains no particles measuring &gt;100 microns [filtered with a mesh width of 100 microns].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 34\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to seals caused by using the wrong coolant lubricants!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">To clean the product, never use a cooling lubricant that attacks and damages the sealing elements installed. Those installed sealing elements can be made of NBR, Viton and PUR materials.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never use cooling lubricants that contain ester or a polar solvent.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 36\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to clamping elements caused by using the wrong cooling lubricants!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never use cooling lubricants that contain ester or a polar solvent.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('376','3','101','Checking the total stroke','checking-the-total-stroke','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203890120_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547203890120_0001\"></a><a name=\"_Toc227140524\"></a>Checking the total stroke<a name=\"_XE67\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 38\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries caused by moving parts when stroke positions are being tested!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Set the machine into set-up mode.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Reduce the operating pressure to a minimum.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never reach into moving parts.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to the gap dimensions of moving parts.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Prior to commissioning, check the complete stroke to ensure that there is sufficient reserve stroke and opening stroke.</p><p class=\"HText\">For this, the same measurement of the moving part must be performed at fixed points in front and rear limit positions.</p><p class=\"HText\">Then deduct the value obtained in the rear limit position from the value obtained from the front limit position. This figure must then be equal to or greater than the nominal total stroke.</p><p class=\"HText\">For the axial nominal total stroke, the values of axial clamping reserve and axial release stroke must be added together [see »General information« chapter].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('377','3','102','Tests','tests','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203974464_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547203974464_0001\"></a><a name=\"_Toc227140525\"></a>Tests<a name=\"_XE68\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 40\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious damage to, or destruction of, the machine tool and the workpiece caused by damaged, incomplete or incorrectly installed products!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Only install undamaged and complete products properly.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If in doubt, contact the manufacturer.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Assure the following points before every installation and/or before every time the products are put into service:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">The products used are undamaged.</li><li class=\"hb-list__item\">All fixing screws are present on the products, and are tightened to the correct tightening torque.</li><li class=\"hb-list__item\">None of the rubber segments on the clamping elements and attachments are torn or exhibit porous areas.</li><li class=\"hb-list__item\">Serrations and grooved profiles must not be excessively rounded because this would prevent the friction coefficient from being achieved.</li><li class=\"hb-list__item\">None of the edges and races are chipped or show any signs of wear.</li><li class=\"hb-list__item\">The speed set on the machine tool must not exceed the maximum speed of the product. Always take the lowest value of all maximum speeds for combined products indicated.</li><li class=\"hb-list__item\">Pay attention to the level of actuating force established to enable the workpiece to be clamped with sufficient clamping force.</li><li class=\"hb-list__item\">Do not exceed the maximum actuating force indicated on the product.<br>Always take the lowest value of all actuating forces indicated for combined products.</li><li class=\"hb-list__item\">All installation tools are removed from the machining area.</li><li class=\"hb-list__item\">Clamping device and workpiece are compatible - check clamping diameter on a regular basis.</li><li class=\"hb-list__item\">Conduct a clamping force measurement.</li></ul>','2026-05-13 07:11:45'),
('378','3','103','Workpiece','workpiece','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203935800_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547203935800_0001\"></a><a name=\"_Toc227140526\"></a>Workpiece</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by parts being ejected centrifugally if level of workpiece clamping is insufficient!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never utilize the full clamping reserve.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Do not exceed the permitted maximum clamping reserve stroke.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">The remaining clamping reserve must always be adapted to suit the workpiece material provided and its possible distortions.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Crushing injuries to hands / fingers is workpiece is installed incorrectly!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Do not place hands / fingers between workpiece and clamping device.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never reach into the clamping area.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 5\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">CAUTION</p><p class=\"HHinweisfett\">Burns caused by high workpiece temperature!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Give preference to automatic loading.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Also wear the following items of personal protective equipment, in addition to the basic equipment:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('379','3','104','Procedure after a collision','procedure-after-a-collision','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"text_mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"_Toc227140527\"></a>Procedure after a collision</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">In the event of a collision, the product and its components must be checked for cracks and damage before being used again.</p><p class=\"HText\">For this, remove the product from the machine [see »Removal of the product« chapter] and dismantle it [for level of disassembly, see »Cleaning« chapter].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('380','3','105','Activities after end of production','activities-after-end-of-production','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"_Toc227140528\"></a>Activities after end of production<a name=\"_XE69\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Eye injuries and cuts caused by failure to wear protective clothing during cleaning operation!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never use compressed air to clean the product.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Also wear the following items of personal protective equipment, in addition to the basic equipment:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Move product into release position.</li><li class=\"hb-list__item\">Switch off machine tool and secure it to prevent it from being switched back on.</li><li class=\"hb-list__item\">Open the safety door / hood.</li><li class=\"hb-list__item\">Clean the product of swarf and production residue with a soft, lint-free cloth and apply a light coating of oil.</li><li class=\"hb-list__item\">Close the safety door / hood.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('381','3','106','Removal','removal','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"_Toc227140529\"></a>Removal</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">If a break in production occurs that lasts for more than three days, the product must be removed and stored safely in accordance with the manufacturer\'s stipulations [see »Transport, packaging, storage« chapter].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('382','3','107','Safe removal','safe-removal','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"_Toc227140530\"></a>Safe removal<a name=\"_XE70\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by unskilled staff during installation / removal!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Installation and removal must be performed by skilled staff from the relevant specialist field.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries can be caused if the machine tool starts up accidentally!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Set the machine tool into set-up mode.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Remove all tools, auxiliary equipment and items of test equipment immediately from the working area of the machine.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Remove all lifting gear from the product and from the working area of the machine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 5\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by the escape of media under high pressure!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Shut down media delivery during installation and removal.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Relieve any pressure trapped in the system.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Shut down the system.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries and breakages caused by falling parts during incorrect installation or removal!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ensure that the product cannot roll away or fall.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If necessary, use an appropriate mounting aid for installation or removal on a vertically suspended machine spindle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 9\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries caused by improper machine movement during installation or removal!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Machine movements are only permitted in set-up mode during installation and removal.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never reach into a gap.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to the gap dimensions of moving parts.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 11\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious head injuries caused by bending into the working area of the machine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Only ever bend into the working area of the machine if there are no cutting tools or sharp objects in it, or if these are covered.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never move body parts under parts in the working area of the machine with the potential to drop down.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Depending on weight, use an appropriate mounting aid for installation or installing on a vertically suspended machine spindle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 14\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">High level of physical strain due to the weight of the product or of its components if not transported properly!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">From a weight of 10 kg, use appropriate transport equipment, lifting gear and lifting tackle.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 14\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">CAUTION</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious cut injuries caused by sharp-edged changing parts and/or clamping elements!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">All installation / removal of changing parts and clamping elements must be performed by skilled staff from the relevant specialist field.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">If necessary, use any forcing / extraction threads in the components of the product, changing parts or clamping elements.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('383','3','108','Preparing the machine for removal','preparing-the-machine-for-removal','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"text_mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"_Toc227140531\"></a>Preparing the machine for removal<a name=\"_XE71\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The minimum operating pressure is reached when the drawtube can still just be moved without triggering an error message.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Set the machine into set-up mode.</li><li class=\"hb-list__item\">Reduce the operating pressure to a minimum.</li><li class=\"hb-list__item\">Remove cutting tools and/or sharp objects from the working area of the machine, or cover them.</li><li class=\"hb-list__item\">Remove operating and auxiliary materials as well as remaining processing materials and dispose of them in an environmentally responsible manner.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('384','3','109','Removal of the changing parts','removal-of-the-changing-parts','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204115600_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547204115600_0001\"></a><a name=\"_Toc227140532\"></a>Removal of the changing parts<a name=\"_XE72\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"313\" src=\"images/image_60.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Changing part variant direct screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Changing part variant x-times axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Fixing screws changing part variant x-times axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Changing part variant x-times axial screw connection bayonet</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Fixing screws changing part variant x-times axial screw connection bayonet</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Changing part variant central axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Fixing screw changing part variant central axial screw connection</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Changing part variant radially clamped</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E1    Clamping screw changing part variant radially clamped</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Depending on the version of changing parts, they can be removed as follows.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">If necessary, in addition to these operating instructions, you should also read and follow the operating instructions for the relevant changing parts.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 9\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">To be able to remove the changing part, it may be necessary to remove the clamping element first.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">As described in the »Preparing the machine for removal« chapter, prepare for the following steps.</li><li class=\"hb-list__item\">Move the clamping device into release position.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('385','3','110','Removal of the variant with direct screw connection','removal-of-the-variant-with-direct-screw-connection','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959862770_0001\"></a><a name=\"text_mod_1549959862770_0001\"></a><a name=\"_Toc227140533\"></a>Removal of the variant with direct screw connection</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_61.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unscrew the changing part from the product using its thread.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('386','3','111','Removal of the variant x-times with axial screw connection','removal-of-the-variant-x-times-with-axial-screw-connection','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959883093_0001\"></a><a name=\"text_mod_1549959883093_0001\"></a><a name=\"_Toc227140534\"></a>Removal of the variant x-times with axial screw connection</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_63.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove the fixing screws on the changing part.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_62.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Take the changing part off the product.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('387','3','112','Removal of the variant x-times with axial screw connection bayonet','removal-of-the-variant-x-times-with-axial-screw-connection-bayonet','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959889361_0001\"></a><a name=\"text_mod_1549959889361_0001\"></a><a name=\"_Toc227140535\"></a>Removal of the variant x-times with axial screw connection bayonet</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_66.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unfasten the fixing screws on the changing body a few turns without removing them.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_65.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Turn the changing part until the screw head on the changing part fixing screw fits through the bayonet opening.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_64.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Take the changing part off the product.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('388','3','113','Removal of the central variant with axial screw connection','removal-of-the-central-variant-with-axial-screw-connection','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959875410_0001\"></a><a name=\"text_mod_1549959875410_0001\"></a><a name=\"_Toc227140536\"></a>Removal of the central variant with axial screw connection</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_68.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove the fixing screw on the changing part.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_67.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Take the changing part out of the product.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('389','3','114','Removal of the radially clamped variant','removal-of-the-radially-clamped-variant','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959896201_0001\"></a><a name=\"text_mod_1549959896201_0001\"></a><a name=\"_Toc227140537\"></a>Removal of the radially clamped variant</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 18\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">To install / remove the changing part in / from the product, it may be necessary to use a grab handle or an appropriate auxiliary tool.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_70.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unscrew the clamping screws from the changing part until the changing part can be lifted out.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_69.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Take the changing part out of the product.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('390','3','115','Removal of the clamping element','removal-of-the-clamping-element','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204148562_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547204148562_0001\"></a><a name=\"_Toc227140538\"></a>Removal of the clamping element<a name=\"_XE73\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_58.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Clamping head [clamping element]</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Special aids needed:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Changing fixture</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">As described in the »Preparing the machine for removal« chapter, prepare for the following steps.</li><li class=\"hb-list__item\">Move the clamping device into release position.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_59.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious crushing injuries caused by reaching into the coupling / slot area in the clamping head or into the changing fixture!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">During actuation, never reach into the coupling / slot area in the clamping head or into the changing fixture.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Remove the clamping head from the product with an appropriate changing fixture.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('391','3','116','Removal of the product','removal-of-the-product','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"_Toc227140539\"></a>Removal of the product<a name=\"_XE74\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"284\" src=\"images/image_45.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Drawtube adapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Fixing screws, spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Transport thread spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Fixing screws functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C2    Screwdriver bit with tip guide</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C3    Transport thread functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Screwdriver bit with tip guide</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Test surface face run-out spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Test surface radial run-out spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">c    Test surface radial run-out functional unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">d    Test surface face run-out functional unit</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Special aids needed:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Screwdriver bit with tip guide</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">As described in the »Preparing the machine for removal« chapter, prepare for the following steps.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('392','3','117','Removal of the functional unit','removal-of-the-functional-unit','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548662195910_0001\"></a><a name=\"text_mod_1548662195910_0001\"></a><a name=\"_Toc227140540\"></a>Removal of the functional unit</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 13\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by imbalance during incorrect installation!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">When removing the product, check that the balance marks on the spindle flange and functional unit are still there.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If the balance marks are no longer there, remove the product from the machine and send it to HAINBUCH.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Attach any lifting gear that may be required.</li><li class=\"hb-list__item\">If necessary, fit the mounting aid onto a vertically suspended spindle.</li><li class=\"hb-list__item\">Move the machine drawtube to its rear limit stop.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_55.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove the functional unit fixing screws with the screwdriver bit with tip guide.</li><li class=\"hb-list__item\">Using the least possible force and speed, move the drawtube on the machine to its front limit stop [see »Preparing the machine for removal« chapter].</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">If lifting gear needs to be used, rotate the spindle flange and machine spindle manually to tighten / untighten the functional unit.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">If necessary, unscrew and remove the functional unit from the machine drawtube.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('393','3','118','Removal of the spindle flange','removal-of-the-spindle-flange','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"text_mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"_Toc227140541\"></a>Removal of the spindle flange<a name=\"_XE75\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Attach any lifting gear that may be required.</li><li class=\"hb-list__item\">If necessary, fit the mounting aid onto a vertically suspended spindle.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Unfasten and remove the fixing screws on the spindle flange.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_49.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_50.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Take down the spindle flange from the machine spindle.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('394','3','119','Removal of the drawtube adapter','removal-of-the-drawtube-adapter','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"text_mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"_Toc227140542\"></a>Removal of the drawtube adapter</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_71.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">If the drawtube adapter was mounted on the machine drawtube, use its thread to unscrew and remove it from the machine drawtube.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('395','3','120','Maintenance','maintenance','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"_Toc227140543\"></a>Maintenance</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('396','3','121','Maintenance safety','maintenance-safety','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"_Toc227140544\"></a>Maintenance safety<a name=\"_XE76\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 15\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by parts being ejected centrifugally after a loss of clamping power!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Maintain the maintenance and cleaning intervals of the product at all times.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">It is essential to check the maintenance status of the product at regular intervals with a structural clamping force measurement.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 17\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">CAUTION</p><p class=\"HHinweisfett\">Health risks caused by incorrect handling of cleaning agents!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pay attention to hazard specifications and the safety data sheet of the manufacturer.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">If necessary, use any forcing / extraction threads in the components of the product, changing parts or clamping elements.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('397','3','122','Maintenance schedule','maintenance-schedule','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"_Toc227140545\"></a>Maintenance schedule<a name=\"_XE77\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The following sections describe the maintenance work needed to ensure optimum and fault-free operation.</p><p class=\"HText\">If increased levels of wear are detected during regular checks, shorten the maintenance intervals to reflect the actual rate at which signs of wear appear. </p><p class=\"HText\">Contact the manufacturer for questions relating to maintenance work and maintenance intervals [see »Contact« chapter].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Interval</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Maintenance work</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">daily</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Visual inspection of clamping and mating surfaces for signs of wear, nicks and cracks [see »Visual inspection« chapter]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Visual inspection of rubber on clamping element for signs of wear, nicks and cracks [see »Visual inspection« chapter]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Complete cleaning if heavily soiled [see »Cleaning« chapter]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Conduct a structural clamping force measurement</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">weekly or after 40 operating hours*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Remove the clamping element [see »Removal of the clamping element« chapter] </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Clean the clamping element, clamping taper and coupling area [see »Cleaning« chapter]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lubricate the product [see »Lubricating the product« chapter]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">six-monthly or after 1500 operating hours*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Completely clean the product [see »Cleaning« chapter]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lubricate the product [see »Lubricating the product« chapter]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">with storage</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">See »Storage« chapter</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    depending upon which stipulation is achieved first</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140574\"></a>Table 17:     Maintenance table</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('398','3','123','Cleaning','cleaning','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"_Toc227140546\"></a>Cleaning<a name=\"_XE78\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"285\" src=\"images/image_72.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Base end-stop</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A1    Actuating pin clamping screw base end-stop</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A2    Clamping screw base end-stop</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Clamping unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Clamping unit housing</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Clamping element receiver, clamping unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B3    Fixing screws, clamping unit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B4    Screwdriver bit with tip guide</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Fixing screws, spindle flange</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Coupling carrier</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Fixing screws, coupling carrier</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Adapter</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Eye injuries and cuts caused by failure to wear protective clothing during cleaning operation!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never use compressed air to clean the product.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Also wear the following items of personal protective equipment, in addition to the basic equipment:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to seals caused by the wrong solvent!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">To clean the product, never use a solvent that attacks and damages the sealing elements installed. Those installed sealing elements can be made of NBR, Viton and PUR materials.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">To clean the product, never use a solvent that contains ester, nor a polar solvent.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 19\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to clamping elements caused by the wrong solvent!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">To clean the product, never use a solvent that contains ester, nor a polar solvent.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 21\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to materials caused by incorrect installation of sealing elements!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Replace missing or damaged sealing elements.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ensure that the sealing elements do not fall out or get damaged during installation / removal, and apply a thin coat of grease if necessary.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Cleanliness of the relevant limit stop and guide diameter are essential for achieving radial and face run-out tolerances.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 9\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by projectile workpieces if the level of contamination rises too high!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If it is no longer possible to move the product with an actuating force of 850 N, it needs to be sent in to us.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Special aids needed:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Screwdriver bit with tip guide<a name=\"text_mod_1550566989048_0001\"></a><a name=\"mod_1550566989048_0001\"></a></li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 23\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by imbalance resulting from incorrect reassembly!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">The product components must be installed back in the same position.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">If necessary, mark out the relative positions of components prior to disassembly.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Damage to materials caused by incorrect Removal of the product!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">More extensive disassembly than shown on the exploded drawing is prohibited.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never remove the clamping unit.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Remove the changing parts and the clamping element from the product [see »Removal of changing parts« and »Removal of clamping element« chapters].</li><li class=\"hb-list__item\">Remove the product from the machine [see »Removal of the product« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Dismantle the product as shown on the exploded drawing. Pay attention to the following during disassembly:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">The actuating pin from the clamping screw base end-stop needs to be removed before the adapter and coupling carrier are separated from the clamping unit.</li><li class=\"hb-list__item\">To be able to rotate the adapter and the coupling carrier against the clamping unit, do not fully unscrew and remove the base end-stop from the clamping screws.</li><li class=\"hb-list__item\">To be able to rotate the adapter and the coupling carrier against the clamping unit, the clamping element receiver on the clamping unit and the clamping unit housing must be flush against the front face.</li><li class=\"hb-list__item\">To remove the adapter and the coupling carrier from the clamping unit, they need to be rotated together against the clamping unit until the bayonet lugs on the coupling carrier are aligned with the bayonet openings in the clamping unit.</li></ul></li><li class=\"hb-list__item\">Clean all oil and grease residues off all components with an ester-free, non-polar, soft, lint-free cloth and check for visible signs of damage.</li><li class=\"hb-list__item\">Assemble the product in accordance with the exploded drawing and lubricate mating surfaces during assembly. Pay attention to the following during assembly:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Replace worn or damaged fixing screws.</li><li class=\"hb-list__item\">Tighten all fixing screws to the specified tightening torque [see nomenclature and/or »Screw tightening torques« chapter]. When tightening the screws, do so evenly to prevent any distortion under load.</li><li class=\"hb-list__item\">Only apply lubricant to the mechanical mating surfaces. Pay attention to notes about lubricants [see »Use of lubricants« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">Avoid too much lubricant on the locating face because this can cause face run-out errors.</li><li class=\"hb-list__item\">Apply grease to the sealing elements [for example O-rings, rectangular rings] and sealing surfaces. Pay attention to notes about greases [see »Use of lubricants« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">The actuating pin from the clamping screw base end-stop needs to be removed before the adapter and the coupling carrier are installed in the clamping unit.</li><li class=\"hb-list__item\">To install the adapter and the coupling carrier in the clamping unit, the bayonet lugs on the coupling carrier must engage in the bayonet openings in the clamping unit. Rotate the adapter and the coupling carrier until the screw bores in the coupling carrier are aligned with the screw bores in the clamping unit.</li><li class=\"hb-list__item\">Tighten the adapter to the specified tightening torque [see marking] [only size 26].</li><li class=\"hb-list__item\">Align the coupling carrier with the external diameter of the clamping unit [ideally ≤ 0.02 mm].</li></ul></li><li class=\"hb-list__item\">Lubricate the product [see »Lubricating the product« chapter].</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('399','3','124','Visual inspection','visual-inspection','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"_Toc227140547\"></a>Visual inspection</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Perform a daily visual inspection of the product to identify any damage to the product at an early stage.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Check the product for cracks and damage, in particular on the clamping and end-stop surfaces.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The rubber on the clamping element also needs to be examined for cracks and signs of damage.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">A check is also required to ensure that all fixing screws are tightened down.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">If damage is detected, the relevant components must be exchanged immediately for genuine spare parts from the manufacturer.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Complete cleaning of the product is required if heavily soiled [see »Cleaning« chapter].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('400','3','125','Lubricating the product','lubricating-the-product','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"_Toc227140548\"></a>Lubricating the product</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Serious injuries caused by workpiece being ejected centrifugally due to insufficient lubrication of the product!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never drop below the lower limit value for clamping force [see »Clamping force diagram« chapter].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Always comply with the maintenance intervals [see »Maintenance schedule« chapter].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Lubrication takes place every time the system is cleaned, maintained or assembled, and also when required.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The product is equipped with grease nipples.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNING</p><p class=\"HHinweisfett\">Collision impact and cut injuries can be caused by slipping when applying grease with a piston-actuated grease gun!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ensure that the piston-actuated grease gun is positioned correctly.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Install the clamping element in the clamping device [see »Installation of the clamping element« chapter].</li><li class=\"hb-list__item\">With the help of the piston-action grease press [not included in the scope of delivery], squeeze grease into the grease nipple until no more grease can be injected.</li><li class=\"hb-list__item\">At all lubrication points, remove escaping, consumed or surplus grease, and dispose of it in accordance with locally enforceable legislative provisions.</li><li class=\"hb-list__item\">After lubrication, perform the entire stroke several times.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('401','3','126','Use of lubricants','use-of-lubricants','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"_Toc227140549\"></a>Use of lubricants<a name=\"_XE79\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">To achieve ultimate performance from the products, use the specified lubricants.</p><p class=\"HText\">Only use grease that complies with the fundamental requirements governing adhesion, pressure resistance and solubility in coolants. Furthermore, there must be no particles of dirt in the grease because these cause an operational malfunction if they come between two interference fit surfaces. For this, the following lubricants are recommended:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfettzentriert\">GP 355 universal grease</p><p class=\"HTextzentriert\">[see the HAINBUCH product catalogue]</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Alternatively:</p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Lubricants</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Manufacturer</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Product designation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Grease</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">MicroGleit</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">GP 355</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Klüber</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">QNB 50</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zeller &amp; Gmelin</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">DIVINOL SD24440</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bremer &amp; Leguill</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">RIVOLTA W.A.P.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140575\"></a>Table 18:    Selection of lubricants</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Malfunction of the product due to a combination of different greases!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Never mix different greases with one another.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Clean the product completely before using a different grease.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">A piston-actuated grease gun can be used to apply the grease. The piston-actuated grease gun is filled with the selected grade of grease, which is then pressed into the product. For this, the piston-actuated grease gun has a pointed mouthpiece.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('402','3','127','Disposal','disposal','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"_Toc227140550\"></a>Disposal</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">If no agreement exists for return or disposal, send dismantled components off for recycling.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 5\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">NOTE</p><p class=\"HHinweisfett\">Substantial damage to the environment can result from incorrect disposal of environmentally hazardous substances!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Lubricants, auxiliary materials and operating fluids are governed by legislation for the processing of special-category waste: All disposal to be performed by authorized waste disposal specialists.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Catch exchanged oils and greases in suitable containers and dispose of them in accordance with applicable local provisions.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The local municipal authority or specialist waste disposal companies can provide information about environmentally compliant disposal.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('403','3','128','Faults','faults','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"_Toc227140551\"></a>Faults<a name=\"_XE80\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The following chapter describes possible causes for faults, and the work involved in remedial action.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">If multiple faults occur, shorten the maintenance intervals in accordance with actual load levels.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Contact the manufacturer if faults occur that cannot be remedied by following these instructions [see »Contact« chapter].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('404','3','129','Procedure with faults','procedure-with-faults','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"_Toc227140552\"></a>Procedure with faults</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">This applies in all cases:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">The troubleshooting table in the following section provides information about who is authorized to remedy a given fault.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">S</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">With faults that constitute an immediate danger to people or capital equipment, press the Emergency Stop button on the machine tool immediately.</li><li class=\"hb-list__item\">Establish the cause of the fault.</li><li class=\"hb-list__item\">If troubleshooting requires work to be conducted in the danger area, switch the machine tool into set-up mode.</li><li class=\"hb-list__item\">Notify the person on location of the fault immediately.</li><li class=\"hb-list__item\">Depending on the type of fault, get it remedied by authorized and appropriately skilled specialists.</li><li class=\"hb-list__item\">In the event of a fault not caused by the product, the fault may be caused by something close to the machine tool. For this, refer to the operating instructions of the machine tool.</li></ol>','2026-05-13 07:11:45'),
('405','3','130','Fault table','fault-table','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"_Toc227140553\"></a>Fault table<a name=\"_XE81\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:99.25pt;\"><col style=\"width:100.05pt;\"><col style=\"width:174.9pt;\"><col style=\"width:85.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Fault</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Possible cause </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Remedial action</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Remedied by</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Defective axial strokes in the clamping device</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Dirt in the parts in the power flow</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Remove and clean the clamping element and, if necessary, remove, dismantle and clean the clamping device</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Skilled specialist</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Defective drawtube adapter</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Discussion with the manufacturer</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Manufacturer</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Incorrect drawtube position</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Check drawtube position and align with the clamping device</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Skilled specialist</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Clamping element cannot be swapped in or out</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Defective axial strokes in the clamping device</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">See fault »Defective axial strokes in the clamping device«</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Clamping force is too weak</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Workpiece outside the clamping width diameter</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Use a suitable clamping element</p></td><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Skilled specialist</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Axial actuating force on drawtube too weak</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Check machine setting and correct if necessary</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Stroke limitation by the workpiece end-stop</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Use an appropriate workpiece end-stop</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Incorrect lubrication condition</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Check lubrication of the clamping device and correct if necessary</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Clamping force is too high</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Axial actuating force on drawtube too high</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Check machine setting and correct if necessary</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Skilled specialist</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"8\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geometry deviation on the workpiece</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Radial run-out error on the clamping device</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Check radial run-out of the clamping device and correct if necessary</p></td><td rowspan=\"8\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Skilled specialist</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Face run-out error of the clamping device</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Check face run-out of the clamping device and clean the mating surfaces if necessary</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Dirty end-stop area</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Remove the workpiece end-stop and clean the mating surfaces</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Dirty coupling area in the clamping element</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Remove the clamping element, clean the coupling area and the clamping element</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Dirty clamping taper</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Remove the clamping element and clean the clamping taper</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geometry error on the workpiece due to incorrect type of clamping element</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Use a suitable clamping element</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Elastic distortion</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reduce the clamping force to the level applicable for the clamping device and the workpiece</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Check the workpiece material</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"5\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Indentations on the clamping surface</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Clamping force is too high</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reduce the clamping force to the level applicable for the clamping device and the workpiece</p></td><td rowspan=\"5\" style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Skilled specialist</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Incorrect type of clamping element</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Use a suitable clamping element</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Dirty clamping element</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Clean the clamping element</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Damaged clamping element</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Replace the clamping element</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Dimensional difference between workpiece diameter and clamping bore is too big</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Use clamping element with a suitable clamping diameter</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140576\"></a>Table 19:    Fault table</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:45'),
('406','3','131','Commissioning after a fault has been remedied','commissioning-after-a-fault-has-been-remedied','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"text_mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"_Toc227140554\"></a>Commissioning after a fault has been remedied</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">After the fault has been remedied, perform the following steps to recommission it:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Reset the emergency stop equipment.</li><li class=\"hb-list__item\">Acknowledge the fault on the control unit of the machine tool.</li><li class=\"hb-list__item\">Ensure that no-one is in the danger area.</li><li class=\"hb-list__item\">Start the machine tool.</li></ol>','2026-05-13 07:11:46'),
('407','3','132','Annex','annex','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"_Toc227140555\"></a>Annex</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:46'),
('408','3','133','Contact','contact','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"_Toc227140556\"></a>Contact</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">The following hotlines are available to you for orders, schedule tracking and emergencies.</p><p class=\"HTextfett\">Order hotline</p><p class=\"HText\">Ordered quickly, supplied swiftly. Just phone:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-333</p><p class=\"HTextfett\">Tracking hotline</p><p class=\"HText\">Current status of your order? Just call:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-222</p><p class=\"HTextfettrot\">24 hour emergency phone line</p><p class=\"HText\">Has a system crash occurred, or some other technical emergency? </p><p class=\"HText\">Our experts are there for you around the clock:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-444</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">For advice or help, you can contact the sales partners and service staff listed in www.hainbuch.com.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:46'),
('409','3','134','Manufacturer certification','manufacturer-certification','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"_Toc227140557\"></a>Manufacturer certification</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Manufacturer certification is supplied with the product and with this manual.</p><p> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Verzeichnisse\"></a></p><p class=\"HIndexverzeichnisberschrift\">Index directory</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"><span style=\"font-weight:bold;font-style:italic;\">    </span></p><p class=\"Indexberschrift\">A</p><p class=\"Index1\">Accessories, optional</p><p class=\"Index2\">Base end-stop with swarf baffle ring    27</p><p class=\"Index2\">vario part end-stop system    28</p><p class=\"Index2\">vario quick end-stop system    28</p><p class=\"Index1\">Accessories, optional swarf baffle ring    27</p><p class=\"Index1\">Accessories, optional vario flex end-stop system    27</p><p class=\"Index1\">Accessories, required</p><p class=\"Index2\">Clamping head    27</p><p class=\"Index2\">Drawtube adapter    27</p><p class=\"Index2\">Workpiece end-stop    27</p><p class=\"Index1\">Accessories, special aid</p><p class=\"Index2\">Manual changing fixture    28</p><p class=\"Index2\">Screwdriver kit with journal guide    28</p><p class=\"Index1\">Accessories, special aids</p><p class=\"Index2\">Pneumatic changing fixture    28</p><p class=\"Index1\">Accessories, spindle flange required    26</p><p class=\"Indexberschrift\">B</p><p class=\"Index1\">Balancing quality    21</p><p class=\"Index1\">Brief description    26</p><p class=\"Indexberschrift\">C</p><p class=\"Index1\">Checking the total stroke    76</p><p class=\"Index1\">Cleaning    94</p><p class=\"Index1\">Copyright    9</p><p class=\"Indexberschrift\">D</p><p class=\"Index1\">Definition of terms    8</p><p class=\"Indexberschrift\">E</p><p class=\"Index1\">End of production    79</p><p class=\"Index1\">Environmental protection    19</p><p class=\"Indexberschrift\">F</p><p class=\"Index1\">Fault table    100</p><p class=\"Index1\">Faults    100</p><p class=\"Indexberschrift\">H</p><p class=\"Index1\">Hazards    15</p><p class=\"Indexberschrift\">I</p><p class=\"Index1\">Installation</p><p class=\"Index2\">Changing part    68</p><p class=\"Index2\">Clamping element    66</p><p class=\"Index2\">Preparation of the machine    55</p><p class=\"Index2\">Preparation of the product    56</p><p class=\"Index2\">Product    55</p><p class=\"Index1\">Installation of spindle flange    58, 59</p><p class=\"Index1\">Installation safety    52</p><p class=\"Index1\">Intended use    13</p><p class=\"Indexberschrift\">K</p><p class=\"Index1\">Key to symbols    7</p><p class=\"Indexberschrift\">L</p><p class=\"Index1\">Layout    26</p><p class=\"Index1\">Liability    8</p><p class=\"Index1\">Limits of use    30</p><p class=\"Index1\">Lubricants    19, 98</p><p class=\"Indexberschrift\">M</p><p class=\"Index1\">Maintenance schedule    93</p><p class=\"Index1\">Misuse    13</p><p class=\"Indexberschrift\">O</p><p class=\"Index1\">Operating conditions    25</p><p class=\"Indexberschrift\">P</p><p class=\"Index1\">Packaging    50</p><p class=\"Index1\">Performance values    20</p><p class=\"Index1\">Personnel requirements    11</p><p class=\"Index2\">Electricians    12</p><p class=\"Index2\">Hydraulics specialist    12</p><p class=\"Index2\">Pneumatics specialist    12</p><p class=\"Index2\">Skilled specialist    12</p><p class=\"Index2\">Trainees    12</p><p class=\"Index1\">Preservation    51</p><p class=\"Index1\">Protective equipment</p><p class=\"Index2\">Hair net    15</p><p class=\"Index2\">Hard hat    15</p><p class=\"Index2\">Protective gloves    15</p><p class=\"Index2\">Protective goggles    15</p><p class=\"Index2\">Safety footwear    15</p><p class=\"Index2\">Workplace clothing    15</p><p class=\"Indexberschrift\">R</p><p class=\"Index1\">Removal</p><p class=\"Index2\">Clamping element    87</p><p class=\"Index2\">Preparation of the machine    81</p><p class=\"Index2\">Product    89</p><p class=\"Index2\">Spindle flange    91</p><p class=\"Index1\">Removal of changing parts    81</p><p class=\"Indexberschrift\">S</p><p class=\"Index1\">Safety</p><p class=\"Index2\">Commissioning    75</p><p class=\"Index2\">General    11</p><p class=\"Index2\">Maintenance    93</p><p class=\"Index2\">Removal    80</p><p class=\"Index2\">Transport, packaging, storage    48</p><p class=\"Index1\">Scope of delivery    9</p><p class=\"Index1\">Screw tightening torques</p><p class=\"Index2\">Aluminum components    55</p><p class=\"Index2\">Metric control threads    54</p><p class=\"Index1\">Spare parts    9</p><p class=\"Index1\">Speed    21</p><p class=\"Index1\">Storage    50</p><p class=\"Index1\">Symbols on the packaging    49</p><p class=\"Indexberschrift\">T</p><p class=\"Index1\">Technical data    20</p><p class=\"Index1\">Tests    77</p><p class=\"Index1\">Transport inspection    49</p><p class=\"Index1\">Transportation, internal    49</p><p class=\"Index1\">Type designation    25</p><p class=\"Indexberschrift\">U</p><p class=\"Index1\">Unpacking    49</p><p class=\"Index1\">Use    30</p><p class=\"Indexberschrift\">W</p><p class=\"Index1\">Warranty    10</p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p> </p>','2026-05-13 07:11:46'),
('410','4','1',NULL,'page-1','<p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:422.05pt;\"><col style=\"width:58.2pt;\"><col style=\"width:8.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:334.55pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Titelbild\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"434\" src=\"images/image_1.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HGrafik\"> </p><p class=\"HTabellenende\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.2pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td></tr><tr style=\"height:85.05pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HBetriebsanleitung\">Notice d\'utilisation</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Montageanleitung\"></a></p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\">[Avec notice de montage]</p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td></tr><tr style=\"height:120.6pt;\"><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HTitelDaten\">TOPlus mini Axfix </p><p class=\"HTitelDaten\"> </p><p class=\"HTitelDaten\"><a name=\"Baugroesse\"></a><a name=\"ZeichnungsnummerVariable\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\">FR</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HOriginalbetriebsanleitung\">Traduction de la notice d’utilisation d’origine</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"> 12.2021 <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> 013.01/0038 FR <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> Sous réserve de modifications techniques</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">HAINBUCH GMBH <span style=\"font-family:Wingdings;\"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Postfach 1262 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71672 Marbach </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Allemagne</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Tél. +49 7144.907-0 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Fax +49 7144.18826 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> verkauf@hainbuch.de </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> www.hainbuc</span><span style=\"font-size:9.0pt;\">h.com</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">Appel d’urgence 24h/24</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> + 49 7144.907-444</span></p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"><a name=\"Deckblatt\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Einleitung_TOC\"></a></p><p class=\"HBestellhotline\">Hotline de commande +49 7144.907-333</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Table des matières</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_1.html\"><span class=\"Hyperlink\">1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Généralités</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_2.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informations concernant cette notice</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_3.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Explication des symboles</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_4.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Définition des termes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_5.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Position de déblocage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_6.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Réserve de serrage complète</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_7.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Limite de responsabilité</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_8.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Propriété intellectuelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_9.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Contenu de la livraison</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_10.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Pièces de rechange et accessoires</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_11.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Conditions de garantie</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_12.html\"><span class=\"Hyperlink\">2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sécurité</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_13.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Responsabilité de l’exploitant</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_14.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Exigences concernant le personnel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_15.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Utilisation conforme</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">13</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_16.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Équipement de protection individuelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">15</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_17.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dangers spécifiques</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">16</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_18.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Autres consignes de sécurité</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">18</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_19.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vis</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_20.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Fonctionnalité</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">20</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_21.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Protection de l’environnement</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">20</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_22.html\"><span class=\"Hyperlink\">3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Données techniques</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informations générales</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_24.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Valeurs de puissance</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_25.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Qualité d’équilibrage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_26.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vitesse de rotation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Diagramme de la force de serrage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_28.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Taille 26</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_29.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Taille 40</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_30.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Taille 52</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_31.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Taille 65</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_32.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Taille 80</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_33.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Taille 100</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Conditions d’exploitation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_35.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Désignation du type</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_36.html\"><span class=\"Hyperlink\">4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Structure et fonction</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_37.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Aperçu et description brève</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_38.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Accessoires requis</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_39.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Faux plateau de la broche</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_40.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Adaptateur du tube de traction</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_41.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tête de serrage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_42.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Butée de pièce</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_43.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Accessoires en option</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_44.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Bague de protection contre les copeaux</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_45.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Butée de base avec bague de protection contre les copeaux</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_46.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Système de butée vario flex</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_47.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Système de butée vario part</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_48.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Système de butée vario quick</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_49.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Équipement spécial</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dispositif de changement manuel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_51.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dispositif de changement pneumatique</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_52.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Insert à tournevis avec guidage de tenon</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_53.html\"><span class=\"Hyperlink\">5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Utilisation et limites d’utilisation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_54.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Utilisation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_55.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Limites d’utilisation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenclature</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_57.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Première limite [longueur de la pièce]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">34</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Deuxième limite [masse de la pièce]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_59.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Troisième limite [longueur de serrage]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_60.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Quatrième limite [forces]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_66.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Exemple de calcul</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_67.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Couple maximum admissible</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">49</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_68.html\"><span class=\"Hyperlink\">6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Transport, emballage, stockage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">50</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_69.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sécurité Transport, emballage, stockage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">50</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_70.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Symboles sur l’emballage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_71.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Inspection du transport</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_72.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Déballage et transport en interne</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_73.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Emballage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_74.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Stockage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_75.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Conservation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_76.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Remise en stock</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_77.html\"><span class=\"Hyperlink\">7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_78.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sécurité du montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_79.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Remarques préalables</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">56</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Couples de serrage des vis</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">56</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_81.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Préparation de la machine pour le montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_82.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage du produit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_83.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Contrôle de la compatibilité</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_84.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Préparation du produit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_85.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de l’adaptateur du tube de traction</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_86.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage d’un faux plateau de la broche non ajustable</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">61</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_87.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage d’un faux plateau de la broche ajustable</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">62</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_88.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de l’unité de fonction d\'un moyen de serrage ajustable</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">64</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_89.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de l’unité de fonction d\'un moyen de serrage non ajustable</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">67</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_90.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de l\'élément de serrage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">69</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_91.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des pièces interchangeables</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">71</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_92.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de la variante directement vissé</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">72</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_93.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de la variante à vissage axial x-fois</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">72</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_94.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de la variante à vissage baïonnette axial x-fois</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">73</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_95.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de la variante à vissage axial central</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">75</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_96.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage de la variante à serrage radial</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">76</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_97.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Alignement de l’élément de serrage avec corps d’essai</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">77</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_98.html\"><span class=\"Hyperlink\">8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Mise en service</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">79</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_99.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sécurité de la mise en service</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">79</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_100.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Contrôle de la course totale</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_101.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Contrôles</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">81</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_102.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Pièce</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_103.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Procédure en cas de collision</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_104.html\"><span class=\"Hyperlink\">9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Opérations à la fin de la production</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_105.html\"><span class=\"Hyperlink\">10</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">84</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_106.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sécurité du démontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">84</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_107.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Préparation de la machine pour le démontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">85</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_108.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage des pièces interchangeables</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">86</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_109.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de la variante vissée directement</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">87</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_110.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de la variante à vissage axial x-fois</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">87</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_111.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de la variante à baïonnette et à vissage axial x-fois</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">88</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_112.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de la variante à vissage axial central</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">89</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_113.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de la variante à serrage radial</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">90</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_114.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de l\'élément de serrage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">91</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_115.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage du produit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">93</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_116.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de l’unité de fonction</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">93</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_117.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage du faux plateau de la broche</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">95</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_118.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Démontage de l’adaptateur du tube de traction</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">95</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_119.html\"><span class=\"Hyperlink\">11</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maintenance</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">97</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_120.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sécurité de la maintenance</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">97</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Plan de maintenance</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">97</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_122.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nettoyage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">98</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_123.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Contrôle visuel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">101</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_124.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lubrifier le produit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">101</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Utilisation de lubrifiants</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">102</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_126.html\"><span class=\"Hyperlink\">12</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Mise au rebut</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">103</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_127.html\"><span class=\"Hyperlink\">13</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Défauts</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">104</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_128.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Procédure en cas de défaut</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">104</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tableau des défauts</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">104</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_130.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Mise en service après résolution du défaut</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_131.html\"><span class=\"Hyperlink\">14</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Annexe</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">107</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_132.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Contact</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">107</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_133.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Certificat du fabricant</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">107</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Index des tableaux</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 1 :</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Données techniques pour le remplacement manuel de la tête de serrage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 2:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Conditions d’exploitation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 3:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenclature des limites d’utilisation</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">34</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 4:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dimensions maximales de la pièce</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 5:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Largeur d’expansion de la force de serrage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">38</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 6:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Cas de Formes / cas de contact</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">39</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 7:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Facteur de contact</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">39</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau </span><span class=\"Hyperlink\">8</span><span class=\"Hyperlink\">:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Forces de coupe spécifiques</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 9:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Coefficient de friction pour les pièces en acier</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">41</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau </span><span class=\"Hyperlink\">10</span><span class=\"Hyperlink\">:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tableau de la masse de la tête de serrage et distance du centre de la masse des segments de la tête de serrage par rapport à l’axe rotatif</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">42</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_62.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 11:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Force de contre-poupée maximum admissible</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">44</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_63.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 12:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Force de coupe maximum admissible</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">45</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_64.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 13:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Force transversale maximum admissible</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">45</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_65.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau </span><span class=\"Hyperlink\">14</span><span class=\"Hyperlink\">:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Couple maximum admissible compte tenu de la force transversale</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 15:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Couples de serrage des vis à filetage métrique</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 16:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Couples de serrage des vis Composants en aluminium</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 17: </span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tableau de maintenance</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">98</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 18:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Choix du lubrifiant</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">102</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tableau 19:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tableau des défauts</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Inhalt\"></a></p>','2026-05-13 07:13:50'),
('411','4','2','Généralités','generalites','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"_Toc227140791\"></a>Généralités</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('412','4','3','Informations concernant cette notice','informations-concernant-cette-notice','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"_Toc227140792\"></a>Informations concernant cette notice</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Cette notice permet de manipuler le produit de façon sécurisée et efficace.</p><p class=\"HText\">La notice fait partie intégrante du produit et doit être conservée de façon accessible en permanence à proximité immédiate du produit pour le personnel. Le personnel doit avoir lu attentivement et compris cette notice avant de commencer tous travaux. La condition préalable pour travailler en toute sécurité est de respecter toutes les consignes de sécurité spécifiées et les consignes de manipulation dans la présente notice.</p><p class=\"HText\">Si le produit est transmis à des tiers, cette notice doit être jointe.</p><p class=\"HText\">Les illustrations dans cette notice servent à la compréhension de base et peuvent différer du modèle effectif du produit.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves par des produits individuels ou leurs combinaisons inadaptées !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Toutes les notices d’utilisation des différents produits et de leurs combinaisons doivent être lues et respectées.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('413','4','4','Explication des symboles','explication-des-symboles','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"_Toc227140793\"></a>Explication des symboles<a name=\"_XE1\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les consignes de sécurité sont indiquées par des symboles dans cette notice. Les consignes de sécurité sont introduites par des mots d’avertissement qui décrivent l’étendue du risque.</p><p class=\"HText\">Respecter impérativement les consignes de sécurité et agir avec prudence pour éviter les accidents, les blessures physiques et les dommages matériels.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Consignes de sécurité</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HText\">… indique une situation dangereuse immédiate, entraînant un décès ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HText\">… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner un décès ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ATTENTION</p><p class=\"HText\">… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner des blessures moyennes ou légères si elle n’est pas évitée.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HText\">… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Conseils et recommandations</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATIONS</p><p class=\"HText\">… fournit des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations pour un fonctionnement efficace et fiable.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… fait référence à d\'autres documents pour une manipulation en toute sécurité.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Des symboles d\'avertissement peuvent être indiqués sur le produit ou ses pièces individuelles.</p><p class=\"HText\">Respecter impérativement les symboles d\'avertissement et agir avec prudence pour éviter les accidents, les blessures physiques et les dommages matériels.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_6.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… signale une accumulation d\'énergie [par exemple par des ressorts].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_7.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… avertit contre les blessures aux mains.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_8.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… indique qu’il faut lire la notice d\'utilisation du produit.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('414','4','5','Définition des termes','definition-des-termes','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"_Toc227140794\"></a>Définition des termes<a name=\"_XE2\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('415','4','6','Position de déblocage','position-de-deblocage','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"_Toc227140795\"></a>Position de déblocage</h3></div><p class=\"HText\">La position de déblocage signifie que le moyen de serrage est desserré. Si le moyen de serrage est desserré, la pièce est également libérée simultanément.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('416','4','7','Réserve de serrage complète','reserve-de-serrage-complete','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"_Toc227140796\"></a>Réserve de serrage complète</h3></div><p class=\"HText\">Une réserve de serrage complète signifie que le moyen de serrage est serré sans pièce. La course complète a été utilisée et le moyen de serrage se trouve ainsi en position finale de la réserve de serrage.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('417','4','8','Limite de responsabilité','limite-de-responsabilite','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"_XE3\"></a><a name=\"_Toc227140797\"></a>Limite de responsabilité</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Toutes les indications et informations dans cette notice ont été compilées en tenant compte des normes et dispositions applicables, du niveau de la technique ainsi que de nos nombreuses années de connaissances et expériences.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages provoqués dans les cas suivants :</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Non-respect de la notice</li><li class=\"hb-list__item\">Utilisation non conforme</li><li class=\"hb-list__item\">Intervention de personnes non formées</li><li class=\"hb-list__item\">Transformations arbitraires</li><li class=\"hb-list__item\">Modifications techniques</li><li class=\"hb-list__item\">Utilisation de pièces de rechange non homologuées</li><li class=\"hb-list__item\">Utilisation d’accessoires non homologués</li><li class=\"hb-list__item\">Montage et utilisation d\'éléments de serrage qui ne sont pas d’origine du fabricant</li></ul><p class=\"HText\">Les obligations spécifiées dans le contrat de livraison, les conditions de vente générales ainsi que les conditions de livraison du fabricant et les réglementations légales applicables au moment de la conclusion du contrat s\'appliquent.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('418','4','9','Propriété intellectuelle','propriete-intellectuelle','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"_Toc227140798\"></a>Propriété intellectuelle<a name=\"_XE4\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Cette notice est protégée par des droits d’auteur et est destinée à un usage interne uniquement.</p><p class=\"HText\">Le transfert de la notice à des tiers, les reproductions de toute sorte et de toute forme, même partielles, ainsi que l’exploitation et / ou la communication du contenu ne sont pas autorisés sans l’accord écrit du fabricant, sauf à des fins internes.</p><p class=\"HText\">Les infractions impliquent des dédommagements. Sous réserve d’autres exigences.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('419','4','10','Contenu de la livraison','contenu-de-la-livraison','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"_Toc227140799\"></a>Contenu de la livraison<a name=\"_XE5\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le contenu de la livraison du produit inclut ce qui suit :</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">TOPlus mini</li><li class=\"hb-list__item\">Notice d\'utilisation</li></ul><p class=\"HText\">Équipements requis supplémentaires et fournis en option dans le contenu de la livraison :</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Faux plateau de la broche</li><li class=\"hb-list__item\">Adaptateur de tube de traction</li><li class=\"hb-list__item\">Tête de serrage</li><li class=\"hb-list__item\">Butée de pièce</li><li class=\"hb-list__item\">Dispositif de changement</li><li class=\"hb-list__item\">Embout de tournevis avec guide goupille</li></ul>','2026-05-13 07:13:50'),
('420','4','11','Pièces de rechange et accessoires','pieces-de-rechange-et-accessoires','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"_Toc227140800\"></a>Pièces de rechange et accessoires<a name=\"_XE6\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves provoquées par des pièces de rechange incorrectes ou défectueuses !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine du fabricant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves provoquées par des éléments de serrage incorrects ou défectueux !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utiliser uniquement des éléments de serrage d’origine du fabricant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages, dysfonctionnements ou panne totale du produit ou de la machine-outil en cas de pièces de rechange incorrectes ou défectueuses !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine du fabricant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages, dysfonctionnements ou panne totale du produit ou de la machine-outil en cas d\'éléments de serrage incorrects ou défectueux !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utiliser uniquement des éléments de serrage d’origine du fabricant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès des vendeurs agréés ou directement auprès du fabricant [voir chapitre « Contact »].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Par principe les pièces d’usure et les pièces en contact avec la pièce à usiner ne sont pas concernées par la garantie.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('421','4','12','Conditions de garantie','conditions-de-garantie','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"_Toc227140801\"></a>Conditions de garantie<a name=\"_XE7\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les conditions de garantie sont spécifiées dans les conditions générales de vente du fabricant.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('422','4','13','Sécurité','securite','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"_Toc227140802\"></a>Sécurité<a name=\"_XE8\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Cette section fournit un aperçu de tous les aspects de sécurité importants pour une protection optimale du personnel ainsi que pour un fonctionnement sécurisé et sans dysfonctionnements.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('423','4','14','Responsabilité de l’exploitant','responsabilite-de-l-exploitant','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"_Toc227140803\"></a>Responsabilité de l’exploitant</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le produit est utilisé dans le secteur industriel. L’exploitant du produit est donc soumis à des obligations légales relatives à la sécurité au travail.</p><p class=\"HText\">En plus des consignes de sécurité dans ce manuel d’utilisation, les dispositions locales relatives à la sécurité, à la prévention des accidents et à la protection de l’environnement applicables au domaine d\'application du produit ainsi que la notice de la machine-outil doivent être respectées.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Aucune modification ne doit être apportée au produit. La responsabilité en cas de blessures physiques et / ou de dommages matériels associé(e)s incombe entièrement à l’exploitant.</p><p class=\"HText\">Sont exclues les pièces interchangeables qui ont été approuvées explicitement par HAINBUCH pour un traitement autonome, sans jamais dépasser les limites prescrites.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de projections de pièces liées à la chute de la force d’actionnement / de la pression d\'alimentation !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Il faut s’assurer côté machine que la force d’actionnement / la pression d\'alimentation ne baisse pas pendant l’utilisation du produit.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si aucune mesure de maintien de la force d’actionnement / pression d’alimentation n’est prise au niveau de la machine, l’utilisation du produit sur cette machine est interdite.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La notice d\'utilisation de la machine-outil doit être respectée.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Il faut notamment veiller à ce que les requêtes de position de fin de course de la machine-outil soient configurées pour le produit correspondant.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de projections de pièces provoquées par un mauvais réglage de la machine !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Régler les requêtes de fin de course de la machine-outil sur le produit correspondant.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vérifier régulièrement les requêtes de fin de course de la machine-outil [voir chapitre « Plan de maintenance »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si la position finale n’est pas atteinte, le produit ne doit plus être utilisé.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('424','4','15','Exigences concernant le personnel','exigences-concernant-le-personnel','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"_XE9\"></a><a name=\"_Toc227140804\"></a>Exigences concernant le personnel</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">De graves blessures liées à une manipulation non conforme du produit peuvent survenir en cas de qualification insuffisante du personnel !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Toutes les activités doivent uniquement être effectuées par du personnel qualifié dans le domaine d\'activité correspondant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">De graves blessures peuvent être provoquées lors d’un passage de personnes non autorisées dans la zone de travail !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Tenir les personnes non autorisées éloignées de la zone de travail.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">En cas de doute, parler aux personnes et leur signaler la zone de travail.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Interrompre le travail tant que des personnes non autorisées se trouvent dans la zone de travail.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Des dommages matériels graves liés à une manipulation non conforme du produit peuvent survenir en cas de qualification insuffisante du personnel !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Toutes les activités doivent uniquement être effectuées par du personnel qualifié dans le domaine d\'activité correspondant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les qualifications suivantes sont spécifiées dans cette notice pour différents domaines d\'activité :</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Personnel spécialisé<a name=\"_XE10\"></a></p><p class=\"HText\">Le personnel spécialisé est d’effectuer les tâches qui lui sont confiées et d’identifier et d’éviter lui-même les dangers potentiels en mesure grâce à sa formation professionnelle, à ses connaissances et à son expérience, ainsi que grâce à ses connaissances des dispositions pertinentes de la situation.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Spécialiste en hydraulique<a name=\"_XE11\"></a></p><p class=\"HText\">Le spécialiste en hydraulique est formé aux domaines d\'activité spécifiques dans lesquels il est actif et connaît les normes et dispositions pertinentes.</p><p class=\"HText\">Le spécialiste en hydraulique peut effectuer des travaux sur des installations hydrauliques et reconnaître et éviter par lui-même les dangers potentiels grâce à sa formation professionnelle et à son expérience.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Spécialiste en pneumatique<a name=\"_XE12\"></a></p><p class=\"HText\">Le spécialiste en pneumatique est formé aux domaines d\'activité spécifiques dans lesquels il est actif et connaît les normes et dispositions pertinentes.</p><p class=\"HText\">Le spécialiste en pneumatique peut effectuer des travaux sur des installations pneumatiques et reconnaître et éviter par lui-même les dangers potentiels grâce à sa formation professionnelle et à son expérience.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Électricien<a name=\"_XE13\"></a></p><p class=\"HText\">L’électricien est formé aux domaines d\'activité spécifiques dans lesquels il est actif et connaît les normes et dispositions pertinentes.</p><p class=\"HText\">L\'électricien peut effectuer des travaux sur des installations électriques et reconnaître et éviter par lui-même les dangers potentiels grâce à sa formation professionnelle et à son expérience.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Apprentis<a name=\"_XE14\"></a></p><p class=\"HText\">Les apprentis doivent intervenir sur la machine uniquement sous la surveillance et la direction de spécialistes du domaine d\'application correspondant.</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Seules les personnes considérées comme étant en mesure d’effectuer leur travail de façon fiable sont autorisées à intervenir comme membre du personnel. Les personnes dont la capacité de réaction est altérée, par exemple par des drogues, de l’alcool ou des médicaments, ne sont pas autorisées à intervenir.</p><p class=\"HText\">Lors du choix du personnel, respecter les dispositions applicables sur le site d’exploitation concernant l’âge et la profession.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('425','4','16','Utilisation conforme','utilisation-conforme','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"_Toc227140805\"></a>Utilisation conforme<a name=\"_XE15\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Le produit est destiné à un montage dans une machine conforme CE avec un équipement de protection séparateur.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Le produit sert uniquement à l’usage décrit dans cette notice [voir chapitre « Utilisation »]. En outre, un usage étendu peut être convenu contractuellement entre le fabricant et l’exploitant.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Le produit doit uniquement être monté, utilisé, entretenu et nettoyé par des membres du personnel formés dans le domaine correspondant [voir chapitre « Exigences relatives au personnel »].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Le produit doit uniquement être utilisé dans le cadre des valeurs techniques spécifiées [voir chapitre « Informations générales » et chapitre « Conditions d’exploitation »].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">En outre, les limites d’utilisation du produit ne doivent jamais être dépassées [voir chapitre « Restrictions d’utilisation »].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Le produit doit être entretenu régulièrement [voir chapitre « Plan de maintenance »].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La sécurité de fonctionnement du produit est garantie dans le cadre de l’utilisation conforme en respectant les dispositions de sécurité applicables, dans la mesure du prévisible.</p><p class=\"HText\">L’utilisation conforme inclut également le respect de toutes les informations de la présente notice.</p><p class=\"HText\">Toute utilisation non conforme ou autre utilisation du produit est considérée comme un usage abusif et peut provoquer des situations dangereuses.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de mauvaise utilisation du produit !<a name=\"_XE16\"></a></p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">À utiliser uniquement dans une machine-outil conforme CE avec un équipement de protection séparateur.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">À utiliser uniquement pour l’usage spécifié [voir chapitre « Utilisation »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilisation du produit uniquement par des professionnels formés dans le domaine de spécialité correspondant [voir chapitre « Exigences concernant le personnel »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais dépasser les données techniques spécifiées sur le produit [voir chapitre « Informations générales » et le chapitre « Conditions d’exploitation »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les limites d’utilisation du produit ne doivent jamais être dépassées [voir chapitre « Restrictions d’utilisation »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Le produit doit être entretenu régulièrement [voir chapitre « Plan de maintenance »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">À utiliser uniquement avec des composants et / ou des éléments de serrage homologués.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves provoquées par des projections de pièces lors de la mise en service sans pièce !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais mettre le produit en rotation sans pièce.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Pour la mise en service, une pièce adaptée doit être serrée sur tous les points de serrage disponibles.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages matériels en cas de mauvaise utilisation du produit !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">À utiliser uniquement dans une machine-outil conforme CE avec un équipement de protection séparateur.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">À utiliser uniquement pour l’usage spécifié [voir chapitre « Utilisation »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilisation du produit uniquement par des professionnels formés dans le domaine de spécialité correspondant [voir chapitre « Exigences concernant le personnel »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais dépasser les données techniques spécifiées sur le produit [voir chapitre « Informations générales » et le chapitre « Conditions d’exploitation »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les limites d’utilisation du produit ne doivent jamais être dépassées [voir chapitre « Restrictions d’utilisation »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Le produit doit être entretenu régulièrement [voir chapitre « Plan de maintenance »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">À utiliser uniquement avec des composants et / ou des éléments de serrage homologués.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les réclamations de toute sorte concernant des dommages provoqués par une utilisation non conforme sont exclues.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Une utilisation non conforme du produit est par exemple</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Si les pièces à usiner ne sont pas serrées correctement.</li><li class=\"hb-list__item\">Si des personnes sans équipements de protection supplémentaires interviennent sur le produit sans respecter les règles de sécurité, pour usiner une pièce serrée par exemple.</li><li class=\"hb-list__item\">Si le produit est utilisé pour des machines, des pièces ou des pièces interchangeables non prévues.</li></ul>','2026-05-13 07:13:50'),
('426','4','17','Équipement de protection individuelle','equipement-de-protection-individuelle','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"_Toc227140806\"></a>Équipement de protection individuelle</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Pour les travaux, il est obligatoire de porter des équipements de protection individuelle pour réduire les risques pour la santé.</p><p class=\"HText\">Porter les équipements de protection requis pour les travaux correspondants en permanence pendant les travaux.</p><p class=\"HText\">Les indications spécifiées dans la zone de travail concernant les équipements de protection individuelle doivent être respectées.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">À porter par principe :</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Les équipements suivants doivent être portés par principe pour tous les travaux :</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_9.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Vêtements de travail<a name=\"_XE17\"></a></p><p class=\"HText\">Il s\'agit de vêtements de travail serrés avec une faible résistance aux déchirures, avec des manches serrées et sans pièces proéminentes. Ils servent principalement de protection, lorsque des pièces mobiles de la machine pourraient les happer. Ne pas porter de bagues, de colliers et d\'autres bijoux.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_10.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Chaussures de sécurité<a name=\"_XE18\"></a></p><p class=\"HText\">Pour la protection contre les chutes de pièces lourdes et les glissades sur des supports glissants.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_11.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Lunettes de protection<a name=\"_XE19\"></a></p><p class=\"HText\">Pour protéger les yeux contre les projections de pièces et les éclaboussures de liquides.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_12.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Filet en résille<a name=\"_XE20\"></a></p><p class=\"HText\">Pour protéger les cheveux longs et éviter qu\'ils ne soient coincés dans des pièces rotatives de la machine-outil.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Équipement de protection supplémentaire</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">En cas de réalisation de travaux spéciaux, des équipements de protection supplémentaires sont nécessaires. Ils sont spécifiés dans les différents chapitres de cette notice. La section suivante décrit ces équipements de protection supplémentaires :</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_13.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Gants de protection<a name=\"_XE21\"></a></p><p class=\"HText\">Pour protéger les mains par exemple contre les frictions, les égratignures, les piqûres ou les blessures profondes ainsi que contre les contacts avec des surfaces chaudes.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_14.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Casque de protection<a name=\"_XE22\"></a></p><p class=\"HText\">Pour protéger contre les chutes et les projections de pièces et de matériaux.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('427','4','18','Dangers spécifiques','dangers-specifiques','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"_Toc227140807\"></a>Dangers spécifiques<a name=\"_XE23\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La section suivante décrit les risques résiduels qui résultent du montage du produit dans une machine-outil. Dans tous les cas, les risques résiduels, qui ont été définis dans le cadre d\'une analyse des risques de la machine-outil, doivent être spécifiés par l’exploitant.</p><p class=\"HText\">Respecter les consignes de sécurité mentionnées ici et les avertissements dans les autres chapitres de cette notice d\'utilisation pour réduire les risques pour la santé et éviter les situations dangereuses.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Composants mobiles</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de contact avec des composants rotatifs et / ou mobiles !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne pas ouvrir les couvercles ou les portes coulissantes pendant le fonctionnement.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne pas toucher les composants rotatifs et / ou en mouvement pendant le fonctionnement.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Respecter les dimensions de l’interstice pour les composants mobiles.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Avant d\'ouvrir les recouvrements, veiller à ce qu’aucune pièce ne bouge.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Course</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves par écrasement provoquées par la course du produit !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais passer les mains dans la zone des pièces mobiles.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Éviter d’exécuter le processus de serrage de façon incontrôlée [par exemple avec un montage incorrect de l’alimentation en énergie ou avec une programmation incorrecte].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Serrage de pièce insuffisant</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de projections de pièces provoquées par un serrage de pièce insuffisant !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les ébauches de pièces ne doivent pas se trouver en-dehors de la portée du diamètre.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Le serrage de la pièce ne doit pas être effectué en-dehors des limites définies [voir chapitre « Restrictions d’utilisation »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les valeurs de performance maximales ne doivent pas être dépassées [voir chapitre « Informations générales »].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Serrage de pièce insuffisant</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de rupture des pièces individuelles du produit en cas de force d’actionnement trop élevée !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Contrôler régulièrement la force d\'actionnement et l’ajuster le cas échéant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Pièces tranchantes</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves par coupure par des pièces et des arêtes tranchantes !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Le montage des pièces individuelles doit uniquement être effectué par des spécialistes qualifiés du domaine d\'activité correspondant.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les équipements de protection suivants doivent être portés en plus de l\'équipement de base :</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('428','4','19','Autres consignes de sécurité','autres-consignes-de-securite','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"_Toc227140808\"></a>Autres consignes de sécurité</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves par des projections de pièces en cas de desserrage pendant la rotation !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais desserrer la pièce lorsque la machine est en rotation.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Graves blessures à la tête en se penchant dans l’espace de travail de la machine !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne se pencher dans l’espace de travail de la machine que si aucun outil tranchant ou objet pointu ne s’y trouve ou le cas échéant s\'ils sont couverts.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais passer des parties du corps sous des pièces présentant un risque de chute dans l’espace de travail de la machine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de blocage de parties du corps dans des broches rotatives de la machine !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais saisir le produit alors que la broche de la machine est toujours en rotation.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Avant de travailler sur le produit, veiller à ce que la broche de la machine ne puisse pas être démarrée.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de passage des membres dans les fentes et les perçages !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais passer les membres dans les fentes ou les perçages.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves par des projections de pièces en cas de desserrage !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Desserrer uniquement la pièce si elle est sécurisée contre les chutes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves provoquées par l’utilisation de produits endommagés ou de leurs composants et accessoires !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Contrôler régulièrement l’absence de dommages visibles sur les produits ou leurs composants et accessoires [voir chapitre « Contrôles » et chapitre « Nettoyage »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">L\'utilisation de produits endommagés, de leurs composants endommagés et / ou des accessoires endommagés est interdite.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Signaler immédiatement les dommages à l’exploitant.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les composants / accessoires endommagés doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine / accessoires d’origine du fabricant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ATTENTION</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures par coupure provoquées par des bords tranchants et des arêtes en cas d’usure ou d’ajustements répétés !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Éliminer les bords tranchants et les arêtes.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Remplacer les composants usés par des pièces de rechange d’origine du fabricant si nécessaire.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages matériels graves sur la machine-outil / le produit par des projections de pièces en cas de desserrage pendant la rotation !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Desserrer la pièce uniquement lorsque la machine n’est pas en rotation.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages matériels en cas d’ouverture des mauvaises vis !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les vis sécurisées avec un agent de scellage ne doivent pas être ouvertes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('429','4','20','Vis','vis','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"_Toc227140809\"></a>Vis</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves provoquées par l\'éjection de vis positionnées sur l’axe radial et de tiges filetées en cas de montage / manipulation non conforme !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les vis sécurisées avec un agent de scellage ne doivent pas être ouvertes.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les vis et tiges filetées installées de façon radiale sur le produit qui ont été collées doivent à nouveau être sécurisées avec une fixation de vis classique à résistance moyenne et être serrées avec le couple de serrage prescrit [voir marquage ou chapitre « Couples de serrage des vis »]. Avant de remonter l’ensemble, la vis et le filetage femelle doivent être nettoyés et dégraissés.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les vis et tiges filetées installées de façon radiale qui ne sont ni sécurisées ni collées avec de l\'agent de scellement doivent être serrées avec le couple de serrage prescrit [voir marquage ou chapitre « Couples de serrage des vis »].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">En cas de doute, contacter immédiatement le fabricant pour déterminer la suite de la procédure.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('430','4','21','Fonctionnalité','fonctionnalite','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"_Toc227140810\"></a>Fonctionnalité</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas d’encrassement important du produit !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les consignes et intervalles de nettoyage doivent impérativement être respectés [voir chapitre « Nettoyage »].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('431','4','22','Protection de l’environnement','protection-de-l-environnement','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"_Toc227140811\"></a>Protection de l’environnement<a name=\"_XE24\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages conséquents pour l’environnement en cas de mauvaise manipulation ou d\'élimination inappropriée de substances néfastes pour l’environnement !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si des substances néfastes pour l’environnement sont déversées accidentellement dans l’environnement, des mesures adaptées doivent être prises immédiatement.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">En cas de doute, signaler les dommages aux autorités communales compétentes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les substances dangereuses pour l’environnement suivantes sont utilisées :</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Lubrifiants, agents auxiliaires et agents d’exploitation<a name=\"_XE25\"></a></p><p class=\"HText\">Les lubrifiants comme les graisses et les huiles peuvent contenir des substances toxiques. Ils ne doivent pas être déversés dans l’environnement.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les substances nocives pour l’environnement doivent être éliminées de façon conforme [voir chapitre « Mise au rebut »].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('432','4','23','Données techniques','donnees-techniques','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"_Toc227140812\"></a>Données techniques<a name=\"_XE26\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\">Généralités</p>','2026-05-13 07:13:50'),
('433','4','24','Informations générales','informations-generales','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"_Toc227140813\"></a>Informations générales</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.3pt;\"><colgroup><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:42.5pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:72.3pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.9pt;\"></colgroup><tr style=\"height:154.7pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Taille</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Zone de serrage []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Course de desserrage axiale []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Réserve de serrage axiale []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Course d\'ouverture radiale dans Ø []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Course de réserve radiale dans Ø []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Poids total []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Poids du faux plateau de la broche []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Poids de l\'unité de fonction []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Dimensions [ø x longueur] []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Couple maximum * []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Force de serrage axiale  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Force de serrage radiale  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Qualité d\'équilibrage  dans  niveaux</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,3-9,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0-7,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 114,0-128,0 x 99,0-190,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">35</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6,3-10,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5-7,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 134,0-160,0 x 102,0-190,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">33</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">103</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9,0-23,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,0-18,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 149,0-202,0 x 105,0-200,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">108</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">11,1-42,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,5-36,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 167,0-230,0 x 110,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">45</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5-80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16,2-33,1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7,0-22,2</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8,9</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 195,0-230,0 x 115,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5500</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">132</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15-100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25,9-51,4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10,5-36,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15,4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 221,0-276,0 x 162,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4650</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">172</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Les valeurs s’appliquent en utilisant des têtes de serrage standard [voir chapitre « Couple maximum admissible »]</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227140919\"></a>Tableau 1 :    Données techniques pour le remplacement manuel de la tête de serrage</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('434','4','25','Valeurs de puissance','valeurs-de-puissance','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"_Toc227140814\"></a>Valeurs de puissance<a name=\"_XE27\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages matériels sur les produits utilisés et / ou la machine-outil en cas de dépassement des valeurs de performance maximales !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les valeurs de performance maximales du produit ne doivent pas être dépassées.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne pas dépasser les valeurs de performance les plus faibles parmi les valeurs maximales pour tous les produits utilisées.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utiliser le produit uniquement dans des machines-outils avec des valeurs de performance identiques.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Les indications concernant les valeurs de performance maximales sont spécifiées sur le produit.</p><p class=\"HText\">Si les valeurs de performance ne sont plus lisibles à cause d\'une influence abrasive, elles sont disponibles dans la notice d\'utilisation.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les forces d\'actionnement atteignables peuvent varier en fonction du statut de maintenance [statut de lubrification et degré d’encrassement] du produit [voir chapitre « Plan de maintenance »].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Les forces de serrage réalisables, découlant des forces d’actionnement, doivent être vérifiées régulièrement. Pour cela, des mesures de la force de serrage statique doivent être réalisées.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La force de serrage mesurée doit se trouver dans la plage admissible [voir chapitre « Diagramme de force de serrage »].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('435','4','26','Qualité d’équilibrage','qualite-d-equilibrage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"_Toc227140815\"></a>Qualité d’équilibrage<a name=\"_XE28\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le produit est équilibré en usine [qualité d\'équilibrage voir chapitre « Informations générales »].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de projections de pièces provoquées par des produits mal équilibrés !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les pièces à révolution non symétrique ne doivent pas être serrées ou uniquement en accord avec le fabricant.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les vis d\'équilibrage et les poids d\'équilibrage installés sur le produit ne doivent en aucun cas être retirés.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">REMARQUE</p><p class=\"HHinweisfett\">Dommages matériels en cas d’usinage avec des produits mal équilibrés !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les pièces à révolution non symétrique ne doivent pas être serrées ou uniquement en accord avec le fabricant.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les vis d\'équilibrage et les poids d\'équilibrage installés sur le produit ne doivent en aucun cas être retirés.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('436','4','27','Vitesse de rotation','vitesse-de-rotation','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"_Toc227140816\"></a>Vitesse de rotation<a name=\"_XE29\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le produit est homologué pour une utilisation par rotation en tournage.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le couple maximum en utilisant des têtes de serrage standard est marqué sur le produit [couple maximum voir chapitre « Informations générales »]. Si des têtes de serrage spéciales sont utilisées, le couple maximum admissible est réduit [voir chapitre « Couple maximum admissible »].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves par des projections de pièces en cas de combinaison incorrecte de plusieurs produits !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La valeur la plus faible parmi toutes les vitesses de rotation maximales indiquées pour les produits combinés doit toujours être respectée.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">DANGER</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves par des projections de pièces en cas de perte de la force de serrage liée à la force centrifuge !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ne jamais mettre le produit en rotation sans pièce.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">En cas de points de serrage multiples, serrer une pièce adaptée sur chacun.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ajuster les forces d\'usinage le cas échéant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('437','4','28','Diagramme de la force de serrage','diagramme-de-la-force-de-serrage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"_Toc227140817\"></a>Diagramme de la force de serrage</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Le diagramme de la force de serrage indique la plage admissible dans laquelle la force de serrage axiale doit évoluer en fonction de la force d\'actionnement axiale.</p><p class=\"HText\">Le diagramme de la force de serrage inclut les influences de la friction et du diamètre de serrage.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVERTISSEMENT</p><p class=\"HHinweisfett\">Blessures graves en cas de force de serrage trop faible !</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Les valeurs mesurées pour la force de serrage radiale F<span style=\"vertical-align:sub;font-size:smaller;\">rad</span> doivent être situées dans la plage admissible.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si les valeurs calculées sont en-dehors de la plage admissible, le produit doit impérativement être nettoyée [voir chapitre « Nettoyage »] et un nouveau contrôle de la force de serrage doit être effectué.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si les valeurs calculées après le nettoyage sont hors de la plage admissible, contacter le fabricant.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('438','4','29','Taille 26','taille-26','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"_Toc227140818\"></a>Taille 26</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Exemple de lecture :</p><p class=\"HText\">En cas de force d\'actionnement axiale  de12,5 kN, la force de serrage radiale  est située dans une plage comprise entre 13 kN et 31 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_16.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valeur limite inférieure</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valeur limite supérieure</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('439','4','30','Taille 40','taille-40','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"_Toc227140819\"></a>Taille 40</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Exemple de lecture :</p><p class=\"HText\">En cas de force d\'actionnement axiale  de 25 kN, la force de serrage radiale  est située dans une plage comprise entre 50,7 kN et 91,3 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_17.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valeur limite inférieure</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valeur limite supérieure</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
('440','4','31','Taille 52','taille-52','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"_Toc227140820\"></a>Taille 52</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Exemple de lecture :</p><p class=\"HText\">En cas de force d\'actionnement axiale  de 25 kN, la force de serrage radiale  est située dans une plage comprise entre 31 kN et 67,7 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_18.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Valeur limite inférieure</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Valeur limite supérieure</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:13:50'),
