-- HAINBUCH BA-Portal – DB Dump (PHP Fallback)
-- DB: HA-tool
-- Date: 2026-06-11T16:18:43+02:00


-- --------------------------------------------------------
-- Table: categories
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `categories` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `name` varchar(255) NOT NULL,
  `slug` varchar(255) NOT NULL,
  `parent_id` int(10) unsigned DEFAULT NULL,
  `sort_order` int(11) DEFAULT 0,
  `created_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp(),
  PRIMARY KEY (`id`),
  UNIQUE KEY `slug` (`slug`),
  KEY `fk_categories_parent` (`parent_id`),
  CONSTRAINT `fk_categories_parent` FOREIGN KEY (`parent_id`) REFERENCES `categories` (`id`) ON DELETE SET NULL
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=18 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

INSERT INTO `categories` (`id`,`name`,`slug`,`parent_id`,`sort_order`,`created_at`) VALUES
('1','TOPlus','toplus',NULL,'0','2025-12-08 19:05:54'),
('2','MANDO','MANDOT211',NULL,'0','2025-12-08 19:05:54'),
('3','MANDO T211','mando-t211',NULL,'0','2025-12-11 06:23:42'),
('4','MANDO','mando',NULL,'0','2025-12-11 07:40:39'),
('5','SPANNTOP mini','spanntop-mini',NULL,'0','2025-12-11 07:49:51'),
('6','TOPlus mini','toplus-mini',NULL,'0','2025-12-11 08:39:38'),
('7','MAXXOS','maxxos',NULL,'0','2025-12-12 06:18:24'),
('8','B-Top','b-top',NULL,'0','2025-12-12 06:24:15'),
('9','Wechselteil','wechselteil',NULL,'0','2025-12-12 06:36:27'),
('10','Maschinenadapter','maschinenadapter',NULL,'0','2025-12-12 11:28:19'),
('11','Microspanndorn','microspanndorn',NULL,'0','2025-12-14 11:23:47'),
('12','TEST','test',NULL,'0','2025-12-16 05:59:38'),
('13','MAXXOS T211 centroteX','maxxos-t211-centrotex',NULL,'0','2026-03-03 08:29:26'),
('14','MANDO T212','mando-t212',NULL,'0','2026-04-27 06:50:28'),
('15','MAXXOS T211','maxxos-t211',NULL,'0','2026-05-13 07:32:53'),
('16','MANDO T211 centroteX','mando-t211-centrotex',NULL,'0','2026-05-13 08:14:29'),
('17','MAXXOS T212','maxxos-t212',NULL,'0','2026-05-13 11:28:23');

-- Rows dumped: 17

-- --------------------------------------------------------
-- Table: category_rules
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `category_rules` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `category_id` int(10) unsigned NOT NULL,
  `pattern` varchar(255) NOT NULL,
  `priority` int(11) NOT NULL DEFAULT 100,
  `is_active` tinyint(1) NOT NULL DEFAULT 1,
  `created_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp(),
  PRIMARY KEY (`id`),
  KEY `idx_active_priority` (`is_active`,`priority`),
  KEY `fk_category_rules_category` (`category_id`),
  CONSTRAINT `fk_category_rules_category` FOREIGN KEY (`category_id`) REFERENCES `categories` (`id`) ON DELETE CASCADE
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

-- Rows dumped: 0

-- --------------------------------------------------------
-- Table: dashboard_note_history
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `dashboard_note_history` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `note_key` varchar(80) NOT NULL,
  `title` varchar(255) NOT NULL DEFAULT '',
  `content_html` mediumtext DEFAULT NULL,
  `saved_by` varchar(255) DEFAULT NULL,
  `saved_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp(),
  PRIMARY KEY (`id`),
  KEY `idx_dashboard_note_history_key` (`note_key`),
  KEY `idx_dashboard_note_history_saved_at` (`saved_at`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=18 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

INSERT INTO `dashboard_note_history` (`id`,`note_key`,`title`,`content_html`,`saved_by`,`saved_at`) VALUES
('1','todo_list','To-Do-Liste','<ul><li>Berechtigungen und Rollen</li></ul>','DAMOHR','2026-04-24 17:28:29'),
('2','todo_list','To-Do-Liste','<ul><li>Berechtigungen und Rollen erstellen</li><li>To-Do-Liste Fenstergröße manuell anpassbar</li></ul>','DAMOHR','2026-04-24 20:33:20'),
('3','todo_list','To-Do-Liste','<ul><li>Berechtigungen und Rollen erstellen &lt;br&gt;</li><li>To-Do-Liste Fenstergröße manuell anpassbar</li></ul>','DAMOHR','2026-04-24 20:33:59'),
('4','todo_list','To-Do-Liste','<ul><li>Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li></ul>','DAMOHR','2026-04-26 00:04:03'),
('5','todo_list','To-Do-Liste','<ul><li>Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li>Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)</li></ul>','DAMOHR','2026-04-26 01:24:05'),
('6','todo_list','To-Do-Liste','<ul><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)<br></li><li data-done=\"0\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li></ul>','DAMOHR','2026-04-27 07:02:30'),
('7','todo_list','To-Do-Liste','<ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)<br></li><li data-done=\"1\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li></ul>','DAMOHR','2026-04-27 07:16:46'),
('8','todo_list','To-Do-Liste','<ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)<br></li><li data-done=\"1\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien</li></ul>','DAMOHR','2026-04-27 07:42:01'),
('9','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)<br></li><li data-done=\"1\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-04-27 09:25:46'),
('10','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Anmeldung über Active Directory [SSO] ermöglichen</li><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)<br></li><li data-done=\"1\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-05-11 10:05:21'),
('11','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Anmeldung über Active Directory [SSO] ermöglichen</li><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)<br></li><li data-done=\"1\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-05-12 07:06:36'),
('12','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">\r\nAnleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)\r\n\r\n<br></li><li data-done=\"0\">Anmeldung über Active Directory [SSO] ermöglichen</li><li data-done=\"1\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-05-29 11:40:26'),
('13','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">\r\nAnleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)\r\n\r\n<br></li><li data-done=\"0\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-06-02 07:47:35'),
('14','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Installationsroutine erstellen</li><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)\r\n\r\n<br></li><li data-done=\"0\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-06-02 14:48:25'),
('15','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"1\">Installationsroutine erstellen</li><li data-done=\"1\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)\r\n\r\n<br></li><li data-done=\"0\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-06-08 07:00:30'),
('16','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Installationsroutine erstellen</li><li data-done=\"1\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)\r\n\r\n<br></li><li data-done=\"0\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-06-11 08:01:23'),
('17','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot)\r\n\r\n<br></li><li data-done=\"0\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen</li><li data-done=\"0\">Alle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-06-11 08:02:51');

-- Rows dumped: 17

-- --------------------------------------------------------
-- Table: dashboard_notes
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `dashboard_notes` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `note_key` varchar(80) NOT NULL,
  `title` varchar(255) NOT NULL DEFAULT '',
  `content_html` mediumtext DEFAULT NULL,
  `updated_by` varchar(255) DEFAULT NULL,
  `updated_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp() ON UPDATE current_timestamp(),
  `created_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp(),
  PRIMARY KEY (`id`),
  UNIQUE KEY `uniq_dashboard_notes_key` (`note_key`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=23 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

INSERT INTO `dashboard_notes` (`id`,`note_key`,`title`,`content_html`,`updated_by`,`updated_at`,`created_at`) VALUES
('1','todo_list','To-Do-Liste','<b>Generell</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">\r\nAlle Dateien im Admin-Bereich sauber html / css / js trennen in separate Dateien --&gt; in Arbeit\r\n\r\n<br></li><li data-done=\"0\">Anleitung zum Bedienen des BA-Tools fertigstellen (Bot) --&gt; Umstellung von JS auf SQL</li><li data-done=\"0\">Berechtigungen und Rollen erstellen und alle Dateien entsprechend anpassen --&gt; in Arbeit</li></ul><br><b>Anleitungen</b><ul class=\"todo-checklist\"><li data-done=\"0\">Zeilenumbrüche Überschriften, vor/nach Grafiken und Tabellen</li><li data-done=\"0\">Nummerierungen und Aufzählungen</li></ul><br><br>','DAMOHR','2026-06-11 08:02:51','2026-04-24 13:45:37');

-- Rows dumped: 1

-- --------------------------------------------------------
-- Table: languages
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `languages` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `code` varchar(5) NOT NULL,
  `name` varchar(50) NOT NULL,
  `is_active` tinyint(1) NOT NULL DEFAULT 1,
  `sort_order` int(11) NOT NULL DEFAULT 0,
  PRIMARY KEY (`id`),
  UNIQUE KEY `code` (`code`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=30 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_general_ci;

INSERT INTO `languages` (`id`,`code`,`name`,`is_active`,`sort_order`) VALUES
('1','de','deutsch','1','10'),
('2','en','englisch','1','20'),
('3','fr','französisch','1','30'),
('4','it','italienisch','1','40'),
('5','es','spanisch','1','50'),
('6','zh','chinesisch','1','60'),
('7','sv','schwedisch','1','70'),
('8','bg','bulgarisch','1','80'),
('9','da','dänisch','1','90'),
('10','et','estnisch','1','100'),
('11','fi','finnisch','1','110'),
('12','el','griechisch','1','120'),
('13','he','hebräisch','1','130'),
('14','ja','japanisch','1','140'),
('15','ko','koreanisch','1','150'),
('16','lv','lettisch','1','160'),
('17','lt','litauisch','1','170'),
('18','nl','niederländisch','1','180'),
('19','no','norwegisch','1','190'),
('20','pl','polnisch','1','200'),
('21','pt','portugiesisch','1','210'),
('22','ro','rumänisch','1','220'),
('23','ru','russisch','1','230'),
('24','sk','slowakisch','1','240'),
('25','sl','slowenisch','1','250'),
('26','th','thai','1','260'),
('27','cs','tschechisch','1','270'),
('28','tr','türkisch','1','280'),
('29','hu','ungarisch','1','290');

-- Rows dumped: 29

-- --------------------------------------------------------
-- Table: manual_audit_log
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `manual_audit_log` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `manual_id` int(11) NOT NULL,
  `manual_title` varchar(255) NOT NULL,
  `action` varchar(50) NOT NULL,
  `actor` varchar(255) NOT NULL,
  `created_at` datetime NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`),
  KEY `idx_manual` (`manual_id`,`action`,`created_at`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=41 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_general_ci;

INSERT INTO `manual_audit_log` (`id`,`manual_id`,`manual_title`,`action`,`actor`,`created_at`) VALUES
('1','1','TOPlus mini Axzug Test','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:10:52'),
('2','2','013.01-0038','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:11:30'),
('3','3','013.01-0038','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:11:45'),
('4','4','013.01-0038','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:13:50'),
('5','5','013.01-0038','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:14:09'),
('6','6','013.01-0038','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:14:25'),
('7','7','013.01-0038','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:14:43'),
('8','8','019.01-0078','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:15:10'),
('9','1','014.01-0039','docuglobe_import_v2','docuglobe-cli','2026-05-13 07:15:38'),
('10','9','TOPlus mini Axzug Test','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:20:48'),
('11','10','019.01-0078','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:21:00'),
('12','11','MAXXOS T211','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:32:53'),
('13','12','064.01-0079','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:33:37'),
('14','9','TOPlus mini Axzug Test','docuglobe_import_v2','docuglobe-cli','2026-05-13 07:34:08'),
('15','9','TOPlus mini Axzug Test','docuglobe_import_v3','docuglobe-cli','2026-05-13 07:34:52'),
('16','13','MAXXOS T211','docuglobe_import_v1','docuglobe-cli','2026-05-13 07:41:21'),
('17','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260513_075224.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-05-13 07:52:42'),
('18','14','MANDO T211','docuglobe_import_v1','System-Import','2026-05-13 08:14:30'),
('19','15','051.12-0043','docuglobe_import_v1','System-Import','2026-05-13 08:33:22'),
('20','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260513_093237.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-05-13 09:32:57'),
('21','16','MAXXOS T212','docuglobe_import_v1','System-Import','2026-05-13 11:28:24'),
('22','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260529_114105.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-05-29 11:41:27'),
('23','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260531_165823.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-05-31 16:58:46'),
('24','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260601_071333.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-06-01 07:13:55'),
('25','0','System / Backup – Download','backup_downloaded','DAMOHR (#1)','2026-06-01 07:17:17'),
('26','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260601_135208.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-06-01 13:52:29'),
('27','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260512_133257.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:07:43'),
('28','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260512_133912.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:07:49'),
('29','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260513_075224.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:07:52'),
('30','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260513_093237.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:07:54'),
('31','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260529_114105.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:07:56'),
('32','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260531_165823.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:07:59'),
('33','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260601_071333.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:08:00'),
('34','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260601_135208.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:08:03'),
('35','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260611_100804.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:08:24'),
('36','0','System / Backup – Download','backup_downloaded','DAMOHR (#1)','2026-06-11 10:18:29'),
('37','17','A127222.0002C','docuglobe_import_v1','System-Import','2026-06-11 13:26:31'),
('38','0','System / Backup – ha-tool-backup_20260611_150247.zip','backup_created','DAMOHR (#1)','2026-06-11 15:03:10'),
('39','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260611_150247.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 16:14:50'),
('40','0','System / Backup – gelöscht: ha-tool-backup_20260611_100804.zip','backup_deleted','DAMOHR (#1)','2026-06-11 16:14:52');

-- Rows dumped: 40

-- --------------------------------------------------------
-- Table: manual_drawing_links
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `manual_drawing_links` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `manual_no` varchar(50) NOT NULL,
  `manual_no_search` varchar(80) NOT NULL,
  `drawing_no` varchar(50) NOT NULL,
  `drawing_no_search` varchar(80) NOT NULL,
  `note` varchar(255) DEFAULT NULL,
  `source` enum('manual','csv','import','system') NOT NULL DEFAULT 'manual',
  `created_by` varchar(100) DEFAULT NULL,
  `created_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp(),
  `updated_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp() ON UPDATE current_timestamp(),
  PRIMARY KEY (`id`),
  UNIQUE KEY `uniq_manual_drawing` (`manual_no_search`,`drawing_no_search`),
  KEY `idx_manual_no` (`manual_no`),
  KEY `idx_manual_no_search` (`manual_no_search`),
  KEY `idx_drawing_no` (`drawing_no`),
  KEY `idx_drawing_no_search` (`drawing_no_search`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=240 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

INSERT INTO `manual_drawing_links` (`id`,`manual_no`,`manual_no_search`,`drawing_no`,`drawing_no_search`,`note`,`source`,`created_by`,`created_at`,`updated_at`) VALUES
('1','014.01/0039','014010039','A071509.0006C','A0715090006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:34','2026-06-02 14:04:12'),
('2','014.01/0039','014010039','A071516.0007C','A0715160007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:34','2026-06-02 14:04:12'),
('3','014.01/0039','014010039','A071529.0002C','A0715290002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:34','2026-06-02 14:04:12'),
('4','014.01/0039','014010039','A071540.0007C','A0715400007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:34','2026-06-02 14:04:12'),
('5','014.01/0039','014010039','A071546.0001C','A0715460001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:34','2026-06-02 14:04:12'),
('6','014.01/0039','014010039','A071549.0008C','A0715490008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:34','2026-06-02 14:04:12'),
('7','014.01/0039','014010039','A071562.0000C','A0715620000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('8','014.01/0039','014010039','A071564.0008C','A0715640008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('9','014.01/0039','014010039','A071572.0008C','A0715720008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('10','014.01/0039','014010039','A071573.0007C','A0715730007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('11','014.01/0039','014010039','A071575.0005C','A0715750005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('12','014.01/0039','014010039','A071595.0001C','A0715950001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('13','014.01/0039','014010039','A071598.0008C','A0715980008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('14','014.01/0039','014010039','A071600.0004C','A0716000004C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('15','014.01/0039','014010039','A071607.0007C','A0716070007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('16','014.01/0039','014010039','A071619.0003C','A0716190003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('17','014.01/0039','014010039','A071624.0006C','A0716240006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('18','014.01/0039','014010039','A071668.0003C','A0716680003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('19','014.01/0039','014010039','A071668.0029C','A0716680029C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('20','014.01/0039','014010039','A071671.0008C','A0716710008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('21','014.01/0039','014010039','A071671.0024C','A0716710024C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('22','014.01/0039','014010039','A071673.0006C','A0716730006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('23','014.01/0039','014010039','A071682.0005C','A0716820005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('24','014.01/0039','014010039','A071682.0013C','A0716820013C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('25','014.01/0039','014010039','A071686.0001C','A0716860001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('26','014.01/0039','014010039','A071863.0006C','A0718630006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('27','014.01/0039','014010039','A071870.0007C','A0718700007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('28','014.01/0039','014010039','A080655.0009C','A0806550009C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('29','014.01/0039','014010039','A080657.0007C','A0806570007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('30','014.01/0039','014010039','A080672.0008C','A0806720008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('31','014.01/0039','014010039','A080682.0006C','A0806820006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('32','014.01/0039','014010039','A080698.0008C','A0806980008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('33','014.01/0039','014010039','A080705.0009C','A0807050009C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('34','014.01/0039','014010039','A080709.0005C','A0807090005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('35','014.01/0039','014010039','A080712.0000C','A0807120000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('36','014.01/0039','014010039','A080714.0008C','A0807140008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('37','014.01/0039','014010039','A080716.0006C','A0807160006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('38','014.01/0039','014010039','A080718.0004C','A0807180004C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('39','014.01/0039','014010039','A080719.0003C','A0807190003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('40','014.01/0039','014010039','A080736.0002C','A0807360002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('41','014.01/0039','014010039','A080741.0005C','A0807410005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('42','014.01/0039','014010039','A080743.0003C','A0807430003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('43','014.01/0039','014010039','A080782.0005C','A0807820005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('44','014.01/0039','014010039','A080786.0001C','A0807860001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('45','014.01/0039','014010039','A080794.0001C','A0807940001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('46','014.01/0039','014010039','A080805.0008C','A0808050008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('47','014.01/0039','014010039','A080810.0001C','A0808100001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('48','014.01/0039','014010039','A080815.0006C','A0808150006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('49','014.01/0039','014010039','A080824.0005C','A0808240005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('50','014.01/0039','014010039','A080827.0002C','A0808270002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('51','014.01/0039','014010039','A080832.0005C','A0808320005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('52','014.01/0039','014010039','A081543.0003C','A0815430003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('53','014.01/0039','014010039','A083812.0003C','A0838120003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('54','014.01/0039','014010039','A084344.0008C','A0843440008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('55','014.01/0039','014010039','A113073.0002C','A1130730002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('56','014.01/0039','014010039','A113139.0004C','A1131390004C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('57','014.01/0039','014010039','A113139.0012C','A1131390012C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('58','014.01/0039','014010039','A113169.0007C','A1131690007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('59','014.01/0039','014010039','A113173.0001C','A1131730001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('60','014.01/0039','014010039','A113175.0009C','A1131750009C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('61','014.01/0039','014010039','A113180.0002C','A1131800002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('62','014.01/0039','014010039','A123388.0001C','A1233880001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('63','014.01/0039','014010039','A123785.0000C','A1237850000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('64','014.01/0039','014010039','A124077.0005C','A1240770005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('65','014.01/0039','014010039','A124648.0005C','A1246480005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('66','014.01/0039','014010039','A126550.0006C','A1265500006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('67','014.01/0039','014010039','A128495.0000C','A1284950000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('68','014.01/0039','014010039','A129541.0002C','A1295410002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('69','014.01/0039','014010039','A130037.0001C','A1300370001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('70','014.01/0039','014010039','A131477.0006C','A1314770006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('71','014.01/0039','014010039','A132309.0008C','A1323090008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('72','014.01/0039','014010039','A133476.0003C','A1334760003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('73','014.01/0039','014010039','A134496.0007C','A1344960007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('74','014.01/0039','014010039','A135266.0002C','A1352660002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('75','014.01/0039','014010039','A135391.0000C','A1353910000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('76','014.01/0039','014010039','A136401.0006C','A1364010006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('77','014.01/0039','014010039','A139160.0001C','A1391600001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('78','014.01/0039','014010039','A139301.0001C','A1393010001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('79','014.01/0039','014010039','A139809.0008C','A1398090008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('80','014.01/0039','014010039','A142607.0006C','A1426070006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('81','014.01/0039','014010039','A142742.0002C','A1427420002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('82','014.01/0039','014010039','A143306.0008C','A1433060008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('83','014.01/0039','014010039','A143359.0004C','A1433590004C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('84','014.01/0039','014010039','A143413.0008C','A1434130008C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('85','014.01/0039','014010039','A143448.0007C','A1434480007C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('86','014.01/0039','014010039','A143658.0002C','A1436580002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('87','014.01/0039','014010039','A143691.0001C','A1436910001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('88','014.01/0039','014010039','A143874.0000C','A1438740000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('89','014.01/0039','014010039','A144534.0000C','A1445340000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('90','014.01/0039','014010039','A144696.0004C','A1446960004C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('91','014.01/0039','014010039','A144952.0003C','A1449520003C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('92','014.01/0039','014010039','A145036.0000C','A1450360000C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('93','014.01/0039','014010039','A146095.0006C','A1460950006C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('94','014.01/0039','014010039','A146617.0005C','A1466170005C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('95','014.01/0039','014010039','A146719.0002C','A1467190002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('96','014.01/0039','014010039','A147502.0001C','A1475020001C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('97','014.01/0039','014010039','A148822.0002C','A1488220002C','TOPlus mini TOPlus premium Axzug','manual','DAMOHR','2026-06-02 13:34:35','2026-06-02 14:04:12'),
('195','014.05/0063','014050063','A038530.0008C','A0385300008C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('196','014.05/0063','014050063','A040689.0003C','A0406890003C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('197','014.05/0063','014050063','A040689.0011C','A0406890011C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('198','014.05/0063','014050063','A122954.0007C','A1229540007C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('199','014.05/0063','014050063','A123951.0008C','A1239510008C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('200','014.05/0063','014050063','A123963.0004C','A1239630004C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('201','014.05/0063','014050063','A125126.0003C','A1251260003C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('202','014.05/0063','014050063','A126290.0001C','A1262900001C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('203','014.05/0063','014050063','A126344.0007C','A1263440007C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('204','014.05/0063','014050063','A127361.0003C','A1273610003C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('205','014.05/0063','014050063','A130263.0006C','A1302630006C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('206','014.05/0063','014050063','A131766.0006C','A1317660006C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('207','014.05/0063','014050063','A131781.0007C','A1317810007C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('208','014.05/0063','014050063','A132332.0009C','A1323320009C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('209','014.05/0063','014050063','A132332.0017C','A1323320017C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('210','014.05/0063','014050063','A132332.0025C','A1323320025C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('211','014.05/0063','014050063','A132332.0033C','A1323320033C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('212','014.05/0063','014050063','A132777.0001C','A1327770001C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('213','014.05/0063','014050063','A137210.0005C','A1372100005C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('214','014.05/0063','014050063','A137214.0001C','A1372140001C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('215','014.05/0063','014050063','A142349.0009C','A1423490009C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('216','014.05/0063','014050063','A142461.0001C','A1424610001C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('217','014.05/0063','014050063','A142493.0003C','A1424930003C','TOPlus mini Axzug centroteX M','manual','DAMOHR','2026-06-02 14:08:29','2026-06-02 14:08:29'),
('224','013.05/0062','013050062','A038531.001','A038531001','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('225','013.05/0062','013050062','A040741.001','A040741001','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('226','013.05/0062','013050062','A108361.001','A108361001','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('227','013.05/0062','013050062','A122957.000','A122957000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('228','013.05/0062','013050062','A126293.000','A126293000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('229','013.05/0062','013050062','A126322.000','A126322000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('230','013.05/0062','013050062','A126449.000','A126449000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('231','013.05/0062','013050062','A127532.000','A127532000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('232','013.05/0062','013050062','A132341.000','A132341000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('233','013.05/0062','013050062','A132341.001','A132341001','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('234','013.05/0062','013050062','A132341.002','A132341002','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('235','013.05/0062','013050062','A133129.000','A133129000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('236','013.05/0062','013050062','A133659.000','A133659000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('237','013.05/0062','013050062','A136431.000','A136431000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('238','013.05/0062','013050062','A138898.000','A138898000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:46:49'),
('239','013.05/0062','013050062','A142675.000','A142675000','TOPlus mini Axfix','csv','CSV-Watcher','2026-06-02 14:46:49','2026-06-02 14:50:31');

-- Rows dumped: 136

-- --------------------------------------------------------
-- Table: manual_import_jobs
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `manual_import_jobs` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `source_name` varchar(255) NOT NULL,
  `source_path` varchar(512) NOT NULL,
  `drawing_no` varchar(20) DEFAULT NULL,
  `docuglobe_doc_no` varchar(20) DEFAULT NULL,
  `language` char(2) DEFAULT NULL,
  `manual_id` int(10) unsigned DEFAULT NULL,
  `version_id` int(10) unsigned DEFAULT NULL,
  `status` enum('processing','done','failed','skipped') NOT NULL DEFAULT 'processing',
  `message` text DEFAULT NULL,
  `report_json` longtext DEFAULT NULL,
  `started_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp(),
  `finished_at` datetime DEFAULT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`),
  KEY `idx_status_started` (`status`,`started_at`),
  KEY `idx_drawing_lang` (`drawing_no`,`language`),
  KEY `idx_manual` (`manual_id`),
  KEY `idx_source_name` (`source_name`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=21 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

INSERT INTO `manual_import_jobs` (`id`,`source_name`,`source_path`,`drawing_no`,`docuglobe_doc_no`,`language`,`manual_id`,`version_id`,`status`,`message`,`report_json`,`started_at`,`finished_at`) VALUES
('1','TOPlus mini Axzug Test','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test','014.01/0039','','de','1','1','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:10:52+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"014.01/0039\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"014.01/0039\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"TOPlus mini Axzug Test\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":335,\"bytes\":15390760,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/1/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test\"},\"index\":{\"created\":141,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/1/v1\",\"version_id\":1,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/1/v1\",\"manual_title\":\"TOPlus mini Axzug Test\"},\"errors\":[],\"job_id\":1}','2026-05-13 07:10:52','2026-05-13 07:10:53'),
('2','013.01-0038','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038','013.01/0038','','de','2','2','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:11:30+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"013.01/0038\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"013.01/0038\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"013.01-0038\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":277,\"bytes\":14526709,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/2/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038\"},\"index\":{\"created\":134,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/2/v1\",\"version_id\":2,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/2/v1\",\"manual_title\":\"013.01-0038\"},\"errors\":[],\"job_id\":2}','2026-05-13 07:11:30','2026-05-13 07:11:31'),
('3','013.01-0038','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038','013.01/0038','','en','3','3','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:11:45+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038/page_0.html\",\"language\":\"en\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"013.01/0038\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"013.01/0038\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"013.01-0038\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"en\",\"cover_language\":\"en\",\"html_language\":\"en\"},\"copy\":{\"files\":279,\"bytes\":14501834,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/3/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038\"},\"index\":{\"created\":134,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/3/v1\",\"version_id\":3,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/3/v1\",\"manual_title\":\"013.01-0038\"},\"errors\":[],\"job_id\":3}','2026-05-13 07:11:45','2026-05-13 07:11:46'),
('4','013.01-0038','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038','013.01/0038','','fr','4','4','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:13:50+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038/page_0.html\",\"language\":\"fr\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"013.01/0038\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"013.01/0038\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"013.01-0038\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"fr\",\"cover_language\":\"fr\",\"html_language\":\"fr\"},\"copy\":{\"files\":279,\"bytes\":14649616,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/4/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038\"},\"index\":{\"created\":134,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/4/v1\",\"version_id\":4,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/4/v1\",\"manual_title\":\"013.01-0038\"},\"errors\":[],\"job_id\":4}','2026-05-13 07:13:50','2026-05-13 07:13:50'),
('5','013.01-0038','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038','013.01/0038','','it','5','5','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:14:09+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038/page_0.html\",\"language\":\"it\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"013.01/0038\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"013.01/0038\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"013.01-0038\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"it\",\"cover_language\":\"it\",\"html_language\":\"en\"},\"copy\":{\"files\":279,\"bytes\":14600520,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/5/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038\"},\"index\":{\"created\":134,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/5/v1\",\"version_id\":5,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/5/v1\",\"manual_title\":\"013.01-0038\"},\"errors\":[],\"job_id\":5}','2026-05-13 07:14:09','2026-05-13 07:14:09'),
('6','013.01-0038','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038','013.01/0038','','es','6','6','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:14:25+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038/page_0.html\",\"language\":\"es\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"013.01/0038\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"013.01/0038\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"013.01-0038\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"es\",\"cover_language\":\"es\",\"html_language\":\"en\"},\"copy\":{\"files\":277,\"bytes\":14638513,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/6/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038\"},\"index\":{\"created\":134,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/6/v1\",\"version_id\":6,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/6/v1\",\"manual_title\":\"013.01-0038\"},\"errors\":[],\"job_id\":6}','2026-05-13 07:14:25','2026-05-13 07:14:26'),
('7','013.01-0038','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038','013.01/0038','','zh','7','7','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/013.01-0038\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:14:43+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038/page_0.html\",\"language\":\"zh\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"013.01/0038\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"013.01/0038\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"013.01-0038\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"zh\",\"cover_language\":\"zh\",\"html_language\":\"en\"},\"copy\":{\"files\":277,\"bytes\":14614169,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/7/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/013.01-0038\"},\"index\":{\"created\":134,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/7/v1\",\"version_id\":7,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/7/v1\",\"manual_title\":\"013.01-0038\"},\"errors\":[],\"job_id\":7}','2026-05-13 07:14:43','2026-05-13 07:14:43'),
('8','019.01-0078','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/019.01-0078','019.01/0078','','de','8','8','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/019.01-0078\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:15:10+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/019.01-0078/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"019.01/0078\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"019.01/0078\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"019.01-0078\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":202,\"bytes\":11021279,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/8/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/019.01-0078\"},\"index\":{\"created\":87,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/8/v1\",\"version_id\":8,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/8/v1\",\"manual_title\":\"019.01-0078\"},\"errors\":[],\"job_id\":8}','2026-05-13 07:15:10','2026-05-13 07:15:10'),
('9','014.01-0039','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/014.01-0039','014.01/0039','','de','1','9','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/014.01-0039\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:15:38+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/014.01-0039/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"014.01/0039\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"014.01/0039\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"014.01-0039\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":306,\"bytes\":15333992,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/1/v2\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/014.01-0039\"},\"index\":{\"created\":141,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/1/v2\",\"version_id\":9,\"version_label\":\"v2\",\"content_path\":\"data/manuals/1/v2\",\"manual_title\":\"014.01-0039\"},\"errors\":[],\"job_id\":9}','2026-05-13 07:15:38','2026-05-13 07:15:39'),
('10','TOPlus mini Axzug Test','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test','014.01/0039','','de','9','10','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:20:48+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"014.01/0039\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"014.01/0039\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"TOPlus mini Axzug Test\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":290,\"bytes\":15082901,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/9/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test\"},\"index\":{\"created\":141,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/9/v1\",\"version_id\":10,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/9/v1\",\"manual_title\":\"TOPlus mini Axzug Test\"},\"errors\":[],\"job_id\":10}','2026-05-13 07:20:48','2026-05-13 07:20:49'),
('11','019.01-0078','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/019.01-0078','019.01/0078','','de','10','11','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/019.01-0078\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:21:00+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/019.01-0078/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"019.01/0078\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"019.01/0078\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"019.01-0078\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":202,\"bytes\":11021279,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/10/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/019.01-0078\"},\"index\":{\"created\":87,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/10/v1\",\"version_id\":11,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/10/v1\",\"manual_title\":\"019.01-0078\"},\"errors\":[],\"job_id\":11}','2026-05-13 07:21:00','2026-05-13 07:21:00'),
('12','017.01-0074','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/017.01-0074','017.01/0074','','de','11','12','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/017.01-0074\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:32:53+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/017.01-0074/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"017.01/0074\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"017.01/0074\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"MAXXOS T211\",\"category_key\":\"MAXXOS T211\",\"category_id\":15,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":235,\"bytes\":12534348,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/11/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/017.01-0074\"},\"index\":{\"created\":111,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/11/v1\",\"version_id\":12,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/11/v1\",\"manual_title\":\"MAXXOS T211\"},\"errors\":[],\"job_id\":12}','2026-05-13 07:32:53','2026-05-13 07:32:54'),
('13','064.01-0079','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/064.01-0079','064.01/0079','','de','12','13','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/064.01-0079\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:33:37+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/064.01-0079/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"064.01/0079\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"064.01/0079\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"064.01-0079\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":276,\"bytes\":14637385,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/12/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/064.01-0079\"},\"index\":{\"created\":127,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/12/v1\",\"version_id\":13,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/12/v1\",\"manual_title\":\"064.01-0079\"},\"errors\":[],\"job_id\":13}','2026-05-13 07:33:37','2026-05-13 07:33:37'),
('14','TOPlus mini Axzug Test','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test','014.01/0039','','de','9','14','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:34:08+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"014.01/0039\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"014.01/0039\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"TOPlus mini Axzug Test\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":290,\"bytes\":15082901,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/9/v2\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test\"},\"index\":{\"created\":141,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/9/v2\",\"version_id\":14,\"version_label\":\"v2\",\"content_path\":\"data/manuals/9/v2\",\"manual_title\":\"TOPlus mini Axzug Test\"},\"errors\":[],\"job_id\":14}','2026-05-13 07:34:08','2026-05-13 07:34:08'),
('15','TOPlus mini Axzug Test','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test','014.01/0039','','de','9','15','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/TOPlus mini Axzug Test\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:34:52+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"014.01/0039\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"014.01/0039\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"TOPlus mini Axzug Test\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":290,\"bytes\":15082901,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/9/v3\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/TOPlus mini Axzug Test\"},\"index\":{\"created\":141,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/9/v3\",\"version_id\":15,\"version_label\":\"v3\",\"content_path\":\"data/manuals/9/v3\",\"manual_title\":\"TOPlus mini Axzug Test\"},\"errors\":[],\"job_id\":15}','2026-05-13 07:34:52','2026-05-13 07:34:53'),
('16','017.01-0074','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/017.01-0074','017.01/0074','','tr','13','16','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/017.01-0074\",\"started_at\":\"2026-05-13T07:41:21+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/017.01-0074/page_0.html\",\"language\":\"tr\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"017.01/0074\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"017.01/0074\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"MAXXOS T211\",\"category_key\":\"MAXXOS T211\",\"category_id\":15,\"source_language\":\"tr\",\"cover_language\":\"tr\",\"html_language\":\"en\"},\"copy\":{\"files\":235,\"bytes\":12604959,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/13/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/017.01-0074\"},\"index\":{\"created\":111,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/13/v1\",\"version_id\":16,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/13/v1\",\"manual_title\":\"MAXXOS T211\"},\"errors\":[],\"job_id\":16}','2026-05-13 07:41:21','2026-05-13 07:41:22'),
('17','008.05-0096','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/008.05-0096','008.05/0096','','de','14','17','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/008.05-0096\",\"started_at\":\"2026-05-13T08:14:29+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/008.05-0096/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"008.05/0096\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"008.05/0096\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"MANDO T211\",\"category_key\":\"MANDO T211 centroteX\",\"category_id\":16,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":209,\"bytes\":11204510,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/14/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/008.05-0096\"},\"index\":{\"created\":99,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/14/v1\",\"version_id\":17,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/14/v1\",\"manual_title\":\"MANDO T211\"},\"errors\":[],\"job_id\":17}','2026-05-13 08:14:29','2026-05-13 08:14:30'),
('18','051.12-0043','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/051.12-0043','051.12/0043','','de','15','18','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/051.12-0043\",\"started_at\":\"2026-05-13T08:33:22+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/051.12-0043/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"051.12/0043\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"051.12/0043\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"051.12-0043\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":168,\"bytes\":9101359,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/15/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/051.12-0043\"},\"index\":{\"created\":63,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/15/v1\",\"version_id\":18,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/15/v1\",\"manual_title\":\"051.12-0043\"},\"errors\":[],\"job_id\":18}','2026-05-13 08:33:22','2026-05-13 08:33:22'),
('19','016.01-0073','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/016.01-0073','016.01/0073','','de','16','19','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/016.01-0073\",\"started_at\":\"2026-05-13T11:28:23+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/016.01-0073/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"\",\"drawing_no_db\":\"016.01/0073\",\"identifier_type\":\"document\",\"identifier_value\":\"016.01/0073\",\"docuglobe_doc_no\":\"\",\"product_line\":\"MAXXOS T212\",\"category_key\":\"MAXXOS T212\",\"category_id\":17,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":253,\"bytes\":13824966,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/16/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/016.01-0073\"},\"index\":{\"created\":114,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/16/v1\",\"version_id\":19,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/16/v1\",\"manual_title\":\"MAXXOS T212\"},\"errors\":[],\"job_id\":19}','2026-05-13 11:28:23','2026-05-13 11:28:24'),
('20','A127222.0002V','/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/A127222.0002V','A127222.0002C','A127222.0002V','de','17','20','done',NULL,'{\"source\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/inbox/A127222.0002V\",\"started_at\":\"2026-06-11T13:26:31+02:00\",\"status\":\"processing\",\"meta\":{\"title_file\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/A127222.0002V/page_0.html\",\"language\":\"de\",\"drawing_no\":\"A127222.0002C\",\"drawing_no_db\":\"A127222.0002C\",\"identifier_type\":\"drawing\",\"identifier_value\":\"A127222.0002C\",\"docuglobe_doc_no\":\"A127222.0002V\",\"product_line\":\"A127222.0002C\",\"category_key\":\"\",\"category_id\":null,\"source_language\":\"de\",\"cover_language\":\"de\",\"html_language\":\"de\"},\"copy\":{\"files\":267,\"bytes\":13996474,\"target\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/17/v1\",\"package_root\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/docuglobe/processing/A127222.0002V\"},\"index\":{\"created\":129,\"errors\":[],\"pages_dir\":\"/var/www/ha.www-box.de/data/manuals/17/v1\",\"version_id\":20,\"version_label\":\"v1\",\"content_path\":\"data/manuals/17/v1\",\"manual_title\":\"A127222.0002C\"},\"errors\":[],\"job_id\":20}','2026-06-11 13:26:31','2026-06-11 13:26:31');

-- Rows dumped: 20

-- --------------------------------------------------------
-- Table: manual_pages
-- --------------------------------------------------------
CREATE TABLE `manual_pages` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `manual_version_id` int(10) unsigned NOT NULL,
  `page_number` int(10) unsigned NOT NULL,
  `title` varchar(255) DEFAULT NULL,
  `slug` varchar(255) DEFAULT NULL,
  `html_content` mediumtext NOT NULL,
  `created_at` datetime NOT NULL DEFAULT current_timestamp(),
  PRIMARY KEY (`id`),
  KEY `idx_version_page` (`manual_version_id`,`page_number`),
  CONSTRAINT `fk_manual_pages_version` FOREIGN KEY (`manual_version_id`) REFERENCES `manual_versions` (`id`) ON DELETE CASCADE
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=2438 DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

INSERT INTO `manual_pages` (`id`,`manual_version_id`,`page_number`,`title`,`slug`,`html_content`,`created_at`) VALUES
('142','2','1',NULL,'page-1','<p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:422.05pt;\"><col style=\"width:58.2pt;\"><col style=\"width:8.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:334.55pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Titelbild\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"434\" src=\"images/image_1.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HGrafik\"> </p><p class=\"HTabellenende\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.2pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td></tr><tr style=\"height:85.05pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HBetriebsanleitung\">Betriebsanleitung</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Montageanleitung\"></a></p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\">[inkl. Montageanleitung]</p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td></tr><tr style=\"height:120.6pt;\"><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HTitelDaten\">TOPlus mini Axfix </p><p class=\"HTitelDaten\"> </p><p class=\"HTitelDaten\"><a name=\"Baugroesse\"></a><a name=\"ZeichnungsnummerVariable\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\">DE</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HOriginalbetriebsanleitung\">Originalbetriebsanleitung</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"> 12.2021 <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> 013.01/0038 DE <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> Technische Änderungen vorbehalten</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">HAINBUCH GMBH <span style=\"font-family:Wingdings;\"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Postfach 1262 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71672 Marbach </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Germany</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Tel. +49 7144.907-0 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Fax +49 7144.18826 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> verkauf@hainbuch.de </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> www.hainbuch.com</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">24h-Notruf</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> + 49 7144.907-444</span></p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"><a name=\"Deckblatt\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Einleitung_TOC\"></a></p><p class=\"HBestellhotline\">Bestell-Hotline +49 7144.907-333</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Inhaltsverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_1.html\"><span class=\"Hyperlink\">1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Allgemeines</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_2.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informationen zu dieser Anleitung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_3.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Symbolerklärung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_4.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Definition von Begriffen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_5.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lösestellung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_6.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Komplette Spannreserve</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_7.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Haftungsbeschränkung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_8.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Urheberschutz</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_9.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lieferumfang</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_10.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ersatz- und Zubehörteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_11.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Garantiebestimmungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_12.html\"><span class=\"Hyperlink\">2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_13.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verantwortung des Betreibers</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_14.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Personalanforderungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_15.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Bestimmungsgemäße Verwendung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">12</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_16.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Persönliche Schutzausrüstung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">14</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_17.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Besondere Gefahren</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">15</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_18.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Weitere Sicherheitshinweise</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">17</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_19.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schrauben</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">18</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_20.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Funktionalität</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_21.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Umweltschutz</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_22.html\"><span class=\"Hyperlink\">3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Technische Daten</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Allgemeine Angaben</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_24.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Leistungswerte</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_25.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wuchtgüte</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_26.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Drehzahl</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Spannkraftdiagramm</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_28.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Baugröße 26</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_29.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Baugröße 40</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_30.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Baugröße 52</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_31.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Baugröße 65</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_32.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Baugröße 80</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_33.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Baugröße 100</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betriebsbedingungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_35.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Typenbezeichnung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_36.html\"><span class=\"Hyperlink\">4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Aufbau und Funktion</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_37.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Übersicht und Kurzbeschreibung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_38.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Benötigtes Zubehör</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_39.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Spindelflansch</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_40.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Zugrohradapter</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_41.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Spannkopf</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_42.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Werkstückanschlag</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_43.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Optionales Zubehör</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_44.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Späneschutzring</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_45.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Grundanschlag mit Späneschutzring</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_46.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Anschlagsystem vario flex</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_47.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Anschlagsystem vario part</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_48.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Anschlagsystem vario quick</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_49.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sonderhilfsmittel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Manuelle Wechselvorrichtung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_51.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Pneumatische Wechselvorrichtung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_52.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_53.html\"><span class=\"Hyperlink\">5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verwendung und Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_54.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verwendung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_55.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenklatur</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_57.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Erste Grenze [Werkstücklänge]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">34</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Zweite Grenze [Werkstückmasse]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_59.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dritte Grenze [Einspannlänge]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_60.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vierte Grenze [Kräfte]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_66.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Beispielrechnung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_67.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Zulässige Maximaldrehzahl</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">49</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_68.html\"><span class=\"Hyperlink\">6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Transport, Verpackung, Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">50</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_69.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">50</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_70.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Symbole auf der Verpackung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_71.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Transportinspektion</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_72.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Auspacken und innerbetrieblicher Transport</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_73.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verpackung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_74.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_75.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Konservierung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_76.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wiedereinlagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_77.html\"><span class=\"Hyperlink\">7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_78.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_79.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbemerkungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">55</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">56</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_81.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung der Maschine für die Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_82.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_83.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Kompatibilitätsprüfung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_84.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_85.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Zugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_86.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage eines nicht ausrichtbaren Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_87.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage eines ausrichtbaren Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">62</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_88.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Funktionseinheit eines ausrichtbaren Spannmittels</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">64</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_89.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Funktionseinheit eines nicht ausrichtbaren Spannmittels</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">66</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_90.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Spannelements</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">68</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_91.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Wechselteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">70</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_92.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Variante direkt verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">71</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_93.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Variante x-fach axial verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">72</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_94.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">72</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_95.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Variante zentral axial verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">74</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_96.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Variante radial geklemmt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">75</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_97.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ausrichten des Spannmittels mit Prüfkörper</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">76</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_98.html\"><span class=\"Hyperlink\">8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Inbetriebsetzung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">78</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_99.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Inbetriebsetzung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">78</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_100.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Überprüfung des Gesamthubs</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">79</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_101.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Prüfungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_102.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Werkstück</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_103.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorgehen nach Kollision</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">81</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_104.html\"><span class=\"Hyperlink\">9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tätigkeiten nach Produktionsende</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_105.html\"><span class=\"Hyperlink\">10</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_106.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_107.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung der Maschine für die Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">84</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_108.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Wechselteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">85</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_109.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Variante direkt verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">86</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_110.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Variante x-fach axial verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">86</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_111.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">87</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_112.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Variante zentral axial verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">88</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_113.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Variante radial geklemmt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">89</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_114.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Spannelements</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">90</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_115.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">92</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_116.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Funktionseinheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">92</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_117.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">94</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_118.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Zugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">94</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_119.html\"><span class=\"Hyperlink\">11</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">96</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_120.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Wartung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">96</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartungsplan</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">96</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_122.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Reinigung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">97</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_123.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sichtprüfung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">100</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_124.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Produkt abschmieren</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">100</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Einsatz von Schmiermitteln</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">101</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_126.html\"><span class=\"Hyperlink\">12</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Entsorgung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">102</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_127.html\"><span class=\"Hyperlink\">13</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">103</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_128.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorgehen bei Störungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">103</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">103</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_130.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Inbetriebsetzung nach behobener Störung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">105</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_131.html\"><span class=\"Hyperlink\">14</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Anhang</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_132.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Kontakt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_133.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Herstellerbescheinigung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Tabellenverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 1:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Technische Daten manueller Spannkopfwechsel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 2:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betriebsbedingungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 3:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenklatur Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 4:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maximale Werkstückmasse</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 5:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Streubreiten der Spannkraft</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">39</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 6:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Berührungsformen / -fall</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 7:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Berührungsfaktor</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 8:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Spezifische Schnittkräfte</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">41</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 9:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Reib-Koeffizient für Stahlwerkstücke</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">42</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 10:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Spannkopf-Masse und Abstand des Massenschwerpunkts der Spannkopf-Segmente zur Drehachse</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">43</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_62.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 11:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maximal zulässige Reitstockkraft</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">45</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_63.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 12:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maximal zulässige Schnittkraft</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_64.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 13:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maximal zulässige Querkraft</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_65.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 14:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maximal zulässiges Moment aufgrund Querkraft</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">47</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 15:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente metrische Regelgewinde</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 16:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente Aluminiumbauteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 17: </span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">98</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 18:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Auswahl Schmiermittel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">102</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 19:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Inhalt\"></a></p>','2026-05-13 07:11:30'),
('143','2','2','Allgemeines','allgemeines','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"_Toc227139622\"></a>Allgemeines</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('144','2','3','Informationen zu dieser Anleitung','informationen-zu-dieser-anleitung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"_Toc227139623\"></a>Informationen zu dieser Anleitung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Produkt.</p><p class=\"HText\">Die Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss in unmittelbarer Nähe des Produktes für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.</p><p class=\"HText\">Wenn das Produkt an Dritte weitergegeben wird, muss diese Anleitung beigefügt werden.</p><p class=\"HText\">Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung des Produktes abweichen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch einzelne Produkte beziehungsweise deren unsachgemäßen Kombinationen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Betriebsanleitungen der einzelnen Produkte und deren Kombinationen müssen gelesen und beachtet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('145','2','4','Symbolerklärung','symbolerklarung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"_Toc227139624\"></a>Symbolerklärung<a name=\"_XE1\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.</p><p class=\"HText\">Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschaden zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Sicherheitshinweise</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HText\">… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HText\">… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HText\">… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HText\">… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Tipps und Empfehlungen</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… weist auf weitere Dokumente für einen sicheren Umgang hin.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Auf dem Produkt oder seinen Einzelteilen können Warnsymbole beschriftet sein.</p><p class=\"HText\">Warnsymbole unbedingt beachten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschaden zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_6.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… warnt vor gespeicherter Energie [zum Beispiel durch Federn].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_7.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… warnt vor Handverletzungen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_8.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… weist darauf hin, dass die Betriebsanleitung des Produktes gelesen werden muss.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('146','2','5','Definition von Begriffen','definition-von-begriffen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"_Toc227139625\"></a>Definition von Begriffen<a name=\"_XE2\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('147','2','6','Lösestellung','losestellung','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"_Toc227139626\"></a>Lösestellung</h3></div><p class=\"HText\">Lösestellung bedeutet, dass das Spannmittel gelöst ist. Wenn sich das Spannmittel in gelöstem Zustand befindet, ist das Werkstück gleichzeitig auch freigesetzt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('148','2','7','Komplette Spannreserve','komplette-spannreserve','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"_Toc227139627\"></a>Komplette Spannreserve</h3></div><p class=\"HText\">Komplette Spannreserve bedeutet, dass das Spannmittel ohne Werkstück gespannt ist. Der vollständige Hub wurde ausgenutzt und das Spannmittel befindet sich somit in Endlage der Spannreserve.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('149','2','8','Haftungsbeschränkung','haftungsbeschrankung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"_XE3\"></a><a name=\"_Toc227139628\"></a>Haftungsbeschränkung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Nichtbeachtung der Anleitung</li><li class=\"hb-list__item\">Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung</li><li class=\"hb-list__item\">Einsatz von nicht ausgebildetem Personal</li><li class=\"hb-list__item\">Eigenmächtiger Umbauten</li><li class=\"hb-list__item\">Technischer Veränderungen</li><li class=\"hb-list__item\">Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile</li><li class=\"hb-list__item\">Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör</li><li class=\"hb-list__item\">Einbau und Verwendung nicht originaler Spannelemente des Herstellers</li></ul><p class=\"HText\">Es gelten die im Liefervertrag eventuell vereinbarten Verpflichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('150','2','9','Urheberschutz','urheberschutz','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"_Toc227139629\"></a>Urheberschutz<a name=\"_XE4\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für interne Zwecke bestimmt.</p><p class=\"HText\">Überlassung der Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie Verwertung und / oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers außer für interne Zwecke nicht gestattet.</p><p class=\"HText\">Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('151','2','10','Lieferumfang','lieferumfang','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"_Toc227139630\"></a>Lieferumfang<a name=\"_XE5\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im Lieferumfang des Produktes enthalten:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">TOPlus mini</li><li class=\"hb-list__item\">Betriebsanleitung</li></ul><p class=\"HText\">Zusätzlich benötigt und optional im Lieferumfang enthalten:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Spindelflansch</li><li class=\"hb-list__item\">Zugrohradapter</li><li class=\"hb-list__item\">Spannkopf</li><li class=\"hb-list__item\">Werkstückanschlag</li><li class=\"hb-list__item\">Wechselvorrichtung</li><li class=\"hb-list__item\">Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung</li></ul>','2026-05-13 07:11:30'),
('152','2','11','Ersatz- und Zubehörteile','ersatz-und-zubehorteile','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"_Toc227139631\"></a>Ersatz- und Zubehörteile<a name=\"_XE6\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch falsche oder fehlerhafte Ersatzteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Ersatzteile des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch falsche oder fehlerhafte Spannelemente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Spannelemente des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes oder der Werkzeugmaschine durch falsche oder fehlerhafte Ersatzteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Ersatzteile des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes oder der Werkzeugmaschine durch falsche oder fehlerhafte Spannelemente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Spannelemente des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ersatz- und Zubehörteile sind über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller zu beziehen [siehe Kapitel »Kontakt«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Grundsätzlich sind Verschleißteile und werkstückberührende Teile nicht Bestandteil der Gewährleistung.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('153','2','12','Garantiebestimmungen','garantiebestimmungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"_Toc227139632\"></a>Garantiebestimmungen<a name=\"_XE7\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers enthalten.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('154','2','13','Sicherheit','sicherheit','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"_Toc227139633\"></a>Sicherheit<a name=\"_XE8\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('155','2','14','Verantwortung des Betreibers','verantwortung-des-betreibers','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"_Toc227139634\"></a>Verantwortung des Betreibers</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt wird im industriellen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Produktes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.</p><p class=\"HText\">Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich des Produktes gültigen lokalen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften und die Anleitung der Werkzeugmaschine eingehalten werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Veränderungen am Produkt dürfen nicht durchgeführt werden. Die Verantwortung bei daraus resultierenden Personen- und / oder Sachschaden liegt vollumfänglich bei dem Betreiber.</p><p class=\"HText\">Ausgenommen sind Wechselteile, die von HAINBUCH ausdrücklich zur selbstständigen Bearbeitung freigegeben wurden, dabei dürfen die vorgeschriebenen Grenzen niemals überschritten werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei abfallender Betätigungskraft / abfallendem Versorgungsdruck!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Es ist maschinenseitig sicherzustellen, dass während des Einsatzes des Produktes die Betätigungskraft / der Versorgungsdruck nicht abfällt.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sind maschinenseitig keine Vorkehrungen zur Aufrechterhaltung der Betätigungskraft / des Versorgungsdruckes getroffen, ist der Einsatz des Produktes auf dieser Maschine untersagt.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Betriebsanleitung der Werkzeugmaschine ist zu beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Insbesondere ist zu beachten, dass die Endlagenabfragen der Werkzeugmaschine auf das jeweilige Produkt eingestellt werden müssen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei fehlerhafter Maschineneinstellung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Endlagenabfragen der Werkzeugmaschine auf das jeweilige Produkt einstellen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Regelmäßig die Endlagenabfragen der Werkzeugmaschine prüfen [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei nicht Erreichen der Endlagen darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('156','2','15','Personalanforderungen','personalanforderungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"_XE9\"></a><a name=\"_Toc227139635\"></a>Personalanforderungen</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt bei unzureichender Qualifikation des Personals!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes durchführen lassen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unerlaubten Aufenthalt von unbefugten Personen im Arbeitsbereich!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Im Zweifelsfall Personen ansprechen und diese aus dem Arbeitsbereich weisen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Erheblicher Sachschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt bei unzureichender Qualifikation des Personals!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes durchführen lassen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">In dieser Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Fachkraft<a name=\"_XE10\"></a></p><p class=\"HText\">Die Fachkraft ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Hydraulikfachkraft<a name=\"_XE11\"></a></p><p class=\"HText\">Die Hydraulikfachkraft ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.</p><p class=\"HText\">Die Hydraulikfachkraft kann aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an hydraulischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Pneumatikfachkraft<a name=\"_XE12\"></a></p><p class=\"HText\">Die Pneumatikfachkraft ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.</p><p class=\"HText\">Die Pneumatikfachkraft kann aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an pneumatischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Elektriker<a name=\"_XE13\"></a></p><p class=\"HText\">Der Elektriker ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem er tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.</p><p class=\"HText\">Der Elektriker kann aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an elektrischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Auszubildende<a name=\"_XE14\"></a></p><p class=\"HText\">Auszubildende dürfen nur unter Aufsicht und Leitung von Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes an der Maschine beschäftigt werden.</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, zum Beispiel durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zugelassen.</p><p class=\"HText\">Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften beachten.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('157','2','16','Bestimmungsgemäße Verwendung','bestimmungsgemasse-verwendung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"_Toc227139636\"></a>Bestimmungsgemäße Verwendung<a name=\"_XE15\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt ist für den Einbau in eine CE-konforme Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung bestimmt.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt dient ausschließlich dem in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck [siehe Kapitel »Verwendung«]. Zudem kann zwischen Hersteller und Betreiber ein erweiterter Verwendungszweck vertraglich vereinbart sein.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt darf nur durch unterwiesene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes montiert, bedient, gewartet und gereinigt werden [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt darf nur im Rahmen der angegebenen technischen Werte betrieben werden [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben« und Kapitel »Betriebsbedingungen«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Weiterhin dürfen die Einsatzgrenzen des Produktes niemals überschritten werden [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt ist regelmäßig zu warten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Betriebssicherheit des Produktes ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsbestimmungen, soweit als vorhersehbar, gewährleistet.</p><p class=\"HText\">Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.</p><p class=\"HText\">Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Produktes gilt als Fehlgebrauch und kann zu gefährlichen Situationen führen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Fehlgebrauch des Produktes!<a name=\"_XE16\"></a></p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in CE-konformer Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur für den ausgewiesenen Verwendungszweck einsetzen [siehe Kapitel »Verwendung«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verwendung des Produktes nur durch unterwiesene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals die auf dem Produkt angegebenen technischen Daten überschreiten [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben« und Kapitel »Betriebsbedingungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Einsatzgrenzen des Produktes dürfen niemals überschritten werden [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Das Produkt ist regelmäßig zu warten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur mit zugelassenen Anbauteilen und / oder Spannelementen verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch abgeschleuderte Teile bei Inbetriebsetzung ohne Werkstück!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt niemals ohne Werkstück in Rotation versetzen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Für die Inbetriebsetzung muss auf jeder verfügbaren Spannstelle ein passendes Werkstück gespannt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch Fehlgebrauch des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in CE-konformer Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur für den ausgewiesenen Verwendungszweck einsetzen [siehe Kapitel »Verwendung«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verwendung des Produktes nur durch unterwiesene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals die auf dem Produkt angegebenen technischen Daten überschreiten [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben« und Kapitel »Betriebsbedingungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Einsatzgrenzen des Produktes dürfen niemals überschritten werden [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Das Produkt ist regelmäßig zu warten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur mit zugelassenen Anbauteilen und / oder Spannelementen verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes liegt zum Beispiel vor</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">wenn Werkstücke nicht ordnungsgemäß gespannt werden.</li><li class=\"hb-list__item\">wenn unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften Personen ohne zusätzliche Schutzeinrichtungen am Produkt tätig sind, zum Beispiel um eingespannte Werkstücke zu bearbeiten.</li><li class=\"hb-list__item\">wenn das Produkt für nicht vorgesehene Maschinen, Werkstücke beziehungsweise Wechselteile eingesetzt wird.</li></ul>','2026-05-13 07:11:30'),
('158','2','17','Persönliche Schutzausrüstung','personliche-schutzausrustung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"_Toc227139637\"></a>Persönliche Schutzausrüstung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren.</p><p class=\"HText\">Die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung ist während der Arbeit stets zu tragen.</p><p class=\"HText\">Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung sind zu befolgen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Grundsätzlich tragen</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Bei allen Arbeiten sind grundsätzlich zu tragen:</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_9.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Arbeitskleidung<a name=\"_XE17\"></a></p><p class=\"HText\">ist enganliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile. Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_10.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Sicherheitsschuhe<a name=\"_XE18\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_11.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Schutzbrille<a name=\"_XE19\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_12.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Haarnetz<a name=\"_XE20\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz der Haare vor Erfassung durch die rotierenden Teile der Werkzeugmaschine bei langen Haaren.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Zusatzschutzausrüstung</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Beim Ausführen besonderer Arbeiten ist zusätzliche Schutzausrüstung erforderlich. Auf diese wird in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung gesondert hingewiesen. Im Folgenden werden diese zusätzlichen Schutzausrüstungen erläutert:</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_13.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Schutzhandschuhe<a name=\"_XE21\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz der Hände vor zum Beispiel Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_14.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Schutzhelm<a name=\"_XE22\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz vor herabfallenden und umherfliegenden Teilen und Materialien.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('159','2','18','Besondere Gefahren','besondere-gefahren','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"_Toc227139638\"></a>Besondere Gefahren<a name=\"_XE23\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die sich auf Grund des Einbaus des Produktes in eine Werkzeugmaschine ergeben. In jedem Fall müssen die Restrisiken, die auf Grund einer Risikobeurteilung der Werkzeugmaschine ermittelt wurden, durch den Betreiber benannt werden.</p><p class=\"HText\">Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Betriebsanleitung beachten, um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gefährliche Situationen zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Bewegte Bauteile</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Berühren von rotierenden und / oder bewegten Bauteilen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Abdeckungen während des Betriebes nicht öffnen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Während des Betriebes nicht an rotierende und / oder in bewegte Bauteile greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vor dem Öffnen der Abdeckungen sicherstellen, dass sich keine Teile mehr bewegen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Hub</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen durch den Hub des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in den Bereich der beweglichen Bauteile greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Unkontrolliertes Einleiten des Spannvorgangs [zum Beispiel durch Fehlmontage der Energiezuführung oder fehlerhafte Programmierung] vermeiden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Unzureichende Werkstückspannung</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei unzureichender Werkstückspannung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Werkstückrohlinge dürfen nicht außerhalb der Durchmesserspannweite liegen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Werkstückspannung darf nicht außerhalb der definierten Grenzen erfolgen [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die maximalen Leistungswerte dürfen nicht überschritten werden [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Unzureichende Werkstückspannung</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Bruch der Einzelteile des Produktes bei zu hoher Betätigungskraft!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Betätigungskraft regelmäßig kontrollieren und gegebenenfalls anpassen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Scharfkantige Teile</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Schnittverletzungen durch scharfkantige Teile und Grate!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Montage von Einzelteilen darf nur von qualifizierten Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes durchgeführt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Folgende Schutzausrüstung ist zusätzlich zur Grundausrüstung zu tragen:</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('160','2','19','Weitere Sicherheitshinweise','weitere-sicherheitshinweise','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"_Toc227139639\"></a>Weitere Sicherheitshinweise</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Werkstücke bei dem Lösen der Spannung im rotierenden Zustand!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Spannung des Werkstückes niemals im rotierenden Zustand lösen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeugen in den Arbeitsraum der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeugen, wenn sich in diesem keine Schneidwerkzeuge oder spitzen Gegenstände befinden beziehungsweise diese abgedeckt sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Körperteile unter potenziell herabfallende Teile im Arbeitsraum der Maschine bringen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch das Erfassen von Körperteilen bei rotierender Spindel der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals an das Produkt greifen solange die Spindel der Maschine rotiert.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vor Arbeiten am Produkt sicherstellen, dass das Anlaufen der Spindel der Maschine ausgeschlossen ist.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Hineingreifen in Schlitze und Bohrungen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in Schlitze beziehungsweise Bohrungen greifen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herabfallende Werkstücke bei dem Lösen der Spannung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Spannung des Werkstückes nur lösen, wenn das Werkstück gegen Herabfallen gesichert ist.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch die Verwendung beschädigter Produkte beziehungsweise deren Bauteile und Zubehörteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkte beziehungsweise deren Bauteile und Zubehörteile regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen prüfen [siehe Kapitel »Prüfungen« und Kapitel »Reinigung«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verwendung beschädigter Produkte, deren beschädigter Bauteile und / oder den beschädigten Zubehörteilen ist untersagt.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Schaden sofort dem Betreiber melden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Beschädigte Bauteile  / Zubehörteile müssen durch originale Ersatzteile / Zubehörteile des Herstellers ausgetauscht werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HHinweisfett\">Schnittverletzungen durch scharfe Kanten und Grate bei Abnutzung beziehungsweise mehrmaliger Nacharbeit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Scharfe Kanten und Grate entfernen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Abgenutzte Bauteile bei Bedarf durch originale Ersatzteile des Herstellers austauschen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwerer Sachschaden der Werkzeugmaschine / des Produktes durch herausgeschleuderte Werkstücke bei dem Lösen der Spannung im rotierenden Zustand!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Spannung des Werkstückes nur im nicht rotierenden Zustand lösen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch das Öffnen falscher Schrauben!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die mit Siegellack gesicherten Schrauben dürfen nicht geöffnet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('161','2','20','Schrauben','schrauben','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"_Toc227139640\"></a>Schrauben</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Abschleudern von radial angebrachten Schrauben und Gewindestiften bei unsachgemäßer Montage / Handhabung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die mit Siegellack gesicherten Schrauben dürfen nicht geöffnet werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Am Produkt radial angebrachte Schrauben und Gewindestifte, die verklebt waren, müssen wieder mit handelsüblicher mittelfester Schraubensicherung gesichert und mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festgezogen werden [siehe Beschriftung oder Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«]. Vor dem erneuten Einbau muss die Schraube und das Innengewinde gereinigt und entfettet werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Radial angebrachte Schrauben und Gewindestifte, die weder mit Siegellack gesichert noch eingeklebt sind, müssen mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festgezogen werden [siehe Beschriftung oder Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Im Zweifelsfall ist umgehend der Hersteller zu kontaktieren, um die weitere Vorgehensweise festzulegen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('162','2','21','Funktionalität','funktionalitat','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"_Toc227139641\"></a>Funktionalität</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch starke Verschmutzung des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Reinigungshinweise und -intervalle sind zwingend einzuhalten [siehe Kapitel »Reinigung«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('163','2','22','Umweltschutz','umweltschutz','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"_Toc227139642\"></a>Umweltschutz<a name=\"_XE24\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Erheblicher Schaden für die Umwelt durch falschen Umgang oder falsche Entsorgung umweltgefährdender Stoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Gelangen umweltgefährdende Stoffe versehentlich in die Umwelt, sind sofort geeignete Maßnahmen zu ergreifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Im Zweifel die zuständige Kommunalbehörde über den Schaden informieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Schmier-, Hilfs- und Betriebsstoffe<a name=\"_XE25\"></a></p><p class=\"HText\">Schmierstoffe wie Fette und Öle können giftige Substanzen enthalten. Sie dürfen nicht in die Umwelt gelangen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Umweltgefährdende Stoffe müssen fachgerecht entsorgt werden [siehe Kapitel »Entsorgung«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('164','2','23','Technische Daten','technische-daten','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"_Toc227139643\"></a>Technische Daten<a name=\"_XE26\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\">Allgem</p>','2026-05-13 07:11:30'),
('165','2','24','Allgemeine Angaben','allgemeine-angaben','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"_Toc227139644\"></a>Allgemeine Angaben</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.3pt;\"><colgroup><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:42.5pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:72.3pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.9pt;\"></colgroup><tr style=\"height:154.7pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Baugröße</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spannbereich []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Axialer Lösehub []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Axiale Spannreserve []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Radialer Öffnungshub im Ø []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Radialer Reservehub im Ø []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Gesamtgewicht []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Gewicht Spindelflansch []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Gewicht Funktionseinheit []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Abmaße [ø x Länge] []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Maximaldrehzahl * []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Axiale Spannkraft  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Radiale Spannkraft  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Wuchtgüte  in  Ebenen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,3-9,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0-7,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 114,0-128,0 x 99,0-190,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">35</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6,3-10,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5-7,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 134,0-160,0 x 102,0-190,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">33</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">103</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9,0-23,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,0-18,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 149,0-202,0 x 105,0-200,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">108</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">11,1-42,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,5-36,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 167,0-230,0 x 110,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">45</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5-80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16,2-33,1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7,0-22,2</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8,9</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 195,0-230,0 x 115,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5500</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">132</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15-100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25,9-51,4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10,5-36,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15,4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 221,0-276,0 x 162,0-250,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4650</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">172</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Werte gelten unter Verwendung von Standard-Spannköpfen [siehe Kapitel »Zulässige Maximaldrehzahl«]</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139750\"></a>Tabelle 1:    Technische Daten manueller Spannkopfwechsel</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('166','2','25','Leistungswerte','leistungswerte','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"_Toc227139645\"></a>Leistungswerte<a name=\"_XE27\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden an den verwendeten Produkten und / oder der Werkzeugmaschine durch Überschreiten der maximalen Leistungswerte!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die maximalen Leistungswerte des Produktes dürfen nicht überschritten werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Von allen eingesetzten Produkten die niedrigsten der maximalen Leistungswerte nicht überschreiten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt nur in Werkzeugmaschinen mit denselben Leistungswerten verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Angaben zu den maximalen Leistungswerten befinden sich auf dem jeweiligen Produkt.</p><p class=\"HText\">Sollten die Leistungswerte durch abrasiven Einfluss nicht mehr lesbar sein, sind diese der Betriebsanleitung zu entnehmen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die erreichbaren Betätigungskräfte können aufgrund des Wartungszustandes [Schmierzustand und Verschmutzungsgrad] des Produktes variieren [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die erreichbaren Spannkräfte, resultierend aus den Betätigungskräften, müssen in regelmäßigen Zeitabständen überprüft werden. Dazu müssen statische Spannkraftmessungen durchgeführt werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die gemessene Spannkraft muss sich im zugelassenen Bereich befinden [siehe Kapitel »Spannkraftdiagramm«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('167','2','26','Wuchtgüte','wuchtgute','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"_Toc227139646\"></a>Wuchtgüte<a name=\"_XE28\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt ist werksseitig gewuchtet [Wuchtgüte siehe Kapitel »Allgemeine Angaben«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei fehlerhaft gewuchteten Produkten!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nicht rotationssymmetrische Werkstücke dürfen nicht beziehungsweise nur nach Rücksprachen mit dem Hersteller gespannt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Am Produkt angebrachte Wuchtschrauben und Wuchtgewichte dürfen keinesfalls entfernt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch Bearbeitung mit fehlerhaft gewuchteten Produkten!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nicht rotationssymmetrische Werkstücke dürfen nicht beziehungsweise nur nach Rücksprachen mit dem Hersteller gespannt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Am Produkt angebrachte Wuchtschrauben und Wuchtgewichte dürfen keinesfalls entfernt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('168','2','27','Drehzahl','drehzahl','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"_Toc227139647\"></a>Drehzahl<a name=\"_XE29\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt ist für den rotierenden Einsatz zugelassen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Maximaldrehzahl unter Verwendung von Standard-Spannköpfen ist auf dem Produkt beschriftet [Maximaldrehzahl siehe Kapitel »Allgemeine Angaben«]. Werden Sonder-Spannköpfe eingesetzt, verringert sich die zulässige Maximaldrehzahl [siehe Kapitel »Zulässige Maximaldrehzahl«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch abgeschleuderte Teile bei der unsachgemäßen Kombination mehrerer Produkte!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Von allen angegebenen Maximaldrehzahlen der kombinierten Produkte ist immer die niedrigste Maximaldrehzahl einzuhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch abgeschleuderte Werkstücke bei fliehkraftbedingtem Spannkraftverlust!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt niemals ohne Werkstück in Rotation versetzen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei mehreren Spannstellen auf jeder ein passendes Werkstück spannen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bearbeitungskräfte gegebenenfalls anpassen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('169','2','28','Spannkraftdiagramm','spannkraftdiagramm','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"_Toc227139648\"></a>Spannkraftdiagramm</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannkraftdiagramm weist den zulässigen Bereich aus, in dem sich die radiale Spannkraft in Abhängigkeit der axialen Betätigungskraft bewegen darf.</p><p class=\"HText\">In dem Spannkraftdiagramm sind die Einflüsse der Reibung und des Spanndurchmessers beinhaltet.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch zu geringe Spannkraft!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die gemessenen Werte für die radiale Spannkraft F<span style=\"vertical-align:sub;font-size:smaller;\">rad</span> müssen in dem zugelassenen Bereich liegen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Liegen die ermittelten Werte außerhalb des zugelassen Bereiches, ist das Produkt zwingend zu reinigen [siehe Kapitel »Reinigung«] und eine erneute Spannkraftprüfung durchzuführen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Liegen die ermittelten Werte nach erfolgter Reinigung außerhalb des zugelassenen Bereiches ist der Hersteller zu kontaktieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('170','2','29','Baugröße 26','baugrosse-26','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"_Toc227139649\"></a>Baugröße 26</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Ablesebeispiel:</p><p class=\"HText\">Bei einer axialen Betätigungskraft  von 12,5 kN liegt die radiale Spannkraft  im Bereich zwischen 13 kN und 31 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_16.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    unterer Grenzwert</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    oberer Grenzwert</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('171','2','30','Baugröße 40','baugrosse-40','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"_Toc227139650\"></a>Baugröße 40</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Ablesebeispiel:</p><p class=\"HText\">Bei einer axialen Betätigungskraft  von 25 kN liegt die radiale Spannkraft  im Bereich zwischen 50,7 kN und 91,3 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_17.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    unterer Grenzwert</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    oberer Grenzwert</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('172','2','31','Baugröße 52','baugrosse-52','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"_Toc227139651\"></a>Baugröße 52</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Ablesebeispiel:</p><p class=\"HText\">Bei einer axialen Betätigungskraft  von 25 kN liegt die radiale Spannkraft  im Bereich zwischen 31 kN und 67,7 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_18.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    unterer Grenzwert</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    oberer Grenzwert</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('173','2','32','Baugröße 65','baugrosse-65','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239620072_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239620072_0001\"></a><a name=\"_Toc227139652\"></a>Baugröße 65</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Ablesebeispiel:</p><p class=\"HText\">Bei einer axialen Betätigungskraft  von 25 kN liegt die radiale Spannkraft  im Bereich zwischen 33 kN und 65,7 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_19.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    unterer Grenzwert</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    oberer Grenzwert</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('174','2','33','Baugröße 80','baugrosse-80','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239643810_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239643810_0001\"></a><a name=\"_Toc227139653\"></a>Baugröße 80</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Ablesebeispiel:</p><p class=\"HText\">Bei einer axialen Betätigungskraft  von 25 kN liegt die radiale Spannkraft  im Bereich zwischen 33 kN und 65,7 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_20.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    unterer Grenzwert</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    oberer Grenzwert</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('175','2','34','Baugröße 100','baugrosse-100','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239664611_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239664611_0001\"></a><a name=\"_Toc227139654\"></a>Baugröße 100</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Ablesebeispiel:</p><p class=\"HText\">Bei einer axialen Betätigungskraft  von 50 kN liegt die radiale Spannkraft  im Bereich zwischen 80 kN und 130 kN.</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_21.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    unterer Grenzwert</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    oberer Grenzwert</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('176','2','35','Betriebsbedingungen','betriebsbedingungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204485901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204485901_0001\"></a><a name=\"_Toc227139655\"></a>Betriebsbedingungen<a name=\"_XE30\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:272.2pt;\"><col style=\"width:119.7pt;\"><col style=\"width:95.75pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Angabe</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Wert</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Einheit</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Temperaturbereich Umgebung</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">15 - 65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">°C</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Temperatur Werkstück</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">≤ 80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">°C</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Luftfeuchtigkeit</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">≤ 80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">%</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139751\"></a>Tabelle 2:    Betriebsbedingungen</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('177','2','36','Typenbezeichnung','typenbezeichnung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547124086895_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547124086895_0001\"></a><a name=\"_Toc227139656\"></a>Typenbezeichnung<a name=\"_XE31\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Typenbezeichnung befindet sich auf dem Produkt und beinhaltet folgende Angaben:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Hersteller</li><li class=\"hb-list__item\">Produktbezeichnung</li><li class=\"hb-list__item\">Identnummer [mit #-Symbol gekennzeichnet]</li><li class=\"hb-list__item\">Baujahr</li><li class=\"hb-list__item\">Maximaldrehzahl</li><li class=\"hb-list__item\">maximale Betätigungskraft</li><li class=\"hb-list__item\">maximale Spannkraft</li></ul>','2026-05-13 07:11:30'),
('178','2','37','Aufbau und Funktion','aufbau-und-funktion','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544626248779_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544626248779_0001\"></a><a name=\"_Toc227139657\"></a>Aufbau und Funktion<a name=\"_XE32\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('179','2','38','Übersicht und Kurzbeschreibung','ubersicht-und-kurzbeschreibung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544717667475_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717667475_0001\"></a><a name=\"_Toc227139658\"></a>Übersicht und Kurzbeschreibung<a name=\"_XE33\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeZahl\">1    Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeZahl\">2    Grundanschlag</p><p class=\"HLegendeZahl\">3    Spannkopf [Spannelement]</p><p class=\"HLegendeZahl\">4    Spannelementaufnahme</p><p class=\"HLegendeZahl\">5    Funktionseinheit</p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"403\" src=\"images/image_22.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannmittel kann sowohl als Durchgangsfutter für die Stangenbearbeitung als auch als Anschlagsfutter eingesetzt werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Spindelflansch ist auf der Spindel der Maschine montiert.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannmittel ist über den Zugrohradapter auf das Zugrohr der Werkzeugmaschine aufgeschraubt und mit dem Spindelflansch verschraubt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannelement wurde mit einer geeigneten Wechselvorrichtung in das Spannmittel eingesetzt und spannt das zu bearbeitende Werkstück.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Werkstückanschlag kann auf den Grundanschlag aufgeschraubt, direkt verschraubt oder als Frontanschlag ausgeführt werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannmittel funktioniert nach dem Axfix-Prinzip.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannelement führt nur eine radiale Spannbewegung aus.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei feststehender Kupplung und somit feststehendem Spannelement wird der bewegliche Konus über das Spannelement geschoben.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Dadurch können definierte Spannlängen auch bei größeren Werkstücktoleranzen realisiert werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('180','2','39','Benötigtes Zubehör','benotigtes-zubehor','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544685047065_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544685047065_0001\"></a><a name=\"_Toc227139659\"></a>Benötigtes Zubehör</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('181','2','40','Spindelflansch','spindelflansch','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544629099334_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544629099334_0001\"></a><a name=\"_Toc227139660\"></a>Spindelflansch<a name=\"_XE34\"></a></h3></div><p class=\"HText\">Der Spindelflansch dient zur Adaption des Spannmittels an die Werkzeugmaschine.</p><p class=\"HText\">Je nach Bestellumfang kann der Spindelflansch mitgeliefert oder vom Kunden selbst gestellt werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\" style=\"margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;\">1.    </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('182','2','41','Zugrohradapter','zugrohradapter','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544684238392_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544684238392_0001\"></a><a name=\"_Toc227139661\"></a>Zugrohradapter<a name=\"_XE35\"></a></h3></div><p class=\"HText\">Der Zugrohradapter dient als Verbindungsstück zwischen dem Zugrohr der Werkzeugmaschine und dem Spannmittel und kann, je nach Maschinentyp, in verschiedenen Formen ausgeführt sein.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('183','2','42','Spannkopf','spannkopf','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544629744203_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544629744203_0001\"></a><a name=\"_Toc227139662\"></a>Spannkopf<a name=\"_XE36\"></a></h3></div><p class=\"HText\">Der Spannkopf dient der Aufnahme des zu bearbeitenden Werkstücks. Dieser besteht aus harten Stahl- und Gummisegmenten, die durch eine Vulkanisation verbunden sind.</p><p class=\"HText\">Je nach Anforderung des Werkstücks gibt es den Spannkopf in verschiedenen Baugrößen und mit unterschiedlichen Profilen und Bohrungen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\" style=\"margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;\">1.    </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('184','2','43','Werkstückanschlag','werkstuckanschlag','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544684048508_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544684048508_0001\"></a><a name=\"_Toc227139663\"></a>Werkstückanschlag<a name=\"_XE37\"></a></h3></div><p class=\"HText\">Der Werkstückanschlag wird mit einem Anschlagsmaß gemäß Kundenwunsch gefertigt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('185','2','44','Optionales Zubehör','optionales-zubehor','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544685132583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544685132583_0001\"></a><a name=\"_Toc227139664\"></a>Optionales Zubehör</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das nachfolgende optionale Zubehör ist abhängig von der Baugröße des Produktes erhältlich.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('186','2','45','Späneschutzring','spaneschutzring','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715041600_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715041600_0001\"></a><a name=\"_Toc227139665\"></a>Späneschutzring<a name=\"_XE38\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"217\" src=\"images/image_23.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Für die Verwendung des Spannmittels als Durchgangsfutter kann der vorhandene Grundanschlag durch einen Späneschutzring ersetzt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('187','2','46','Grundanschlag mit Späneschutzring','grundanschlag-mit-spaneschutzring','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715111084_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715111084_0001\"></a><a name=\"_Toc227139666\"></a>Grundanschlag mit Späneschutzring<a name=\"_XE39\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"217\" src=\"images/image_24.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Für die Verwendung des Spannmittels als Anschlagsfutter kann der vorhandene Grundanschlag durch einen Grundanschlag mit Späneschutzring ersetzt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('188','2','47','Anschlagsystem vario flex','anschlagsystem-vario-flex','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715401008_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715401008_0001\"></a><a name=\"_Toc227139667\"></a>Anschlagsystem vario flex<a name=\"_XE40\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"111\" src=\"images/image_25.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Das Anschlagsystem vario flex ermöglicht ein automatisches Auswerfen des Werkstücks aus dem Spannmittel.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('189','2','48','Anschlagsystem vario part','anschlagsystem-vario-part','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715475192_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715475192_0001\"></a><a name=\"_Toc227139668\"></a>Anschlagsystem vario part<a name=\"_XE41\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"147\" src=\"images/image_26.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Das Anschlagsystem vario part funktioniert nach demselben Prinzip wie ein Endmaßkasten und lässt sich in 1 mm Schritten mit Präzisionsscheiben in der Höhe abstimmen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('190','2','49','Anschlagsystem vario quick','anschlagsystem-vario-quick','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544715532966_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715532966_0001\"></a><a name=\"_Toc227139669\"></a>Anschlagsystem vario quick<a name=\"_XE42\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"129\" src=\"images/image_27.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Das Anschlagsystem vario quick arbeitet mit einem präzisen Trapezgewinde, über das sich die Einfuttertiefe schnell verstellen lässt.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('191','2','50','Sonderhilfsmittel','sonderhilfsmittel','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203336170_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203336170_0001\"></a><a name=\"_Toc227139670\"></a>Sonderhilfsmittel</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('192','2','51','Manuelle Wechselvorrichtung','manuelle-wechselvorrichtung','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544717458495_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717458495_0001\"></a><a name=\"_Toc227139671\"></a>Manuelle Wechselvorrichtung<a name=\"_XE43\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"199\" src=\"images/image_28.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Die Stifte der Wechselvorrichtung werden in die Wechselbohrungen im Spannkopf eingesetzt. Die Wechselvorrichtung wird mittels Handkraft betätigt. Je nach Baugröße ist die Wechselvorrichtung für eine Ein- oder Zweihandbetätigung ausgelegt. Der Spannkopf ist fest in die Wechselvorrichtung eingespannt und kann mit Hilfe der Wechselvorrichtung in das montierte Spannmittel eingesetzt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('193','2','52','Pneumatische Wechselvorrichtung','pneumatische-wechselvorrichtung','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544717504751_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717504751_0001\"></a><a name=\"_Toc227139672\"></a>Pneumatische Wechselvorrichtung<a name=\"_XE44\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"199\" src=\"images/image_29.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Die Stifte der Wechselvorrichtung werden in die Wechselbohrungen im Spannkopf eingesetzt. Die Wechselvorrichtung wird mittels Druckluft betätigt. Je nach Baugröße ist die Wechselvorrichtung für eine Ein- oder Zweihandbetätigung ausgelegt. Der Spannkopf ist fest in die Wechselvorrichtung eingespannt und kann mit Hilfe der Wechselvorrichtung in das montierte Spannmittel eingesetzt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('194','2','53','Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung','schraubendrehereinsatz-mit-zapfenfuhrung','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544717015763_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717015763_0001\"></a><a name=\"_Toc227139673\"></a>Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung<a name=\"_XE45\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"67\" src=\"images/image_30.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Der Sechskant Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung [gegebenenfalls im Lieferumfang des Produktes enthalten] dient zum Befestigen und Lösen der Flachkopfschrauben.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('195','2','54','Verwendung und Einsatzgrenzen','verwendung-und-einsatzgrenzen','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544626330858_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544626330858_0001\"></a><a name=\"_Toc227139674\"></a>Verwendung und Einsatzgrenzen</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('196','2','55','Verwendung','verwendung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203451367_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203451367_0001\"></a><a name=\"_Toc227139675\"></a>Verwendung<a name=\"_XE46\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt ist ein Spannmittel, welches ausschließlich für das Spannen eines rotationssymmetrischen Werkstückes zum Zwecke dessen zerspanender Bearbeitung verwendet werden darf.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das vorliegende Produkt wurde neben dem generellen Einsatzbereich gegebenenfalls für einen speziellen, dokumentierten Einsatzfall konzipiert und entwickelt [siehe Spannsituationszeichnung oder Auftragsbestätigung].</p><p class=\"HText\">Anderweitige Einsatzfelder bedürfen einer expliziten Freigabe durch den Hersteller.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">DIe</p><p class=\"HText\">Die in Kapitel »Allgemeine Angaben« angegebenen Daten basieren auf der Verwendung von Standard-Spannköpfen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannmittel kann als Anschlagsfutter verwendet werden. Es kann direkt auf dem Grundanschlag angeschlagen werden oder ein Werkstückanschlag montiert werden. Hierzu sind unterschiedliche Anbindungsstellen am Spannmittel vorgesehen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannmittel kann als Durchgangsfutter für die Stangenbearbeitung verwendet werden. Hierzu muss der Grundanschlag demontiert werden. Um erhöhte Verschmutzung zu vermeiden kann optional ein Späneschutzring montiert werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('197','2','56','Einsatzgrenzen','einsatzgrenzen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545286611954_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545286611954_0001\"></a><a name=\"_Toc227139676\"></a>Einsatzgrenzen<a name=\"_XE47\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im Bereich der zerspanenden Bearbeitung von Werkstücken sind den Spannkopf-Spannfuttern bei deren Einsatz Grenzen gesetzt.</p><p class=\"HText\">Im Einzelnen sind vor dem Einsatz der Spannkopf-Spannfutter vier voneinander unabhängig zu bewertende Grenzen zu überprüfen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('198','2','57','Nomenklatur','nomenklatur','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545285421359_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545285421359_0001\"></a><a name=\"_Toc227139677\"></a>Nomenklatur</h3></div><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:94.65pt;\"><col style=\"width:71.05pt;\"><col style=\"width:321.95pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Kurzbezeichnung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Einheit</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Erläuterung</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spantiefe Drehoperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Berührungsfaktor</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spanndurchmesser Spannkopf</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bohrerdurchmesser</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spanndurchmesser</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zerspanungsdurchmesser Drehoperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Vorschub / Umdrehung Drehoperation</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Vorschub / Schneide Bohroperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Axiale Betätigungskraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Vorschubkraft Bohroperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Schnittkraft Drehoperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maximale Schnittkraft Drehoperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraftzuschlag zur Rotationskompensation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Gewichtskraft Werkstück</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Vorschub / Umdrehung Bohroperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Querkraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maximal zulässige Querkraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Radiale Spannkraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Erforderliche radiale Spannkraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft zur Verhinderung des Werkstückaushebelns</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft zur Aufnahme der Zerspanungskräfte und -momente beim Drehen bzw. Bohren in Richtung der Futterachse</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reitstockkraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maximale Reitstockkraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spezifische Schnittkraft</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Futtergesamtlänge</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ausspannlänge</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Abstand Schwerpunkt »Werkstück – Spannstelle«</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Abstand »radiale Bohrbearbeitung – Spannstelle«</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Einspannlänge</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Mindestens erforderliche Einspannlänge</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Gesamtspannlänge</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Werkstücklänge</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkopf-Vorbaulänge</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Abstand »Zerspanstelle – Spannstelle« beim Drehen</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Masse des Spannkopfes</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Drehmoment Bohroperation</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Moment aufgrund Querkraft zur Futterachse</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maximales Moment aufgrund Querkraft zur Futterachse</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Werkstückmasse</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maximale Werkstückmasse</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Drehzahl</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bearbeitungskenner</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Abstand Massenschwerpunkt Spannkopf-Segment zur Drehachse des Futters</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft-Streubreitenfaktor</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reib-Koeffizient in axialer Richtung</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">-</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reib-Koeffizient in radialer Richtung</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139752\"></a>Tabelle 3:    Nomenklatur Einsatzgrenzen</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Zur graphischen Verdeutlichung der nachfolgend in den Rechenbeispielen verwendeten Kräfte und Momente dient folgende Skizze:</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"312\" src=\"images/image_31.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('199','2','58','Erste Grenze [Werkstücklänge]','erste-grenze-werkstucklange','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545294428713_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545294428713_0001\"></a><a name=\"_Toc227139678\"></a>Erste Grenze [Werkstücklänge]</h3></div><p class=\"HText\">Die maximale Ausspannlänge, welche ohne Zuhilfenahme einer Lünette oder eines Reitstocks bearbeitet werden darf, liegt bei maximal dem 6-fachen des Spanndurchmessers.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('200','2','59','Zweite Grenze [Werkstückmasse]','zweite-grenze-werkstuckmasse','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545294841727_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545294841727_0001\"></a><a name=\"_Toc227139679\"></a>Zweite Grenze [Werkstückmasse]</h3></div><p class=\"HText\">Die maximale Werkstückmasse ist abhängig von der Baugröße des Spannkopf-Spannfutters [siehe <a href=\"page_58.html\">Tabelle 4</a>].</p><p class=\"HText\">[Werte gelten für Einzelwerkstücke; für Stangenbearbeitung gelten gesonderte Grenzwerte]</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:133.25pt;\"><col style=\"width:177.2pt;\"><col style=\"width:177.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Baugröße des Spannkopf-Spannfutters</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Maximale Werkstückmasse </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Horizontaler Einsatz</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Vertikaler Einsatz</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">18</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">22</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">28</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">60</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">75</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">120</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_112_2__0\"></a><a name=\"_Toc227139753\"></a>Tabelle 4:    Maximale Werkstückmasse</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('201','2','60','Dritte Grenze [Einspannlänge]','dritte-grenze-einspannlange','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545301188608_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545301188608_0001\"></a><a name=\"_Toc227139680\"></a>Dritte Grenze [Einspannlänge]</h3></div><p class=\"HText\">Die Einspannlänge darf nicht kleiner sein als die mindest erforderliche Einspannlänge .</p><p class=\"HText\">Die Spannkopf-Vorbaulänge  bleibt dabei vollkommen unberücksichtigt.</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Bei abgesetzten Spannbohrungen [Kopfbohrung] ist ein eventueller Freistich des Spannkopfes bei der Ermittlung der Spannlänge zu berücksichtigen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"333\" src=\"images/image_32.png\" width=\"181\"></span></p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">WS    Werkstück</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Die Einspannlänge berechnet sich wie folgt:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Generell gilt </p><p class=\"HText\">Des Weiteren gilt <span style=\"font-weight:bold;\">zusätzlich</span>:</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:317.5pt;\"><colgroup><col style=\"width:95.25pt;\"><col style=\"width:222.25pt;\"></colgroup><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[bei Einsatz von Spannköpfen mit glatter Spannbohrung]</p></td></tr><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[bei Einsatz von Spannköpfen mit Längs-und Querrillen]</p><p class=\"HText\">Beim Einsatz von Spannköpfen mit einem geschlossenen ersten Stollen gelten davon abweichende Angaben, welche noch höher liegen können. Diese Angaben sind im Bedarfsfall vom Hersteller zu erfragen.</p></td></tr><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[bei Einsatz von Spannköpfen mit Z-Riffelung]</p></td></tr><tr><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[bei Einsatz von Spannköpfen mit </p><p class=\"HText\">F-Riffelung]</p></td></tr></table></div><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">Sollte in der vorliegenden Spannsituationszeichnung eine davon abweichende, kürzere Spannlänge von HAINBUCH vorgesehen sein, wurde diese anhand der ganz spezifischen Randbedingungen dieses Einzelfalls geprüft und für ausreichend befunden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('202','2','61','Vierte Grenze [Kräfte]','vierte-grenze-krafte','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1545308824856_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545308824856_0001\"></a><a name=\"_Toc227139681\"></a>Vierte Grenze [Kräfte]</h3></div><p class=\"HText\">Die Ermittlung der von außen wirkenden Kräfte auf das Werkstück ist in nachfolgendem Berechnungsansatz erläutert.</p><p class=\"HText\">Dabei gilt es zu ermitteln, ob</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">die notwendige Spannkraft zur Aufnahme der äußeren Kräfte und Drehmomente durch das Spannmittel aufgebracht werden können.</li><li class=\"hb-list__item\">das Spannmittel durch die äußeren Kräfte keinen sichtbaren oder unsichtbaren Schaden nimmt.</li></ol><p class=\"HText\">Bei den auf den Spannkopf und letztlich auf das Spannfutter wirkenden Kräfte und Momente handelt es sich im Wesentlichen um</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">a)    aufzunehmende Bearbeitungskräfte und –momente</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">b)    die Gewichtskraft des Werkstücks selbst,</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">c)    Zentrifugalkräfte aufgrund des Gewichts des Spannkopfes</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\">d)    gegebenenfalls Reitstockkräfte</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Grundsätze für die von außen wirkenden Kräfte</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Nichterfüllen der Grundsätze für eine sichere Zerspanung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Für eine sichere Zerspanung müssen jederzeit die Grundsätze eingehalten werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Folgende Grundsätze sind zu beachten:</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:158.75pt;\"><col style=\"width:158.75pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">1. Grundsatz</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">UND</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">2. Grundsatz</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">UND</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">3. Grundsatz</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[Relevant bei Drehbearbeitung beziehungsweise axialer Bohroperation.]</p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">UND</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">4. Grundsatz</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[Relevant bei radialer, auf das Zentrum gerichteter Bohroperation beziehungsweise bei äquivalenter Belastung. Sind radiale Kräfte und die daraus resultierenden Momente nicht auf das Zentrum gerichtet, kann dies über eine Quasi-Schnittkraft außerhalb des Zentrums berücksichtigt werden.]</p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">UND</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">5. Grundsatz</p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\"> </p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">[Relevant bei radialer, auf das Zentrum gerichteter Bohroperation beziehungsweise bei äquivalenter Belastung. Sind radiale Kräfte und die daraus resultierenden Momente nicht auf das Zentrum gerichtet, kann dies über eine Quasi-Schnittkraft außerhalb des Zentrums berücksichtigt werden.]</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"HText\">Bei diesen Grundsätzen wird davon ausgegangen, dass das Spannkopf-Spannfutter für eine Drehbearbeitung beziehungsweise einer axialen oder radialen Bohrbearbeitung am Werkstück eingesetzt wird. Es ist nicht grundsätzlich ausgeschlossen, das Spannkopf-Spannfutter auch für andere Bearbeitungsaufgaben wie zum Beispiel Umfangsfräsen oder Tauchfräsen einzusetzen. Dabei ist jedoch vom Betreiber sicherzustellen, dass die dabei auftretenden Kräfte und Momente mit den zulässigen äquivalenten Werten einer Dreh-beziehungsweise Bohrbearbeitung verglichen werden, um die Zulässigkeit des Einsatzfalls zu überprüfen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('203','2','62',NULL,'page-62','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545369750262_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545369750262_0001\"></a>Zu Grundsatz 1: </h4></div><p class=\"HTextfett\">Ermittlung der erforderlichen Spannkraft</p><p class=\"HText\">Zur Ermittlung der erforderlichen Spannkraft  unter Drehzahl gelten die nachfolgenden Gleichungen.</p><p class=\"HText\">Die Gleichungen gelten sowohl für Längsdreh- als auch Plandrehoperationen. Bohroperationen auf der Stirnseite der Werkstücke können auch berechnet werden. Überlagerte, simultane Bearbeitungen zum Beispiel durch mehrere Werkzeuge beziehungsweise Revolver sind auch rechnerisch zu überlagern, das heißt die erforderlichen Radialspannkräfte der Einzelbearbeitungen sind zu addieren.</p><p class=\"HText\">Axiale Bohr- und Drehbearbeitungen überlagern sich jedoch selten, da in der Regel diese aufgrund gegenläufiger Drehrichtungen nicht simultan ablaufen können.</p><p class=\"HText\">Für die Berechnung ist der Punkt mit den höchsten Kräften, das heißt der ungünstigste Moment der Bearbeitung rechnerisch zugrunde zu legen. Im Zweifelsfall bedarf es einer Überprüfung von mehreren Schneideneingriffssituationen, um die ungünstigste zu erfassen.</p><p class=\"HText\">Sollen radiale Bohroperationen vorgenommen werden, kommt neben der Ermittlung der erforderlichen, radialen Spannkraft , vor allem die Überprüfung der eingeleiteten Querkraft  und des daraus resultierenden Moments  eine zentrale Rolle zu.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Streubreiten der Spannkraft</p><p class=\"HText\">Der Spannkraftstreubreitenfaktor  ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.</p><p class=\"HText\">Die Werte für den Streubreitenfaktor gelten, wenn ein regelmäßig gewarteter und geschmierter Betriebszustand entsprechend Bedienungsanleitung vorliegt.</p><p class=\"HText\">Sofern die radiale Spannkraft vor jeder Inbetriebsetzung sowie kontinuierlich alle 100 Spannungen mit einer dafür geeigneten Messeinrichtung gemessen wird, kann mit dem ausgewiesenen, reduzierten, »verifizierten« Spannkraftstreubreitenfaktor gearbeitet werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:121.9pt;\"><col style=\"width:121.85pt;\"><col style=\"width:121.95pt;\"><col style=\"width:121.95pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Baugröße des Spannkopf-Spannfutters</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Radiale Spannreserve im Durchmesser [mm]</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spannkraftstreubreitenfaktor </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spannkraftstreubreitenfaktor  »verifiziert«</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,0*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,7*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,7*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Sofern aufgrund maßgenauer Werkstücke die radiale Spannreserve des Spannkopf-Spannfutters nur bis zu einer Grenze von 50% ausgenutzt wird, kann der Spannkraftstreubreitenfaktor um den Faktor  reduziert werden [Beispiel: Baugröße 52: ]</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_3__0\"></a><a name=\"_Toc227139754\"></a>Tabelle 5:    Streubreiten der Spannkraft</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Berührungsfaktor</p><p class=\"HText\">Der Berührungsfaktor ist je nach Berührungsform / -fall den nachfolgenden Tabellen zu entnehmen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:153.05pt;\"><col style=\"width:153.1pt;\"><col style=\"width:153.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Passsitz</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Sattelsitz</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Kantensitz</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Der Spanndurchmesser des Spannkopfs entspricht dem Spanndurchmesser am Werkstück.</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Der Spanndurchmesser des Spannkopfs ist größer als der Spanndurchmesser am Werkstück.</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Der Spanndurchmesser des Spannkopfs ist kleiner als der Spanndurchmesser am Werkstück.</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"254\" src=\"images/image_33.png\" width=\"195\"></span></p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"254\" src=\"images/image_34.png\" width=\"195\"></span></p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"254\" src=\"images/image_35.png\" width=\"195\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">WS    Werkstück</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">SP    Spannelement<span class=\"RefTarget\"> </span></p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139755\"></a>Tabelle 6:    Berührungsformen / -fall</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:198.3pt;\"><col style=\"width:131.45pt;\"><col style=\"width:78.95pt;\"><col style=\"width:78.95pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Berührungsfaktor </p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Bearbeitungsbedingungen</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Berührungsform</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Pass- und Sattelsitz</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Kantensitz</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Glatter Spannkopf</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Trocken</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Nass* / MMS**</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkopf mit</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Längs- und Querrillen</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Trocken</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Nass* / MMS**</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkopf mit</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Z- oder F-Riffelung</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Trocken</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,0</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Nass* / MMS**</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,2</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,1</p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Nassbearbeitung: Verwendung von Kühlschmierstoff [KSS]</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">**    MMS [MQL]: Einsatz von Minimalmengenschmierung</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_6__0\"></a><a name=\"_Toc227139756\"></a>Tabelle 7:    Berührungsfaktor</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Spezifische Schnittkräfte</p><p class=\"HText\">Entsprechend der relativ groben Unterteilung der Werkstoffe handelt es sich um Anhaltswerte. Dadurch können teilweise größere Abweichungen zu den realen Werten vorliegen.</p><p class=\"HText\">Für abweichende Werkstückstoffe bzw. bei Bearbeitungsaufgaben im Grenzbereich des Spannmittels sind die jeweiligen -Werte des zu bearbeitenden Werkstückstoffs genau zu ermitteln beziehungsweise vom Werkstofflieferanten zu erfragen.</p><p class=\"HText\">Bei Bohroperationen mit zweischneidigem Werkzeug gilt:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:107.65pt;\"><col style=\"width:113.4pt;\"><col style=\"width:79.4pt;\"><col style=\"width:79.4pt;\"><col style=\"width:79.4pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Werkstückstoffe</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spezifische Schnittkräfte  bei *</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spezifische Schnittkräfte  bei **</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spezifische Schnittkräfte  bei ***</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Bezeichnung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">DIN [ISO]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Grauguss</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zum Beispiel EN-GJL-250</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1980</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1260</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">900</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Kugelgraphitguss [ungehärtet]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zum Beispiel </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">EN-GJS-400-15</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1190</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1060</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">unlegierte/niedrig legierte Baustähle [mit durchschnittlicher Festigkeit] / Einsatzstähle [ungehärtet]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zum Beispiel</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">S235JR [1.0037]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">S275JR [1.0044]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Ck10 [1.1121]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">16MnCr5 [1.7131]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">18CrNi8[1.5920]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2920</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1840</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1500</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">unlegierte/niedrig legierte Baustähle [ungehärtet, mit höherer Festigkeit]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">S355J2G3 [1.0570]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">E360 [1.0070]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3350</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Vergütungsstähle [vorvergütet]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">C45 [1.0503]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">C60 [1.0601]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">42CrMo4 [1.7225]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">34CrNiMo6 [1.6582]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2850</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1960</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1660</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">unlegierte/niedrig legierte Werkzeugstähle [ungehärtet]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">C105W1 [1.1545]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1690</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Automatenstähle</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">35S20 [1.0726]</p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">60S20 [1.0728]</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1700</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1480</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1400</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">rostfreie Stähle</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2450</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2100</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Gehärtete Stähle</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4800</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Aluminium Knetlegierung &lt;16%Si</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1340</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">900</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">750</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Aluminium Gusslegierung &lt;16%Si</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1520</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">850</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Messing</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1300</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">850</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">700</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    Für Vorschübe zwischen 0,05mm und 0,1mm ist der Wert bei f=0,1mm mit 20% Zuschlag zu verwenden.</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">**    Für Vorschübe zwischen 0,1mm und 0,5mm ist zu interpolieren.</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">***    Für Vorschübe zwischen 0,5mm und 1,0mm ist zu interpolieren. Für Vorschübe &gt;1,0mm sind die Werte der Spalte f=1,0mm zu verwenden.</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_8__0\"></a><a name=\"_Toc535829193\"></a><a name=\"_Toc227139757\"></a>Tabelle 8:    Spezifische Schnittkräfte</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Reibkoeffizienten</p><p class=\"HText\">Bei Werkstücken eines von Stahl abweichenden Werkstoffs sind die ausgewiesenen Werte mit den unten angegebenen Korrekturwerten zu multiplizieren.</p><p class=\"HText\">Für gehärteten Stahl als Werkstückstoff gelten generell die Werte der glatten Spannköpfe bei geschliffenen Werkstückoberflächen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch Einsatz des falschen Spannkopfes bei dem Spannen gehärteter Werkstoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ein Spannen von gehärteten Werkstoffen oder von Werkstoffen mit sehr hohen Festigkeitswerten  ist nur zulässig mit Spannköpfen der Ausführung glatt, längs- und quergerillt!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Andere Spannkopfausführungen können Schaden nehmen und Ihre Fähigkeit verlieren, höhere Reibkoeffizienten bei weichen Werkstoffen zu erzielen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:107.35pt;\"><col style=\"width:88.0pt;\"><col style=\"width:87.95pt;\"><col style=\"width:87.95pt;\"><col style=\"width:88.0pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Werkstückoberfläche</p></td><td colspan=\"4\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spannfläche</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"142\" src=\"images/image_36.png\" width=\"110\"></span></p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"141\" src=\"images/image_37.png\" width=\"109\"></span></p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"141\" src=\"images/image_38.png\" width=\"109\"></span></p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"142\" src=\"images/image_39.png\" width=\"110\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Glatter Spannkopf</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Längs- und quergerillter Spannkopf</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Spannkopf mit Z-Riffelung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Spannkopf mit F-Riffelung</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Feingeschlichtet, geschliffen</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geschlichtet bis geschruppt</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Roh beziehungsweise unbearbeitet</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:5.65pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Werkstoff-Korrekturwerte</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\" style=\"text-align:right;\">Aluminium-Legierungen</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:5.65pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\" style=\"text-align:right;\">Messing</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:5.65pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\" style=\"text-align:right;\">Grauguss</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HLegendeBuchstabe\">WS    Werkstück</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">SP    Spannelement</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_11__0\"></a><a name=\"_Toc227139758\"></a>Tabelle 9:    Reib-Koeffizient für Stahlwerkstücke</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Spannkopf-Masse  und Abstand des Massenschwerpunkts der Spannkopf-Segmente zur Drehachse </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:173.95pt;\"><col style=\"width:173.95pt;\"><col style=\"width:139.75pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spannkopf-Größe</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Abstand Massenschwerpunkt  in kleinster Stellung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spannkopf-Masse </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,013</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,23</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,018</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,70</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,022</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,00</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,026</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1,65</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,032</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2,10</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,040</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4,30</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0,062</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8,00</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"dgref_115_13__0\"></a><a name=\"_Toc227139759\"></a>Tabelle 10:    Spannkopf-Masse und Abstand des Massenschwerpunkts der Spannkopf-Segmente zur Drehachse</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Ermittlung der erforderlichen Spannkraft</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 5</a></p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 7</a></p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 8</a></p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 9</a></p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 10</a></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.15pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.95pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">I</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Der Faktor  berücksichtigt mögliche auftretende Kraftübertragungsschwankungen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.95pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">II</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.95pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.8pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Drehbearbeitung [innen und außen]</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Bohrbearbeitung [Vollbohren, zweischneidiges Werkzeug, zentrisch in Richtung der Werkstückachse]</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.8pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Bei der Berechnung der Zerspankräfte ist ein Stumpfungsgrad, welcher einer Verschleißmarkenbreite von  entspricht, berücksichtigt.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.85pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">III</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.85pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:170.1pt;\"><col style=\"width:90.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Längsdrehen</p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Plandrehen / Einstechen</p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Wird das Werkstück mit einem Reitstock abgestützt, reicht es aus, mit  des errechneten -Wertes weiter zu rechnen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.1pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.85pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">IV</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">Entsprechend des eingangs definierten Grundsatzes bedeutet dies, dass die radiale Spannkraft des Spannkopf-Spannfutters mindestens der errechneten, erforderlichen radialen Spannkraft  entsprechen muss, um diese Bearbeitungsaufgabe unter Einsatz des Spannkopf-Spannfutters lösen zu können.</p><p class=\"HText\">Falls diese Bedingung nicht erfüllt würde, wäre das Spannkopf-Spannfutter nicht geeignet. Die Bearbeitungsaufgabe dürfte nicht ausgeführt werden.</p><p class=\"HText\">Bei der Spannung und Bearbeitung von Werkstücken mit größeren Rund- und Planlauffehlern ist zu beachten, dass der Spanquerschnitt stark schwankt. Die daraus resultierende, punktuelle Erhöhung der Schnittkraft ist gesondert zu berücksichtigen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Ermittlung der erforderlichen Spannkraft bei radialer Bohrbearbeitung</p><p class=\"HText\">Bei radialen, auf das Zentrum gerichteten Bohroperationen erfolgt die Ermittlung der radialen Spannkraft  ebenfalls nach dem Ansatz</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">wobei allerdings die Komponenten  und  zugrunde gelegt werden können, was zu einer vereinfachten Form [reine Querkraft] führt:</p><p class=\"HText\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:460.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:136.05pt;\"><col style=\"width:6.7pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Die Ermittlung von  kann bei radial zur Spannmittelachse angreifenden Bohrbearbeitung analog zu Formel III wie folgt berechnet werden:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Für die Berechnung von  siehe Kapitel »Zu Grundsatz 4: «.</p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('204','2','63',NULL,'page-63','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545314325450_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545314325450_0001\"></a>Zu Grundsatz 2: </h4></div><p class=\"HText\">Bei dem Einsatz eines Reitstocks ist aufgrund der zusätzlichen Spreizkraft auf das Spannkopf-Spannfutter die zulässige maximale Reitstockkraft begrenzt auf folgende Werte entsprechend der Baugröße des Spannkopf-Spannfutters:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:243.8pt;\"><col style=\"width:243.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Baugröße des Spannkopf-Spannfutters</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139760\"></a>Tabelle 11:    Maximal zulässige Reitstockkraft</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwerer Sachschaden an Spannmittel und Werkzeugmaschine durch nicht angepasste Kräfte!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Summe aus eingestellter Reitstockkraft und axialer Spannkraft beim Spannvorgang muss durch die Lösekraft überdrückt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei dem Einsatz eines Reitstocks ist durch Verwendung eines Anschlags im Spannkopf-Spannfutter sicherzustellen, dass das Werkstück nicht axial verschoben wird.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('205','2','64',NULL,'page-64','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545386833944_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545386833944_0001\"></a>Zu Grundsatz 3: </h4></div><p class=\"HText\">Die Schnittkraft bei Drehoperationen kann vor allem bei kurzen Auskraglängen des Werkstücks sehr hohe Werte annehmen, obwohl die Bearbeitung grundsätzlich noch ohne Schlupf oder Aushebeln aus der Spannung möglich wäre. Daher muss auch diese entsprechend der Baugröße des Spannkopf-Spannfutters limitiert werden, um eine Beschädigung des Spannkopf-Spannfutters zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Baugröße des Spannkopf-Spannfutters</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Bis Futtergesamtlänge </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139761\"></a>Tabelle 12:    Maximal zulässige Schnittkraft</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei verlängerten Futterausführungen ist die maximal zulässige Schnittkraft im Verhältnis der Futterlängen zu reduzieren. Zum Beispiel Baugröße 26 mit </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('206','2','65',NULL,'page-65','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389104985_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389104985_0001\"></a>Zu Grundsatz 4: </h4></div><p class=\"HText\">Bei Bohrbearbeitungen radial zur Werkstückachse treten durch die Vorschubkraft des Werkzeugs Querkräfte auf, welche letztendlich auf das Spannkopf-Spannfutter wirken. Diese Belastung beim Bohren ist als äquivalent zur Schnittkraft beim Drehen zu sehen und muss daher ebenfalls begrenzt werden. Die zulässigen Maximalwerte sind nachfolgender Tabelle zu entnehmen.</p><p class=\"HText\">Auftretende Vorschubkraft beim Bohren  [Querkraft]</p><p class=\"HText\">[Vollbohren, zweischneidiges Werkzeug, Bearbeitungsrichtung 90° quer zur Futterachse]</p><p class=\"HText\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 8</a></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Baugröße des Spannkopf-Spannfutters</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Bis Futtergesamtlänge </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1800</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">13000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139762\"></a>Tabelle 13:    Maximal zulässige Querkraft</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei verlängerten Futterausführungen ist die maximal zulässige Querkraft im Verhältnis der Futterlängen zu reduzieren. Zum Beispiel Baugröße 26 mit </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('207','2','66',NULL,'page-66','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389992306_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389992306_0001\"></a>Zu Grundsatz 5: </h4></div><p class=\"HText\">Bei Bohrbearbeitungen radial zur Werkstückachse erzeugt die unter Grundsatz 4 überprüfte Querkraft ein zusätzliches Drehmoment  auf den Spannkopf beziehungsweise das Spannfutter. Auch dieses Moment darf nicht grenzenlos steigen, ohne dass das Spannkopf-Spannfutter Schaden nimmt, obwohl vielleicht die Spannung das Werkstück trotzdem noch sicher spannen würde. Die nachfolgende Tabelle weist wiederum die zulässigen Maximalwerte aus.</p><p class=\"HText\">Auftretendes Drehmoment  durch Einleitung der Querkraft </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Baugröße des Spannkopf-Spannfutters</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Bis Futtergesamtlänge </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">90</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">180</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">210</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">360</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">450</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">650</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227139763\"></a>Tabelle 14:    Maximal zulässiges Moment aufgrund Querkraft</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei verlängerten Futterausführungen ist das maximal zulässige Moment im Verhältnis der Futterlängen zu reduzieren. Zum Beispiel Baugröße 26 mit </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('208','2','67','Beispielrechnung','beispielrechnung','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"_Toc227139682\"></a>Beispielrechnung</h3></div><p class=\"HTextfett\">Angewendet auf ein konkretes Beispiel</p><p class=\"HText\">Längsdrehen einer abgesetzten Welle aus 16MnCr5 [Spanndurchmesser roh] fliegend in horizontaler Lage.</p><p class=\"HTextfett\">Werkstückdaten</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Spanndurchmesser</li><li class=\"hb-list__item\">Werkstücklänge  [ roh]</li><li class=\"hb-list__item\">Zerspanungsdurchmesser Drehoperation</li><li class=\"hb-list__item\">Werkstückmasse</li></ul><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HTextfett\">Prozessdaten</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Drehzahl</li><li class=\"hb-list__item\">Vorschub</li><li class=\"hb-list__item\">Spantiefe</li><li class=\"hb-list__item\">Einsatz von Kühlschmierstoff</li><li class=\"hb-list__item\">Gesamtspannlänge</li></ul><p class=\"HTextfett\">Spannkopf-Spannfutter</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">TOPlus Axzug Größe 65</li><li class=\"hb-list__item\">Verwendeter Spannkopf<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Glatt</li><li class=\"hb-list__item\">Spanndurchmesser Spannkopf</li><li class=\"hb-list__item\">Vorbaulänge</li></ul></li></ul><p class=\"HTextfett\">Detailbetrachtung</p><p class=\"HText\">Die erste Bedingung, dass die Ausspannlänge maximal dem sechsfachen des Spanndurchmessers entsprechen darf, ist erfüllt.</p><p class=\"HText\">Die zweite Bedingung, dass die Werkstückmasse   bei Baugröße 65 des Spannkopf-Spannfutters nicht übersteigen darf, ist erfüllt.</p><p class=\"HText\">Die dritte Bedingung, dass das Werkstück mindestens  eingespannt sein muss, ist mit Einspannlänge  mehr als erfüllt.</p><p class=\"HText\">Um die vierte Bedingung zu überprüfen, ist es als erstes nach Grundsatz 1 erforderlich, die radial erforderliche Spannkraft zu ermitteln.</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"6\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 5</a></p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 7</a></p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 8</a> [interpoliert für ]</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 9</a></p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 10</a></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">I</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 5</a>: </p><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 7</a>: </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">II</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 9</a>: , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Drehbearbeitung:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Bohrbearbeitung:</p><p class=\"HText\">Hier nicht relevant, da keine Bohrbearbeitung vorgesehen. Daher  und </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">III</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">, da die Welle am vorderen Ende längs überdreht werden soll.</p><p class=\"HText\">, da der Schwerpunkt in der Mitte der Werkstücklängsachse liegt.</p><p class=\"HText\"> , entspricht der Gesamtspannlänge abzüglich der Vorbaulänge des Spannkopfes.</p><p class=\"HText\"> , da Längsdrehoperation</p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">IV</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">aus <a href=\"page_61.html\">Tabelle 10</a>: , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">Da das Spannkopf-Spannfutter der Größe 65 eine maximale radiale Spannkraft von  aufbringen kann, wäre Grundsatz 1 somit erfüllt.</p><p class=\"HText\">Grundsatz 2 ist in diesem Beispiel nicht von Belang, da ohnehin ohne Reitstock gearbeitet wird.</p><p class=\"HText\">Auch Grundsatz 3 wäre erfüllt, da die errechnete Schnittkraft von  weit unter dem Limit von  liegt.</p><p class=\"HText\">Grundsätze 4 und 5 spielen wiederum in diesem Beispiel keine Rolle, da beide Grundsätze nur für radiale Bohrbearbeitungen berücksichtigt werden müssen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Ergebnis der Beispielrechnung</p><p class=\"HText\">Alle Grenzen sind überprüft.</p><p class=\"HText\">Die axiale Betätigungskraftkraft ist proportional zur radialen Spannkraft und kann anhand der auf dem Spannkopf-Spannfutter beschrifteten Werte für  und  durch Interpolieren ermittelt werden, oder wird aus dem Spannkraftdiagramm entnommen [siehe Kapitel »Spannkraftdiagramm«].</p><p class=\"HText\">Bei voller axialer Beaufschlagung des Spannkopf-Spannfutters mit  liegen radial nominal  am Werkstück an.</p><p class=\"HText\">In dem berechneten Beispielfall bedarf es einer axialen Beaufschlagung von mindestens , welche in eine radiale Spannkraft von  resultiert.</p><p class=\"HText\">Dies erfüllt die Bedingung .</p><p class=\"HText\">Somit kann die Bearbeitung ausgeführt werden.</p><p class=\"HText\">Der Wert liegt nahe dem Grenzwert. Daher ist sicherzustellen, dass sich das Spannkopf-Spannfutter in einem guten Zustand hinsichtlich des Verschmutzungsgrades befindet.</p><p class=\"HText\">Eine Überprüfung der radialen Spannkraft durch ein geeignetes Spannkraftmessgerät ist der Bearbeitung vorsorglich vorzuschalten. Die dabei ermittelten Werte müssen in dem für Drehzahl ausgewiesenen Bereich liegen [siehe Kapitel »Spannkraftdiagramm«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('209','2','68','Zulässige Maximaldrehzahl','zulassige-maximaldrehzahl','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"_Toc227139683\"></a>Zulässige Maximaldrehzahl</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch den Bruch des Produktes beim Einsatz eines Spannkopfs mit größer Masse als ein Standard-Spannkopf!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Maximaldrehzahl gilt unter Verwendung der Standard-Spannköpfe.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei Verwendung von Spannköpfen mit größerer Masse ist die Drehzahl zu reduzieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die in Kapitel »Allgemeine Angaben« angegebenen Daten basieren auf der Verwendung von Standard-Spannköpfen.</p><p class=\"HText\">Bei Verwendung von Sonder-Spannköpfen, welche die Masse der Standard-Spannköpfe übersteigen, ist die maximal zulässige Drehzahl im Verhältnis der Spannkopf-Masse zu reduzieren.</p><p class=\"HText\">Dabei ist die maximale Masse der Standard-Spannköpfe aus Kapitel »Vierte Grenze [Kräfte]« zu entnehmen.</p><p class=\"HText\">Zum Beispiel Baugröße 65 mit Sonder-Spannkopf-Masse </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Bei Verwendung dieses Sonder-Spannkopfes liegt die zulässige Maximaldrehzahl bei .</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('210','2','69','Transport, Verpackung, Lagerung','transport-verpackung-lagerung','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"_Toc227139684\"></a>Transport, Verpackung, Lagerung</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('211','2','70','Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung','sicherheit-transport-verpackung-lagerung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"_Toc227139685\"></a>Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung<a name=\"_XE48\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Hohe körperliche Belastung durch das Eigengewicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Transportmittel, Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen und Brüche durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rutschfeste Unterlage verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei dem Einsatz eines Hebezeugs geeignete Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch außermittigen Schwerpunkt bei dem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Markierungen auf den Packstücken beachten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Den Kranhaken so anschlagen, dass sich dieser über dem Schwerpunkt befindet.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vorsichtig anheben und die Anschlagpunkte gegebenenfalls korrigieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unsachgemäßen Transport mit einem Hebezeug!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Lasten über Personen hinwegbewegen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals unter schwebende Lasten treten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Angaben zu den vorgesehenen Anschlagpunkten beachten. Auf sicheren Sitz der Anschlagmittel achten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur zugelassene und unbeschädigte Hebezeuge, Lastaufnahme- und Anschlagmittel verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nicht die maximale Tragfähigkeit der Hebezeuge, Lastaufnahme- und Anschlagmittel überschreiten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rutschfeste Unterlage verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei dem Einsatz eines Hebezeugs geeignete Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('212','2','71','Symbole auf der Verpackung','symbole-auf-der-verpackung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"_Toc227139686\"></a>Symbole auf der Verpackung<a name=\"_XE49\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_40.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Zerbrechlich</p><p class=\"HText\">Kennzeichnet Packstücke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt.</p><p class=\"HText\">Das Packstück mit Vorsicht behandeln, nicht fallen lassen und keinen Stößen aussetzen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_41.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Vor Nässe schützen</p><p class=\"HText\">Packstücke vor Nässe schützen und trocken halten.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_42.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Lagekennzeichnung</p><p class=\"HText\">Zeigt die korrekte aufrechte Position des Packstückes an.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('213','2','72','Transportinspektion','transportinspektion','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"_Toc227139687\"></a>Transportinspektion<a name=\"_XE50\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Jeden Mangel reklamieren, sobald dieser erkannt ist. Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen</li><li class=\"hb-list__item\">Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken</li><li class=\"hb-list__item\">Reklamation einleiten</li></ul>','2026-05-13 07:11:30'),
('214','2','73','Auspacken und innerbetrieblicher Transport','auspacken-und-innerbetrieblicher-transport','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"_Toc227139688\"></a>Auspacken und innerbetrieblicher Transport<a name=\"_XE51\"></a><a name=\"_XE52\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Gesamtgewicht des Produktes ist abhängig von der Baugröße.</p><p class=\"HText\">Um das Produkt oder seine Einzelteile sicher aus der Verpackung zu heben, zu transportieren und in der Werkzeugmaschine beziehungsweise auf dem Maschinentisch zu positionieren und zu montieren / demontieren, muss je nach Gewicht ein Hebezeug verwendet werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt wird in stabiler Lage verpackt und verfügt über Gewinde / Bohrungen für den Transport.</li><li class=\"hb-list__item\">In diese Transportgewinde / -bohrungen können Anschlagmittel eingebracht werden. Um das Produkt aus der Verpackung zu heben, können bei vertikal stehend verpackten Produkten gegebenenfalls die frontseitigen Funktionsgewinde zum Einbringen von Anschlagmitteln verwendet werden.</li><li class=\"hb-list__item\">Lastaufnahmemittel in die Anschlagmittel einhängen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt je nach Gewicht mit einem Hebezeug sicher aus der Verpackung heben und auf einer stabilen, ebenen Unterlage absetzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt gegen Wegrollen sichern.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei Transport mit einem Transportwagen muss das Produkt lagesicher auf einer rutschfesten Unterlage transportiert werden.</li></ol>','2026-05-13 07:11:30'),
('215','2','74','Verpackung','verpackung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"_Toc227139689\"></a>Verpackung<a name=\"_XE53\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. </p><p class=\"HText\">Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Die Packstücke sind luftdicht in Folie eingeschlagen und in Kartons verpackt. Zu den Einzelgewichten der jeweiligen Baugrößen [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Verpackungsmaterial nach den jeweils gültigen gesetzlichen Bestimmungen und örtlichen Vorschriften entsorgen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Schaden für die Umwelt durch unsachgemäße Entsorgung von Verpackungsmaterial!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten und gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('216','2','75','Lagerung','lagerung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"_Toc227139690\"></a>Lagerung<a name=\"_XE54\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Auf den Packstücken befinden sich gegebenenfalls Hinweise zur Lagerung und Wiedereinlagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen. Diese Hinweise sind entsprechend einzuhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Packstücke unter folgenden Bedingungen lagern:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Lagesicher.</li><li class=\"hb-list__item\">Nicht im Freien aufbewahren.</li><li class=\"hb-list__item\">Trocken und staubfrei lagern.</li><li class=\"hb-list__item\">Keinen aggressiven Medien aussetzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Vor Sonneneinstrahlung schützen.</li><li class=\"hb-list__item\">Mechanische Erschütterungen vermeiden.</li><li class=\"hb-list__item\">Lagertemperatur: 15 bis 35 °C.</li><li class=\"hb-list__item\">Relative Luftfeuchtigkeit: maximal 60 %.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei Lagerung länger als 3 Monate:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.</li></ul></li></ul>','2026-05-13 07:11:30'),
('217','2','76','Konservierung','konservierung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"_Toc227139691\"></a>Konservierung<a name=\"_XE55\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Produkt reinigen und abschmieren [siehe Kapitel »Reinigung« und »Produkt abschmieren«].</li><li class=\"hb-list__item\">Mit Konservierungsöl die Innen- und Außenflächen des Produktes dünn einölen. Überschüssiges Konservierungsöl mit einem weichen, fusselfreien, reißfesten Tuch abnehmen.</li><li class=\"hb-list__item\">Produkt luftdicht in Folie verpacken.</li><li class=\"hb-list__item\">Produkt wiedereinlagern [siehe Kapitel »Wiedereinlagerung«].</li></ol>','2026-05-13 07:11:30'),
('218','2','77','Wiedereinlagerung','wiedereinlagerung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"_Toc227139692\"></a>Wiedereinlagerung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Produkt unter folgenden Bedingungen wiedereinlagern:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Produkt konservieren [siehe Kapitel »Konservierung«].</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt muss lagesicher gelagert werden. Einen geeigneten Behälter für das Produkt, eine rutschfeste Unterlage verwenden oder den Regalboden mit einer umlaufenden Sicherungskante ausstatten.</li><li class=\"hb-list__item\">Lagerungsbedingungen [siehe Kapitel »Lagerung«].</li></ol>','2026-05-13 07:11:30'),
('219','2','78','Montage','montage','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"_Toc227139693\"></a>Montage</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
('220','2','79','Sicherheit Montage','sicherheit-montage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"_Toc227139694\"></a>Sicherheit Montage<a name=\"_XE56\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unqualifiziertes Personal bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Montage / Demontage nur durch qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unvorhergesehenes Anlaufen der Werkzeugmaschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Werkzeuge, Hilfsmittel und Prüfmittel sofort nach dem Gebrauch aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Anschlagmittel von dem Produkt und aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Austritt von unter Hochdruck stehenden Medien!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Medienzufuhr während der Montage / Demontage abschalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eventuell eingekammerten Druck abbauen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anlage abschalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen und Brüche durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßer Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine gegebenenfalls eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen durch unsachgemäße Maschinenbewegung bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Maschinenbewegungen sind während der Montage / Demontage nur im Einrichtbetrieb zulässig.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in vorhandene Spalte greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeugen in den Arbeitsraum der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeugen, wenn sich in diesem keine Schneidwerkzeuge oder spitzen Gegenstände befinden beziehungsweise diese abgedeckt sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Körperteile unter potenziell herabfallende Teile im Arbeitsraum der Maschine bringen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine je nach Gewicht eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Hohe körperliche Belastung durch das Eigengewicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Transportmittel, Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HHinweisfett\">Schnittverletzungen durch scharfkantige Wechselteile und / oder Spannelemente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Montage / Demontage von Wechselteilen und Spannelementen darf nur von qualifizierten Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes durchgeführt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch im Produkt verbleibende Anschlagmittel!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anschlagmittel nach der Montage des Produktes immer sofort entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS [nur für Aluminiumbauteile]</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden bei falschen Schraubenanzugs-drehmomenten für Aluminiumbauteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die reduzierten Schraubenanzugsdrehmomente für Aluminiumbauteile müssen beachtet werden [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:11:30'),
