('740','6','63',NULL,'page-63','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545314325450_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545314325450_0001\"></a>Acerca del principio básico 2: </h4></div><p class=\"HText\">Al utilizar un contrapunto y debido a la fuerza de expansión adicional sobre el chuck de cabezal de sujeción, debe limitarse la fuerza de contrapunto máxima permitida a los valores a continuación según el tamaño de construcción del chuck de cabezal de sujeción:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:243.8pt;\"><col style=\"width:243.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Tamaño de construcción del chuck de cabezal de sujeción</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141430\"></a>Tabla 11:    Fuerza de contrapunto máxima permitida</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales graves en el dispositivo de sujeción y la máquina herramienta por fuerzas no ajustadas!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La suma de la fuerza de contrapunto ajustada y la fuerza de sujeción axial en el proceso de sujeción debe superar la fuerza de separación.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Al utilizar un contrapunto, debe asegurarse mediante el uso de un tope en el chuck de cabezal de sujeción que la pieza de trabajo no puede desplazarse axialmente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('741','6','64',NULL,'page-64','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545386833944_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545386833944_0001\"></a>Acerca del principio básico 3: </h4></div><p class=\"HText\">La fuerza de corte en operaciones de torneado puede alcanzar valores muy altos, especialmente en longitudes de voladizo cortas de la pieza de trabajo, aunque el mecanizado básicamente sería posible sin deslizamiento o apalancamiento de la sujeción. Además, debe limitarse también según el tamaño de construcción del plato de cabezal de sujeción para evitar daños en el plato de cabezal de sujeción.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Tamaño de construcción del chuck de cabezal de sujeción</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Hasta longitud total de chuck </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141431\"></a>Tabla 12:    Fuerza de corte máxima permitida</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para diseños de chuck alargados, debe reducirse la fuerza de corte máxima permitida proporcionalmente a las longitudes del chuck. Por ejemplo, tamaño de construcción 26 con </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25');

INSERT INTO `manual_pages` (`id`,`manual_version_id`,`page_number`,`title`,`slug`,`html_content`,`created_at`) VALUES
('742','6','65',NULL,'page-65','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389104985_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389104985_0001\"></a>Acerca del principio básico 4: </h4></div><p class=\"HText\">En mecanizados por perforación radiales al eje de la pieza de trabajo, aparecen fuerzas transversales por la fuerza de avance de la herramienta que afectan finalmente al Chuck de cabezal de sujeción. Este esfuerzo al perforar debe verse como equivalente a la fuerza de corte al girar y, por ello, también debe limitarse. Los valores máximos permitidos pueden obtenerse en la tabla a continuación.</p><p class=\"HText\">Fuerza de avance generada al perforar  [fuerza transversal]</p><p class=\"HText\">[Taladrado, herramienta de doble filo, dirección de mecanizado de 90° transversal al eje del mandril]</p><p class=\"HText\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Tamaño de construcción del chuck de cabezal de sujeción</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Hasta longitud total de chuck </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1800</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3600</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9000</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">13000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141432\"></a>Tabla 13:    Fuerza transversal máxima permitida</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para diseños de chuck alargados, debe reducirse la fuerza transversal máxima permitida proporcionalmente a las longitudes de chuck. Por ejemplo, tamaño de construcción 26 con </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('743','6','66',NULL,'page-66','<div id=\"heading\"><h4 class=\"berschrift4\"><a name=\"mod_1545389992306_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545389992306_0001\"></a>Acerca del principio básico 5: </h4></div><p class=\"HText\">Para mecanizados por perforación radiales al eje de la pieza de trabajo, la fuerza transversal comprobada bajo el principio básico 4 un par de torsión  adicional en el cabezal de sujeción y/o el plato de sujeción. Este par no debe crecer indefinidamente, pues el plato de cabezal de sujeción podría sufrir daños, aunque tal vez la sujeción siguiera manteniendo la pieza de trabajo sujeta de forma segura. A su vez, la tabla a continuación muestra los valores máximos permitidos.</p><p class=\"HText\">Par de torsión  generado al aplicar una fuerza transversal </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Tamaño de construcción del chuck de cabezal de sujeción</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Hasta longitud total de chuck </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\"> </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">90</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">180</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">210</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 140</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">360</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 160</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">450</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">125</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">&lt; 200</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">650</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141433\"></a>Tabla 14:    Momento máximo permitido debido a fuerza transversal</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para diseños de chuck alargados, debe reducirse el momento máximo permitido proporcionalmente a las longitudes de chuck. Por ejemplo, tamaño de construcción 26 con </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('744','6','67','Cálculo de ejemplo','calculo-de-ejemplo','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546856174754_0001\"></a><a name=\"_Toc227141352\"></a>Cálculo de ejemplo</h3></div><p class=\"HTextfett\">Aplicado a un ejemplo concreto</p><p class=\"HText\">Torneado longitudinal de un eje insertado de 16MnCr5 [diámetro de sujeción bruto] volante en posición horizontal.</p><p class=\"HTextfett\">Datos de pieza de trabajo</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Diámetro de sujeción</li><li class=\"hb-list__item\">Longitud de pieza de trabajo  [ bruta]</li><li class=\"hb-list__item\">Diámetro de mecanizado, operación de torneado</li><li class=\"hb-list__item\">Masa de pieza de trabajo</li></ul><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HText\">    → </p><p class=\"HTextfett\">Datos de proceso</p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Revoluciones</li><li class=\"hb-list__item\">Avance</li><li class=\"hb-list__item\">Profundidad de sujeción</li><li class=\"hb-list__item\">Uso de lubricante refrigerante</li><li class=\"hb-list__item\">Longitud de sujeción total</li></ul><p class=\"HTextfett\">Plato de cabezal de sujeción</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Tracción axial TOPlus tamaño 65</li><li class=\"hb-list__item\">Cabezal de sujeción utilizado<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Liso</li><li class=\"hb-list__item\">Diámetro de sujeción del cabezal de sujeción</li><li class=\"hb-list__item\">Longitud de tallo</li></ul></li></ul><p class=\"HTextfett\">Análisis detallado</p><p class=\"HText\">La primera condición de que la longitud de sujeción máxima corresponda con seis veces el diámetro de sujeción se cumple.</p><p class=\"HText\">La segunda condición de que la masa de la pieza de trabajo no supere   con un tamaño de construcción de 65 del chuck de cabezal de sujeción se cumple.</p><p class=\"HText\">La tercera condición de que la pieza de trabajo deba estar sujeta al menos  se cumple más que suficiente con una longitud de sujeción de fijación de .</p><p class=\"HText\">Para comprobar la cuarta condición, en primer lugar y según el principio básico 1, debe determinarse la fuerza de sujeción radial necesaria.</p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:35.45pt;\"><col style=\"width:253.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td rowspan=\"6\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext --- [interpolado para ]</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---</p></td></tr><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">I</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---: </p><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---: </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">II</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---: , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">Mecanizado por torneado:</p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Mecanizado por perforación:</p><p class=\"HText\">Irrelevante aquí, ya que no se presuponen mecanizados por perforación. De ahí  y </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">III</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">, puesto que el eje en el extremo delantero se forzará longitudinalmente.</p><p class=\"HText\">, ya que el centro de gravedad se halla en el centro del eje longitudinal de la pieza de trabajo.</p><p class=\"HText\"> , corresponde a la longitud de sujeción total menos la longitud del tallo del cabezal de sujeción.</p><p class=\"HText\"> , por tratarse de una operación de torneado longitudinal</p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-142.0pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:289.2pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\">IV</p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:none;border-left:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:solid #FF0000 1px;border-bottom:none;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:solid #FF0000 1px;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.2pt;\"><colgroup><col style=\"width:134.9pt;\"><col style=\"width:6.8pt;\"><col style=\"width:28.3pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:260.85pt;\"></colgroup><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\">de --- fehlender Linktext ---: , </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"border:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.15pt;\"><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTextfett\" style=\"text-align:center;\"> </p></td><td style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:none;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\"> </p></td></tr></table></div><p class=\"HText\">Puesto que el chuck de cabezal de sujeción de tamaño de construcción 65 puede aplicar una fuerza de sujeción radial máxima de , con ello se cumpliría el principio básico 1.</p><p class=\"HText\">El principio básico 2 no es pertinente en este ejemplo, puesto que de todos modos se trabaja sin contrapunto.</p><p class=\"HText\">El principio básico 3 también se habría cumplido, ya que la fuerza de corte calculada de  está muy por debajo del límite de .</p><p class=\"HText\">A su vez, los principios básicos 4 y 5 no juegan ningún papel en este ejemplo, puesto que ambos principios deben tenerse en cuenta solo para mecanizados por perforación radiales.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Resultado del cálculo de ejemplo</p><p class=\"HText\">Se han comprobado todos los límites.</p><p class=\"HText\">La fuerza de accionamiento axial es proporcional a la fuerza de sujeción radial y puede calcularse mediante los valores etiquetados en el chuck de cabezal de sujeción para  y  por interpolación, o se toma del diagrama de fuerza de sujeción [véase capítulo «Diagrama de fuerza de sujeción»].</p><p class=\"HText\">Bajo una fuerza de impacto total axial sobre el chuck de cabezal de sujeción de  se aplican radialmente  nominales sobre la pieza de trabajo.</p><p class=\"HText\">En el caso de ejemplo calculado, se requiere una fuerza de impacto axial de al menos , que resulta en una fuerza de sujeción radial de .</p><p class=\"HText\">Esto cumple la condición .</p><p class=\"HText\">Así, puede realizarse el mecanizado.</p><p class=\"HText\">El valor está cercano al valor límite. Por ello debe garantizarse que el chuck de cabezal de sujeción se halla en buen estado por lo que respecta al grado de suciedad.</p><p class=\"HText\">Por precaución, debe anteponerse al mecanizado una comprobación de la fuerza de sujeción radial mediante un medidor de fuerza de sujeción. Los valores calculados deben hallarse en el intervalo determinado para las revoluciones [véase el capítulo «Diagrama de fuerza de sujeción»].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('745','6','68','Número de revoluciones máximo permitido','numero-de-revoluciones-maximo-permitido','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1620814299602_0001\"></a><a name=\"_Toc227141353\"></a>Número de revoluciones máximo permitido</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves provocadas por la rotura del producto al emplear un cabezal de sujeción con una masa mayor que un cabezal de sujeción estándar!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">El número de revoluciones máximo se aplica considerando el empleo de los cabezales de sujeción estándar.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si se emplean los cabezales de sujeción con una masa mayor, deberá reducirse el número de revoluciones.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Los datos indicados en el capítulo »Datos generales« se basan en el empleo de los cabezales de sujeción estándar.</p><p class=\"HText\">Si se emplean cabezales de sujeción especiales, que superan la medida de los cabezales de sujeción estándar, deberá reducirse el número de revoluciones máximo permitido en relación a la masa del cabezal de sujeción.</p><p class=\"HText\">En este caso deberá extraerse la masa máxima de los cabezales de sujeción estándar del capítulo »Cuarto límite [Fuerzas]«.</p><p class=\"HText\">Por ejemplo, el tamaño constructivo 65 con la medida del cabezal de sujeción especial </p><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HText\">Si se emplea este cabezal de sujeción especial, el número de revoluciones máximo permitido comprende .</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('746','6','69','Transporte, embalaje, almacenamiento','transporte-embalaje-almacenamiento','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"_Toc227141354\"></a>Transporte, embalaje, almacenamiento</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('747','6','70','Transporte seguro, embalaje, almacenamiento','transporte-seguro-embalaje-almacenamiento','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"_Toc227141355\"></a>Transporte seguro, embalaje, almacenamiento<a name=\"_XE48\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Alto estrés físico debido al peso del producto o sus partes individuales en caso de transporte inadecuado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar medios de transporte adecuados, equipos elevadores y eslingas a partir de 10 kg de peso.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por aplastamiento y roturas debido a componentes que caigan con un transporte inadecuado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asegurarse de que el producto no puede deslizarse y/o volcarse.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar superficies antideslizantes.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar un dispositivo de elevación y eslingas adecuados al hacer uso de un equipo elevador.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por centro de gravedad descentrado en el transporte!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Observar el marcado en los paquetes.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Fijar el gancho de grúa de tal modo que se halle sobre el centro de gravedad.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Elevar con cuidado y, en caso necesario, corregir los puntos de anclaje.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por transporte inadecuado con un equipo elevador!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No desplazar nunca cargas sobre personas.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No subirse nunca a cargas suspendidas.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Observar las indicaciones sobre los puntos de anclaje establecidos. Asegurar el ajuste seguro de las eslingas.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No utilizar equipos elevadores, dispositivos de elevación y eslingas no permitidos o dañados.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No superar la capacidad de carga máxima de los equipos elevadores, dispositivos de elevación y eslingas.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales por piezas que caigan con un transporte inadecuado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asegurarse de que el producto no puede deslizarse y/o volcarse.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar superficies antideslizantes.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar un dispositivo de elevación y eslingas adecuados al hacer uso de un equipo elevador.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('748','6','71','Símbolos en el embalaje','simbolos-en-el-embalaje','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"_Toc227141356\"></a>Símbolos en el embalaje<a name=\"_XE49\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_40.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Frágil</p><p class=\"HText\">Paquetes identificados con contenido frágil o delicado.</p><p class=\"HText\">Manejar el paquete con cuidado, no dejarlo caer ni exponerlo a golpes.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_41.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Proteger de la humedad</p><p class=\"HText\">Proteger los paquetes de la humedad y mantenerlos secos.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_42.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Identificación de posición</p><p class=\"HText\">Indica la posición vertical correcta del paquete.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('749','6','72','Inspección de transporte','inspeccion-de-transporte','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"_Toc227141357\"></a>Inspección de transporte<a name=\"_XE50\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Comprobar inmediatamente la integridad y los daños de transporte del suministro en su entrega.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Proceder como sigue en caso de daños de transporte reconocibles externamente:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Reclamar cualquier defecto tan pronto se detecte. Las reclamaciones por daños solo pueden hacerse valer dentro de los plazos de reclamación válidos.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">No aceptar el suministro o hacerlo solo con reservas</li><li class=\"hb-list__item\">Anotar el alcance de los daños en la documentación de transporte o en el albarán de entrega del transportista</li><li class=\"hb-list__item\">Presentar una reclamación</li></ul>','2026-05-13 07:14:25'),
('750','6','73','Desempacar y transporte dentro de las instalaciones','desempacar-y-transporte-dentro-de-las-instalaciones','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"_Toc227141358\"></a>Desempacar y transporte dentro de las instalaciones<a name=\"_XE51\"></a><a name=\"_XE52\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">El peso total del producto depende del tamaño de construcción.</p><p class=\"HText\">Para poder sacar, transportar y posicionar en la máquina herramienta y/o sobre la mesa de la máquina el producto o sus piezas individuales de forma segura del embalaje y para montar/desmontar, deberá utilizarse un equipo elevador dependiendo del peso.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">El producto se empaqueta en una posición estable y dispone de roscas/perforaciones para el transporte.</li><li class=\"hb-list__item\">En esta rosca/perforación de transporte pueden instalarse eslingas. Para elevar el producto del embalaje, en productos embalados en posición vertical, pueden utilizarse en caso necesario las roscas funcionales frontales para colocar eslingas.</li><li class=\"hb-list__item\">Colgar el dispositivo de elevación en las eslingas.</li><li class=\"hb-list__item\">Según el peso del producto, elevarlo de forma segura del embalaje con un equipo elevador y colocarlo sobre una base estable y plana.</li><li class=\"hb-list__item\">Asegurar el producto contra deslizamiento.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de transporte mediante un carro de transporte, el producto debe transportarse colocado de forma segura sobre una superficie antideslizante.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('751','6','74','Embalaje','embalaje','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"_Toc227141359\"></a>Embalaje<a name=\"_XE53\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Los paquetes individuales están embalados según las condiciones de transporte esperadas. Para el embalaje se han utilizado únicamente materiales respetuosos con el medio ambiente. </p><p class=\"HText\">El embalaje debe proteger los componentes individuales hasta su montaje de daños de transporte, corrosión y otros daños. Por ello, no destruir el embalaje y retirarlo solo poco antes del montaje.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Los paquetes están envueltos herméticamente en lámina y embalados en cartones. Para los pesos individuales de los correspondientes tamaños de construcción [véase el capítulo «Datos generales»].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Desechar el material de embalaje según las disposiciones legales vigentes y normativas locales correspondientes.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños medioambientales por una disposición inadecuada del material de embalaje!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Desechar el material de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Observar las disposiciones de eliminación locales vigentes y, si es necesario, encargar la eliminación a una empresa especializada.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('752','6','75','Almacenamiento','almacenamiento','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"_Toc227141360\"></a>Almacenamiento<a name=\"_XE54\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\"> Puede que en los empaques se hallan avisos para el almacenaje y realmacenaje que van más allá de los requisitos aquí mencionados. Dichos avisos deben respetarse como corresponda.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Almacenar los paquetes en las condiciones siguientes:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Colocación segura.</li><li class=\"hb-list__item\">No guardar en exteriores.</li><li class=\"hb-list__item\">Almacenar en un lugar seco y libre de polvo.</li><li class=\"hb-list__item\">No exponer a sustancias agresivas.</li><li class=\"hb-list__item\">Proteger de la radiación solar.</li><li class=\"hb-list__item\">Evitar las sacudidas mecánicas.</li><li class=\"hb-list__item\">Temperatura de almacenaje: 15 a 35 °C.</li><li class=\"hb-list__item\">Humedad relativa: máximo 60 %.</li><li class=\"hb-list__item\">En almacenamientos de más de 3 meses:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Comprobar regularmente el estado general de todas las piezas y del embalaje.</li><li class=\"hb-list__item\">Si es necesario, refrescar o renovar el empaque.</li></ul></li></ul>','2026-05-13 07:14:25'),
('753','6','76','Conservación','conservacion','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"_Toc227141361\"></a>Conservación<a name=\"_XE55\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Limpiar y lubricar el producto [véase el capítulo «Limpieza» y «Lubricar el producto»].</li><li class=\"hb-list__item\">Engrasar ligeramente con aceite de conservación las superficies interiores y exteriores del producto. Retirar el aceite de conservación sobrante con un trapo suave, sin pelusas y resistente a desgarros.</li><li class=\"hb-list__item\">Embalar el producto herméticamente en láminas.</li><li class=\"hb-list__item\">Volver a almacenar el producto [véase el capítulo «Realmacenaje»].</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('754','6','77','Realmacenaje','realmacenaje','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"_Toc227141362\"></a>Realmacenaje</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Volver a almacenar el producto en las condiciones siguientes:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Conservar el producto [véase el capítulo «Conservación»].</li><li class=\"hb-list__item\">El producto debe almacenarse colocado de forma segura. Utilizar un recipiente adecuado para el producto, una base antideslizante o equipar la superficie de la estantería con un borde de seguro perimetral.</li><li class=\"hb-list__item\">Consultar las condiciones de almacenaje en el capítulo «Almacenaje».</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('755','6','78','Montaje','montaje','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"_Toc227141363\"></a>Montaje</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('756','6','79','Seguridad del montaje','seguridad-del-montaje','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"_Toc227141364\"></a>Seguridad del montaje<a name=\"_XE56\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves en personal no cualificado durante el montaje/desmontaje!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Realizar el montaje/desmontaje solo por profesionales cualificados del área especializada correspondiente.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por activación accidental de la máquina herramienta!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Poner la máquina herramienta en modo de ajuste.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Retirar inmediatamente tras su uso todas las herramientas, medios auxiliares y equipos de prueba del área de trabajo de la máquina.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Retirar todas las eslingas del producto y del área de trabajo de la máquina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por expulsión de medios a alta presión!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Detener el suministro durante el montaje/desmontaje.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Reducir la posible presión retenida.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Detener la instalación.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por aplastamiento y roturas debido a componentes que caigan con un montaje/desmontaje inadecuado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asegurarse de que el producto no puede deslizarse y/o volcarse.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Para el montaje/desmontaje en un husillo sostenido verticalmente de la máquina, utilizar si es necesario una ayuda de montaje adecuada.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Los movimientos inadecuados de la máquina durante el montaje/desmontaje pueden provocar lesiones graves por aplastamiento!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Los movimientos de la máquina durante el montaje/desmontaje solo están permitidos en modo de ajuste.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No introducire nunca a los huecos.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Observar las dimensiones de los espacios en componentes móviles.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones craneales graves por asomarse al área de trabajo de la máquina!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asomarse al área de trabajo de la máquina solo cuando no se hallen herramientas de corte u objetos afilados en ella y/o estos estén cubiertos.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No exponer nunca partes del cuerpo bajo piezas que puedan caer en el área de trabajo de la máquina.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Para el montaje/desmontaje en un husillo sostenido verticalmente de la máquina, utilizar una ayuda de montaje adecuada dependiendo del peso.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Alto estrés físico debido al peso del producto o sus partes individuales en caso de transporte inadecuado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar medios de transporte adecuados, equipos elevadores y eslingas a partir de 10 kg de peso.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PRECAUCIÓN</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones por cortes debido a piezas intercambiables y/o elementos de sujeción afilados!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">El montaje/desmontaje de piezas intercambiables y elementos de sujeción deben realizarlo únicamente profesionales cualificados del área especializada correspondiente.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales por eslingas remanentes en el producto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Retire inmediatamente las eslingas siempre tras el montaje del producto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO [solo para componentes de aluminio]</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales por pares de apriete de los tornillos equivocados en componentes de aluminio!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Deben tenerse en cuenta los pares de apriete de los tornillos reducidos para componentes de aluminio [véase el capítulo «Pares de apriete de los tornillos»].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('757','6','80','Observaciones preliminares','observaciones-preliminares','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"_Toc227141365\"></a>Observaciones preliminares</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Los tornillos de fijación deben apretarse en la estrella según el tamaño de rosca y la clase de resistencia con el torque estipulado [véase el etiquetado y/o capítulo «Pares de apriete de los tornillos»]. Los tornillos deben apretarse uniformemente para evitar pérdidas bajo carga.</li><li class=\"hb-list__item\">Para evitar errores de exactitud, deben limpiarse las superficies de atornillado y ajuste [véanse los avisos sobre limpieza en el capítulo «Limpieza»]. La humectación de fábrica de las superficies planas y, si procede, de los elementos de sujeción, solo es un medio de protección contra corrosión. No es una lubricación funcional.</li><li class=\"hb-list__item\">Solo está prevista la aplicación de lubricantes en las superficies de rodadura mecánicas. Observar los avisos sobre el uso de lubricantes [véase el capítulo «Uso de lubricantes»].</li><li class=\"hb-list__item\">Evitar demasiado lubricante sobre la superficie de soporte, ya que podría provocar fallos de excentricidad.</li><li class=\"hb-list__item\">Los elementos de sellado [por ejemplo juntas tóricas, juntas Quad-Ring] y las superficies de sellado deben proveerse de grasa. Observar los avisos para engrasar [véase el capítulo «Uso de lubricantes»].</li><li class=\"hb-list__item\">Las superficies funcionales [superficies planas, de ajuste, cónicas y de sellado] no deben dañarse.</li></ul>','2026-05-13 07:14:25'),
('758','6','81','Pares de apriete de tornillos','pares-de-apriete-de-tornillos','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"_Toc227141366\"></a>Pares de apriete de tornillos</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Las tablas muestran los valores estipulados.</p><p class=\"HText\">Se presupone un conocimiento de las directivas y criterios de diseño pertinentes.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales por pares de apriete de tornillo incorrectos!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Para fijar el producto a la máquina, deben observarse tanto los valores estipulados por HAINBUCH como los del fabricante de la máquina para los pares de apriete de los tornillos. En caso de que el fabricante de la máquina estipule otros valores, deben consultarse con HAINBUCH.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Rosca métrica normal<a name=\"_XE57\"></a></p><p class=\"HText\">En la tabla a continuación se indican en Nm los valores orientativos de los pares de apriete de tornillos para alcanzar la tensión inicial máxima permitida para roscas métricas normales.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Coeficiente de fricción total</li></ul><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Denominación de roscas</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Par de apriete con calidad de tornillo [Nm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">10.9</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">12.9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">38</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">70</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">130</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">220</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M20</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">400</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">550</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M24</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">600</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">800</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141434\"></a>Tabla 15:    Pares de apriete de tornillos para rosca métrica normal</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Componentes de aluminio<a name=\"_XE58\"></a></p><p class=\"HText\">En la siguiente tabla se indican los pares de apriete de tornillos reducidos para fijar componentes de aluminio.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Denominación de roscas</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Par de apriete [Nm]</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Profundidad de atornillado mínima [mm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">23</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">46</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">20</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141435\"></a>Tabla 16:    Pares de apriete de los tornillos para componentes de aluminio</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('759','6','82','Preparación de la máquina para el montaje','preparacion-de-la-maquina-para-el-montaje','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"_Toc227141367\"></a>Preparación de la máquina para el montaje<a name=\"_XE59\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Se alcanza la presión de operación mínima cuando el tubo de tracción se mueve recto sin mensaje de error.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Poner la máquina en modo de ajuste.</li><li class=\"hb-list__item\">Reducir la presión de operación al mínimo.</li><li class=\"hb-list__item\">Retirar o cubrir las herramientas de corte y/o los objetos afilados en el área de trabajo de la máquina.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('760','6','83','Montaje del producto','montaje-del-producto','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"_Toc227141368\"></a>Montaje del producto<a name=\"_XE60\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"284\" src=\"images/image_43.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Adaptador de tubo de tracción</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Tornillos de fijación de la brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Rosca de transporte de la brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C2    Inserto de destornillador con guía de espiga</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C3    Rosca de transporte de la unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Inserto de destornillador con guía de espiga</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Excentricidad en la superficie de comprobación, brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Concentricidad en la superficie de comprobación, brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">c    Concentricidad en la superficie de comprobación, unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">d    Excentricidad en la superficie de comprobación, unidad de funcionamiento</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">accesorios especiales necesarios:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Inserto de destornillador con guía de espiga</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el montaje».</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('761','6','84','Prueba de compatibilidad','prueba-de-compatibilidad','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"_Toc227141369\"></a>Prueba de compatibilidad</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1552284447427_0001\"></a>Debe comprobarse la compatibilidad del producto y de los puntos de conexión de la máquina.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1553176103475_0001\"></a>Para ello, comprobar que los puntos de unión y el producto dispongan de la misma geometría de adaptación. Asimismo, comprobar que el elemento de accionamiento/acoplamiento sea apto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Llegado el caso, entre el elemento de accionamiento de la máquina y el producto podría ser necesaria una pieza de unión.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('762','6','85','Preparación del producto','preparacion-del-producto','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"_Toc227141370\"></a>Preparación del producto<a name=\"_XE61\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">El producto se entrega montado.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para el montaje del producto son necesarios los siguientes pasos preparatorios.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por desequilibrios en montajes inadecuados!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Durante la preparación del producto para el montaje en la máquina, comprobar que estén presentes las marcas de equilibrado en la brida del husillo y en la unidad de funcionamiento.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si las marcas de equilibrado ya no están presentes, el producto debe enviarse a HAINBUCH. </p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">El adaptador de tubo de tracción ya puede estar instalado en el dispositivo de sujeción.</p><p class=\"HText\">Dependiendo de la geometría del adaptador de tubo de tracción, será necesario desmontar el adaptador de tubo de tracción para poder quitar la unidad de funcionamiento de la brida del husillo.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Si es necesario, desenroscar el adaptador de barra de tracción del producto.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"265\" src=\"images/image_44.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Para el montaje de la unidad de funcionamiento en la máquina debe conocerse si el producto en cuestión es orientable o no.</p><p class=\"HText\">Comprobar la confirmación de encargo. Si el dispositivo de sujeción es orientable, figurará una anotación en la confirmación de encargo.</p><p class=\"HText\">Y/o comprobar si la interfaz entre la brida del husillo y la unidad de funcionamiento tiene juego. Para ello, desplazar la brida del husillo y la unidad de funcionamiento la una hacia la otra. Si la unidad de funcionamiento en la brida del husillo puede moverse, el dispositivo de sujeción es orientable.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Aflojar y quitar los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento con el inserto de destornillador con guía de espiga.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"294\" src=\"images/image_45.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Quitar la unidad de funcionamiento de la brida del husillo.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('763','6','86','Montaje del adaptador de tubo de tracción','montaje-del-adaptador-de-tubo-de-traccion','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"_Toc227141371\"></a>Montaje del adaptador de tubo de tracción</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Según la geometría del adaptador de tubo de tracción, deberá montarse o en el tubo de tracción de la máquina o en la unidad de funcionamiento.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_46.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Enroscar el adaptador de tubo de tracción mediante su rosca en la unidad de funcionamiento o enroscarlo y apretarlo en el tubo de tracción de la máquina.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('764','6','87','Montaje de una brida del husillo no orientable','montaje-de-una-brida-del-husillo-no-orientable','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547457923945_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547457923945_0001\"></a><a name=\"_Toc227141372\"></a>Montaje de una brida del husillo no orientable<a name=\"_XE62\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar las eslingas si fueran necesarias.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de que el husillo esté suspendido en vertical, colocar la ayuda de montaje si fuera necesaria.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_47.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_48.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Como posicionamiento sirven, en caso necesario, la piedra de posicionamiento en el husillo de la máquina y la perforación de posicionamiento en la brida del husillo.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar la brida del husillo en el husillo de la máquina. Si procede, posicionar la brida del husillo mediante su perforación sobre el husillo de la máquina.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_49.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Atornillar los tornillos de fijación de la brida del husillo con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de tornillos»].</li><li class=\"hb-list__item\">Suelte y retire las eslingas en caso de que se hayan empleado.</li><li class=\"hb-list__item\">Asimismo, retirar la ayuda de montaje, si se ha utilizado, del husillo suspendido en vertical.</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la excentricidad en la superficie de comprobación y la excentricidad de la brida del husillo [idealmente ≤ 0,005 mm].</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la concentricidad en la superficie de comprobación y la concentricidad de la brida del husillo [idealmente ≤ 0,005 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Si la excentricidad y/o concentricidad es mayor que el valor máximo permitido:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desmontar la brida del husillo.</li><li class=\"hb-list__item\">Limpiar superficies de soporte y ajuste del husillo de la máquina y de la brida del husillo.</li><li class=\"hb-list__item\">Si hubiera rebabas o daños leves, tratar ligeramente la superficie de soporte de la brida del husillo o del husillo de la máquina con una piedra de aceite.</li><li class=\"hb-list__item\">Volver a montar la brida del husillo.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir la prueba de excentricidad.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir la prueba de concentricidad.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('765','6','88','Montaje de una brida del husillo orientable','montaje-de-una-brida-del-husillo-orientable','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"_Toc227141373\"></a>Montaje de una brida del husillo orientable<a name=\"_XE63\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar las eslingas si fueran necesarias.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de que el husillo esté suspendido en vertical, colocar la ayuda de montaje si fuera necesaria.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_47.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_48.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Como posicionamiento sirven, en caso necesario, la piedra de posicionamiento en el husillo de la máquina y la perforación de posicionamiento en la brida del husillo.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar la brida del husillo en el husillo de la máquina. Si procede, posicionar la brida del husillo mediante su perforación sobre el husillo de la máquina.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_49.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Atornillar los tornillos de fijación de la brida del husillo e introducirla ligeramente.</li><li class=\"hb-list__item\">Suelte y retire las eslingas en caso de que se hayan empleado.</li><li class=\"hb-list__item\">Asimismo, retirar la ayuda de montaje, si se ha utilizado, del husillo suspendido en vertical.</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la concentricidad en la superficie de comprobación y la concentricidad de la brida del husillo [idealmente ≤ 0,005 mm] y, en caso necesario, corregirla cuidadosamente con un martillo de plástico.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_50.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Apretar los tornillos de fijación de la brida del husillo con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de tornillos»].</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la excentricidad en la superficie de comprobación y la excentricidad de la brida del husillo [idealmente ≤ 0,005 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Si la excentricidad es mayor que el valor máximo permitido:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desmontar la brida del husillo.</li><li class=\"hb-list__item\">Limpiar superficies de soporte y ajuste del husillo de la máquina y de la brida del husillo.</li><li class=\"hb-list__item\">Si hubiera rebabas o daños leves, tratar ligeramente la superficie de soporte de la brida del husillo o del husillo de la máquina con una piedra de aceite.</li><li class=\"hb-list__item\">Volver a montar la brida del husillo.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir el proceso de orientación.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir la prueba de excentricidad.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('766','6','89','Montaje de la unidad de funcionamiento de un dispositivo de sujeción orientable','montaje-de-la-unidad-de-funcionamiento-de-un-dispositivo-de-sujecion-orientable','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547808043280_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547808043280_0001\"></a><a name=\"_Toc227141374\"></a>Montaje de la unidad de funcionamiento de un dispositivo de sujeción orientable</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar las eslingas si fueran necesarias.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de que el husillo esté suspendido en vertical, colocar la ayuda de montaje si fuera necesaria.</li><li class=\"hb-list__item\">Desplace el tubo de tracción de la máquina a la posición final delantera.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Si es necesario emplear eslingas, el atornillado/desatornillado de la unidad de funcionamiento se efectúa girando manualmente la brida del husillo junto con el husillo de la máquina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Atornillar la unidad de funcionamiento al tubo de tracción de la máquina hasta el tope.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_52.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por abrazaderas de tornillo desprendidas debido a un montaje incorrecto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si las perforaciones para los tornillos de fijación de la brida del husillo no quedan totalmente cubiertas por la unidad de funcionamiento, deben hallarse siempre las abrazaderas de tornillo entre las perforaciones para los tornillos de fijación de la brida del husillo.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Los movimientos inadecuados de la máquina durante el montaje pueden provocar lesiones graves por aplastamiento!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nunca introducir las manos en la ranura entre la máquina herramienta / la brida del husillo y la unidad de funcionamiento.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Girar hacia atrás la unidad de funcionamiento hasta que las marcas de equilibrado en la brida del husillo y la unidad de funcionamiento coincidan.</li><li class=\"hb-list__item\">Desplazar el tubo de tracción de la máquina con la menor fuerza y velocidad posibles [véase el capítulo «Preparación de la máquina para el montaje»] a la posición final trasera.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Enroscar e introducir ligeramente los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento con el inserto de destornillador con guía de espiga.</li><li class=\"hb-list__item\">Suelte y retire las eslingas en caso de que se hayan empleado.</li><li class=\"hb-list__item\">Asimismo, retirar la ayuda de montaje, si se ha utilizado, del husillo suspendido en vertical.</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la concentricidad en la superficie de comprobación y la concentricidad de la unidad de funcionamiento [idealmente ≤ 0,01 mm] y, en caso necesario, corregirla cuidadosamente con un martillo de plástico.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_54.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Apretar los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento con el inserto de destornillador con guía de espiga con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de los tornillos»].</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la excentricidad en la superficie de comprobación y la excentricidad de la unidad de funcionamiento [idealmente ≤ 0,01 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Si la excentricidad es mayor que el valor máximo permitido:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"25\" src=\"images/image_55.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Si el producto está alineado a la superficie de comprobación y la concentricidad de la unidad de funcionamiento, puede ser que los valores de concentricidad con la pieza de trabajo tensada cambien por deformaciones del producto.</p><p class=\"HText\">Si se requiere una concentricidad más precisa del producto en estado tensado, el producto debe orientarse con un espécimen de prueba [véase el capítulo «Orientación del dispositivo de sujeción con el espécimen de prueba»].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desmontar la unidad de funcionamiento.</li><li class=\"hb-list__item\">Limpiar superficies de soporte y ajuste de la brida del husillo y de la unidad de funcionamiento.</li><li class=\"hb-list__item\">Si hubiera rebabas o daños leves, tratar ligeramente la superficie de soporte de la brida del husillo o de la unidad de funcionamiento con una piedra de aceite.</li><li class=\"hb-list__item\">Volver a montar la unidad de funcionamiento.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir el proceso de orientación.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir la prueba de excentricidad.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('767','6','90','Montaje de la unidad de funcionamiento de un dispositivo de sujeción no orientable','montaje-de-la-unidad-de-funcionamiento-de-un-dispositivo-de-sujecion-no-orientable','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547808039612_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547808039612_0001\"></a><a name=\"_Toc227141375\"></a>Montaje de la unidad de funcionamiento de un dispositivo de sujeción no orientable</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar las eslingas si fueran necesarias.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de que el husillo esté suspendido en vertical, colocar la ayuda de montaje si fuera necesaria.</li><li class=\"hb-list__item\">Desplace el tubo de tracción de la máquina a la posición final delantera.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Si es necesario emplear eslingas, el atornillado/desatornillado de la unidad de funcionamiento se efectúa girando manualmente la brida del husillo junto con el husillo de la máquina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Atornillar la unidad de funcionamiento al tubo de tracción de la máquina hasta el tope.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_52.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por abrazaderas de tornillo desprendidas debido a un montaje incorrecto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si las perforaciones para los tornillos de fijación de la brida del husillo no quedan totalmente cubiertas por la unidad de funcionamiento, deben hallarse siempre las abrazaderas de tornillo entre las perforaciones para los tornillos de fijación de la brida del husillo.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Los movimientos inadecuados de la máquina durante el montaje pueden provocar lesiones graves por aplastamiento!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nunca introducir las manos en la ranura entre la máquina herramienta / la brida del husillo y la unidad de funcionamiento.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Girar hacia atrás la unidad de funcionamiento hasta que las marcas de equilibrado en la brida del husillo y la unidad de funcionamiento coincidan.</li><li class=\"hb-list__item\">Desplazar el tubo de tracción de la máquina con la menor fuerza y velocidad posibles [véase el capítulo «Preparación de la máquina para el montaje»] a la posición final trasera.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Apretar los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento con el inserto de destornillador con guía de espiga con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de los tornillos»].</li><li class=\"hb-list__item\">Suelte y retire las eslingas en caso de que se hayan empleado.</li><li class=\"hb-list__item\">Asimismo, retirar la ayuda de montaje, si se ha utilizado, del husillo suspendido en vertical.</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la excentricidad en la superficie de comprobación y la excentricidad de la unidad de funcionamiento [idealmente ≤ 0,01 mm].</li><li class=\"hb-list__item\">Comprobar la concentricidad en la superficie de comprobación y la concentricidad de la unidad de funcionamiento [idealmente ≤ 0,01 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Si la excentricidad y/o concentricidad es mayor que el valor máximo permitido:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">Lu</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desmontar la unidad de funcionamiento.</li><li class=\"hb-list__item\">Limpiar superficies de soporte y ajuste de la brida del husillo y de la unidad de funcionamiento.</li><li class=\"hb-list__item\">Si hubiera rebabas o daños leves, tratar ligeramente la superficie de soporte de la brida del husillo o de la unidad de funcionamiento con una piedra de aceite.</li><li class=\"hb-list__item\">Volver a montar la unidad de funcionamiento.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir la prueba de excentricidad.</li><li class=\"hb-list__item\">Repetir la prueba de concentricidad.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('768','6','91','Montaje del elemento de sujeción','montaje-del-elemento-de-sujecion','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203689425_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203689425_0001\"></a><a name=\"_Toc227141376\"></a>Montaje del elemento de sujeción<a name=\"_XE64\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_56.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Cabezal de sujeción [elemento de sujeción]</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Antes del montaje del elemento de sujeción debe montarse, si procede, la pieza intercambiable, puesto que luego ya no será posible hacerlo.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ayudas especiales necesarias:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Dispositivo de cambio</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el montaje».</li><li class=\"hb-list__item\">Colocar el dispositivo de sujeción en posición libre.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_57.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por aplastamiento al acceder a las áreas de acoplamiento/ranuras del cabezal de sujeción o en el dispositivo de cambio!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No acceder a las áreas de acoplamiento/ranuras del cabezal de sujeción o en el dispositivo de cambio durante el accionamiento.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Introducir el cabezal de sujeción en el producto con un dispositivo de cambio adecuado. Para ello, las superficies del cono de sujeción en el producto y en el cabezal de sujeción deben coincidir.</li><li class=\"hb-list__item\">Aflojar y retirar el dispositivo de cambio.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('769','6','92','Montaje de las piezas intercambiables','montaje-de-las-piezas-intercambiables','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203742115_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203742115_0001\"></a><a name=\"_Toc227141377\"></a>Montaje de las piezas intercambiables<a name=\"_XE65\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"313\" src=\"images/image_58.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Pieza intercambiable de la variante directamente atornillada</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Pieza intercambiable de la variante atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Tornillos de fijación de la pieza intercambiable de la variante atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Pieza intercambiable de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Tornillos de fijación de la pieza intercambiable de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Pieza intercambiable de la variante atornillada central axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Tornillo de fijación de la pieza intercambiable de la variante atornillada central axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Pieza intercambiable de la variante fijada radialmente</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E1    Abrazadera de tornillo de la pieza intercambiable de la variante fijada radialmente</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Las piezas intercambiables, como por ejemplo el tope de pieza de trabajo, pueden montarse de formas diferentes.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Además de estas instrucciones de servicio, deben leerse y observarse en caso necesario las instrucciones de servicio de las piezas intercambiables correspondientes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Para poder montar la pieza intercambiable, será necesario si procede desmontar previamente el elemento de sujeción.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">La parte de cambio se coloca si es necesario. Para el posicionamiento sirven, por ejemplo, marcas, un pasador cilíndrico o una perforación y/o ranura.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el montaje».</li><li class=\"hb-list__item\">Colocar el dispositivo de sujeción en posición libre.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('770','6','93','Montaje de la variante directamente atornillada','montaje-de-la-variante-directamente-atornillada','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547474485484_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547474485484_0001\"></a><a name=\"_Toc227141378\"></a>Montaje de la variante directamente atornillada</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_59.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Enroscar y apretar la pieza intercambiable mediante su rosca en el producto.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('771','6','94','Montaje de la variante atornillada múltiple axial','montaje-de-la-variante-atornillada-multiple-axial','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547476763705_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547476763705_0001\"></a><a name=\"_Toc227141379\"></a>Montaje de la variante atornillada múltiple axial</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_60.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar la pieza intercambiable en el producto.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_61.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Atornillar los tornillos de fijación de la pieza intercambiable con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de tornillos»].</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('772','6','95','Montaje de la variante bayoneta atornillada múltiple axial','montaje-de-la-variante-bayoneta-atornillada-multiple-axial','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547477857516_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547477857516_0001\"></a><a name=\"_Toc227141380\"></a>Montaje de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">El montaje inicial de la pieza intercambiable con bayoneta se realiza según la variante atornillada múltiple axial, véase el capítulo «Montaje de la variante atornillada múltiple axial».</p><p class=\"HText\">Tras el montaje inicial, los tornillos de fijación de la pieza intercambiable permanecen en el dispositivo de sujeción.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_62.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar la pieza intercambiable en el producto de forma que la cabeza del tornillo del tornillo de fijación de la pieza intercambiable encaje a través de la abertura de bayoneta.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_63.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Girar la pieza intercambiable hasta el tope.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_64.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Apretar los tornillos de fijación de la pieza intercambiable con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de tornillos»].</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('773','6','96','Montaje de la variante atornillada central axial','montaje-de-la-variante-atornillada-central-axial','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547474838902_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547474838902_0001\"></a><a name=\"_Toc227141381\"></a>Montaje de la variante atornillada central axial</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_65.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Introducir la pieza intercambiable en el producto.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_66.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Atornillar el tornillo de fijación de la pieza intercambiable con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de tornillos»].</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('774','6','97','Montaje de la variante fijada radialmente','montaje-de-la-variante-fijada-radialmente','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547538161320_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547538161320_0001\"></a><a name=\"_Toc227141382\"></a>Montaje de la variante fijada radialmente</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Para colocar/retirar la pieza intercambiable en/del producto, puede ser necesario utilizar un tirador o un medio auxiliar adecuado.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_67.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Al introducir la pieza intercambiable, observar la dirección de montaje correcta para que la abrazadera de tornillo de la pieza intercambiable de variante fijada radialmente engrane en la ranura de la pieza intercambiable.</p><p class=\"HText\">Durante el montaje del tope básico, la parte pulida debe indicar hacia adelante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Introducir la pieza intercambiable en el producto.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_68.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Enroscar las abrazaderas de tornillo de la pieza intercambiable y apretar con el par de apriete estipulado [véase el etiquetado].<a name=\"mod_1547537143706_0001\"></a></li><li class=\"hb-list__item\">Aflojar y retirar los eventuales tiradores y/o medios auxiliares utilizados.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('775','6','98','Orientación del dispositivo de sujeción con el espécimen de prueba','orientacion-del-dispositivo-de-sujecion-con-el-especimen-de-prueba','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1548833839241_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548833839241_0001\"></a><a name=\"_Toc227141383\"></a>Orientación del dispositivo de sujeción con el espécimen de prueba</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para conseguir la mayor exactitud, debe alinearse el dispositivo de sujeción en la pieza de trabajo. Para ello, puede utilizarse un espécimen de prueba. Un espécimen de prueba puede ser un anillo de prueba, un eje de prueba o una pieza de trabajo de prueba [con un contorno similar al de la pieza de trabajo].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para poder orientar el dispositivo de sujeción mediante el espécimen de prueba, los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento deben estar accesibles.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el montaje».</li><li class=\"hb-list__item\">Montar el elemento de sujeción y la pieza intercambiable apta para el espécimen de prueba [véase el capítulo «Montaje del elemento de sujeción» y «Montaje de las piezas intercambiables»].</li><li class=\"hb-list__item\">sujetar el espécimen de prueba.</li><li class=\"hb-list__item\">Aflojar los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento varias vueltas sin retirarlos.</li><li class=\"hb-list__item\">Orientar el dispositivo de sujeción [véase el proceso de alineación en el capítulo «Montaje de la unidad de funcionamiento de un dispositivo de sujeción orientable»].</li><li class=\"hb-list__item\">Asegurarse de que, tras el proceso de orientación, los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento vuelven a estar apretados con el par de apriete estipulado [véase el capítulo «Pares de apriete de los tornillos»].</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('776','6','99','Puesta en marcha','puesta-en-marcha','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627312352_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627312352_0001\"></a><a name=\"_Toc227141384\"></a>Puesta en marcha</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para la puesta en marcha, ajustar la presión de operación al valor de mecanizado calculado y permitido.</p><p class=\"HText\">La máquina herramienta solo debe ponerse en marcha cuando se haya alcanzado por completo la presión de operación.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('777','6','100','Seguridad de la puesta en marcha','seguridad-de-la-puesta-en-marcha','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203840850_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203840850_0001\"></a><a name=\"_Toc227141385\"></a>Seguridad de la puesta en marcha<a name=\"_XE66\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PELIGRO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por piezas de trabajo despedidas o que caigan debido a una fuerza de sujeción insuficiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Las piezas de trabajo brutas no deben hallarse fuera del ancho de sujeción de diámetro.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ajustar la fuerza de sujeción al valor de mecanizado calculado y permitido antes de la puesta en marcha.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La sujeción de la pieza de trabajo no debe realizarse fuera de los valores permitidos [véase el capítulo «Límites de aplicación»].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Comprobar regularmente la fuerza de sujeción y corregirla si es necesario.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por activación accidental de la máquina herramienta!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Cerrar todas las puertas/cubiertas protectoras presentes en la máquina herramienta antes de la puesta en marcha.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por herramientas y equipos de prueba desprendidos!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asegurarse de que todas las herramientas y equipos de prueba se han retirado del área de trabajo de la máquina antes de la puesta en marcha.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales graves en la máquina herramienta/el producto por piezas de trabajo despedidas o que caigan debido a una fuerza de sujeción insuficiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Las piezas de trabajo brutas no deben hallarse fuera del ancho de sujeción de diámetro.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ajustar la fuerza de sujeción al valor de mecanizado calculado y permitido antes de la puesta en marcha.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La sujeción de la pieza de trabajo no debe realizarse fuera de los valores permitidos [véase el capítulo «Límites de aplicación»].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Comprobar regularmente la fuerza de sujeción y corregirla si es necesario.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños a componentes por refrigerantes lubricantes sin protección contra corrosión suficiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Los componentes presentes de materiales de acero deben protegerse del proceso de oxidación habitual.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar únicamente refrigerantes lubricantes con una protección contra corrosión suficiente.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales por lubricantes refrigerantes contaminados/no preparados!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Para un funcionamiento adecuado del producto, especialmente en caso de purga interior con lubricantes refrigerantes y/o al utilizar herramientas con purga interior, asegurarse de que el lubricante refrigerante está limpio/preparado y que no contiene partículas &gt;100μm [filtrado con un grosor de entramado de 100μm].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños a juntas por uso de un refrigerante lubricante equivocado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No utilizar refrigerantes lubricantes que puedan atacar y dañar los elementos de estanqueidad instalados. Los materiales para los elementos de estanqueidad instalados pueden ser NBR, Viton, PUR.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No utilizar refrigerantes lubricantes con ésteres y/o polares.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños a los elementos de sujeción por uso de un refrigerante lubricante equivocado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No utilizar refrigerantes lubricantes con ésteres y/o polares.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('778','6','101','Comprobación de la carrera total','comprobacion-de-la-carrera-total','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203890120_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203890120_0001\"></a><a name=\"_Toc227141386\"></a>Comprobación de la carrera total<a name=\"_XE67\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por aplastamiento debido a componentes desplazados al comprobar el estado de la carrera!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Poner la máquina en modo de ajuste.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Reducir la presión de operación al mínimo.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No acceder nunca a los componentes móbiles.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Observar las dimensiones de los espacios en componentes móviles.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Antes de la puesta en marcha, debe controlarse la carrera total para garantizar que haya suficiente carrera de reserva y de apertura disponible.</p><p class=\"HText\">Para ello, debe realizarse la misma medición del componente desplazado en un punto fijo en la posición final delantera y trasera.</p><p class=\"HText\">A continuación, restar el valor determinado en la posición final trasera del valor determinado en la posición final delantera. Este debe corresponder con la carrera total nominal o superarla.</p><p class=\"HText\">Para la carrera total axial, deben sumarse los valores de la reserva de sujeción axial y la carrera de aflojamiento axial [véase el capítulo «Datos generales»].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('779','6','102','Pruebas','pruebas','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203974464_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203974464_0001\"></a><a name=\"_Toc227141387\"></a>Pruebas<a name=\"_XE68\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños graves o destrucción de la máquina herramienta y de la pieza de trabajo por productos dañados, incompletos o montados inadecuadamente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Solo montar adecuadamente productos no dañados y completos.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">En caso de duda, contactar con el fabricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Garantizar los siguientes puntos antes de cada montaje y/o antes de cada puesta en marcha del producto:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Los productos utilizados están intactos.</li><li class=\"hb-list__item\">Todos los tornillos de fijación del producto están presentes y apretados con el par de apriete correcto.</li><li class=\"hb-list__item\">Todos los segmentos de goma presentes de los elementos de sujeción y de las piezas de ampliación no presentan ni fisuras ni zonas porosas.</li><li class=\"hb-list__item\">Las canaladuras y los perfiles acanalados no deben redondearse demasiado, puesto que ya no se alcanzará el coeficiente de fricción.</li><li class=\"hb-list__item\">Todos los bordes y superficies de rodadura no están rotos ni presentan signos de desgaste.</li><li class=\"hb-list__item\">Las revoluciones ajustadas de la máquina herramienta no deben superar las revoluciones máximas del producto. De todas las revoluciones máximas indicadas en los productos combinados, deben mantenerse siempre aquellas de menor valor.</li><li class=\"hb-list__item\">Debe tenerse en cuenta la fuerza de accionamiento calculada para tensar la pieza de trabajo con la fuerza de sujeción suficiente.</li><li class=\"hb-list__item\">No debe superarse la fuerza de accionamiento máxima indicada en el producto.<br>De todas las fuerzas de accionamiento máximas indicadas en los productos combinados, debe mantenerse siempre aquella de menor valor.</li><li class=\"hb-list__item\">Todas las herramientas de montaje deben retirarse del área de mecanizado.</li><li class=\"hb-list__item\">El dispositivo de sujeción y la pieza de trabajo son compatibles - Comprobar regularmente el diámetro de sujeción.</li><li class=\"hb-list__item\">Realizar una medición de la fuerza de sujeción.</li></ul>','2026-05-13 07:14:25'),
('780','6','103','Pieza de trabajo','pieza-de-trabajo','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203935800_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203935800_0001\"></a><a name=\"_Toc227141388\"></a>Pieza de trabajo</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PELIGRO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por piezas despedidas debido a sujeción de pieza de trabajo insuficiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No gastar nunca la reserva de sujeción completa.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No superar nunca la carrera de reserva de sujeción máxima.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">La reserva de sujeción restante debe ajustarse siempre al material de la pieza de trabajo presente y a sus posibles deformaciones.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones por aplastamiento en manos/dedos por una colocación indebida de la pieza de trabajo!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No colocar las manos/los dedos entre la pieza de trabajo y el dispositivo de sujeción.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nunca intervenga en el área de sujeción.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PRECAUCIÓN</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Quemaduras debido a las altas temperaturas de la pieza de trabajo!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Optar por carga automática.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Debe llevarse adicionalmente al equipo básico el equipo de protección siguiente:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('781','6','104','Procedimiento tras colisión','procedimiento-tras-colision','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"_Toc227141389\"></a>Procedimiento tras colisión</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">En caso de colisión, deben comprobarse el producto y sus piezas individuales en busca de fisuras y daños antes de volverlos a utilizar.</p><p class=\"HText\">Para ello, desmontar el producto de la máquina [véase el capítulo «Desmontaje del producto»] y desensamblarlo [para el grado de desensamblaje, véase el capítulo «Limpieza»].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('782','6','105','Actividades tras fin de producción','actividades-tras-fin-de-produccion','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"_Toc227141390\"></a>Actividades tras fin de producción<a name=\"_XE69\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones oculares y por cortes debido a ropa de protección insuficiente durante el proceso de limpieza!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No limpiar nunca el producto con aire a presión.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Debe llevarse adicionalmente al equipo básico el equipo de protección siguiente:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desplazar el producto en posición libre.</li><li class=\"hb-list__item\">Detener la máquina herramienta y asegurarla contra reactivación.</li><li class=\"hb-list__item\">Abrir puerta/cubierta protectora.</li><li class=\"hb-list__item\">Limpiar el producto de virutas y restos de producción y engrasarlo ligeramente con un trapo suave y sin pelusas.</li><li class=\"hb-list__item\">Cerrar puerta/cubierta protectora.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('783','6','106','Desmontaje','desmontaje','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"_Toc227141391\"></a>Desmontaje</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Si se da una pausa de producción de más de tres días, debe desmontarse el producto y almacenarse adecuadamente según los datos del fabricante [véase el capítulo «Transporte, embalaje, almacenamiento»].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('784','6','107','Seguridad del desmontaje','seguridad-del-desmontaje','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"_Toc227141392\"></a>Seguridad del desmontaje<a name=\"_XE70\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves en personal no cualificado durante el montaje/desmontaje!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Realizar el montaje/desmontaje solo por profesionales cualificados del área especializada correspondiente.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por activación accidental de la máquina herramienta!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Poner la máquina herramienta en modo de ajuste.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Retirar inmediatamente tras su uso todas las herramientas, medios auxiliares y equipos de prueba del área de trabajo de la máquina.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Retirar todas las eslingas del producto y del área de trabajo de la máquina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por expulsión de medios a alta presión!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Detener el suministro durante el montaje/desmontaje.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Reducir la posible presión retenida.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Detener la instalación.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por aplastamiento y roturas debido a componentes que caigan con un montaje/desmontaje inadecuado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asegurarse de que el producto no puede deslizarse y/o volcarse.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Para el montaje/desmontaje en un husillo sostenido verticalmente de la máquina, utilizar si es necesario una ayuda de montaje adecuada.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Los movimientos inadecuados de la máquina durante el montaje/desmontaje pueden provocar lesiones graves por aplastamiento!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Los movimientos de la máquina durante el montaje/desmontaje solo están permitidos en modo de ajuste.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No introducire nunca a los huecos.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Observar las dimensiones de los espacios en componentes móviles.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones craneales graves por asomarse al área de trabajo de la máquina!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asomarse al área de trabajo de la máquina solo cuando no se hallen herramientas de corte u objetos afilados en ella y/o estos estén cubiertos.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No exponer nunca partes del cuerpo bajo piezas que puedan caer en el área de trabajo de la máquina.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Para el montaje/desmontaje en un husillo sostenido verticalmente de la máquina, utilizar una ayuda de montaje adecuada dependiendo del peso.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Alto estrés físico debido al peso del producto o sus partes individuales en caso de transporte inadecuado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Utilizar medios de transporte adecuados, equipos elevadores y eslingas a partir de 10 kg de peso.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PRECAUCIÓN</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones por cortes debido a piezas intercambiables y/o elementos de sujeción afilados!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">El montaje/desmontaje de piezas intercambiables y elementos de sujeción deben realizarlo únicamente profesionales cualificados del área especializada correspondiente.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">En caso necesario, utilizar la rosca de extracción/expulsión presente en las piezas individuales del producto, las piezas intercambiables o los elementos de sujeción.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('785','6','108','Preparación de la máquina para el desmontaje','preparacion-de-la-maquina-para-el-desmontaje','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"_Toc227141393\"></a>Preparación de la máquina para el desmontaje<a name=\"_XE71\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Se alcanza la presión de operación mínima cuando el tubo de tracción se mueve recto sin mensaje de error.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Poner la máquina en modo de ajuste.</li><li class=\"hb-list__item\">Reducir la presión de operación al mínimo.</li><li class=\"hb-list__item\">Retirar o cubrir las herramientas de corte y/o los objetos afilados en el área de trabajo de la máquina.</li><li class=\"hb-list__item\">Retirar los materiales de operación y auxiliares, así como el resto de materiales de procesamiento, y desecharlos de forma respetuosa con el medio ambiente.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('786','6','109','Desmontaje de las piezas intercambiables','desmontaje-de-las-piezas-intercambiables','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204115600_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204115600_0001\"></a><a name=\"_Toc227141394\"></a>Desmontaje de las piezas intercambiables<a name=\"_XE72\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"313\" src=\"images/image_58.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Pieza intercambiable de la variante directamente atornillada</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Pieza intercambiable de la variante atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Tornillos de fijación de la pieza intercambiable de la variante atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Pieza intercambiable de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Tornillos de fijación de la pieza intercambiable de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Pieza intercambiable de la variante atornillada central axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Tornillo de fijación de la pieza intercambiable de la variante atornillada central axial</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Pieza intercambiable de la variante fijada radialmente</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E1    Abrazadera de tornillo de la pieza intercambiable de la variante fijada radialmente</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Dependiendo del diseño, las piezas intercambiables se desmontan como sigue.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Además de estas instrucciones de servicio, deben leerse y observarse en caso necesario las instrucciones de servicio de las piezas intercambiables correspondientes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Para poder desmontar la pieza intercambiable, será necesario si procede desmontar previamente el elemento de sujeción.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el desmontaje».</li><li class=\"hb-list__item\">Colocar el dispositivo de sujeción en posición libre.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('787','6','110','Desmontaje de la variante directamente atornillada','desmontaje-de-la-variante-directamente-atornillada','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959862770_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959862770_0001\"></a><a name=\"_Toc227141395\"></a>Desmontaje de la variante directamente atornillada</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_59.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desenrosque la pieza de repuesto del producto a través de su rosca.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('788','6','111','Desmontaje de la variante atornillada múltiple axial','desmontaje-de-la-variante-atornillada-multiple-axial','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959883093_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959883093_0001\"></a><a name=\"_Toc227141396\"></a>Desmontaje de la variante atornillada múltiple axial</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_61.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Aflojar y retirar los tornillos de fijación de la pieza intercambiable.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_60.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Quitar la pieza intercambiable del producto.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('789','6','112','Desmontaje de la variante bayoneta atornillada múltiple axial','desmontaje-de-la-variante-bayoneta-atornillada-multiple-axial','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959889361_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959889361_0001\"></a><a name=\"_Toc227141397\"></a>Desmontaje de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_64.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Aflojar los tornillos de fijación de la pieza intercambiable varias vueltas sin retirarlos.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_63.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Girar la pieza intercambiable de forma que la cabeza del tornillo del tornillo de fijación de la pieza intercambiable encaje a través de la abertura de bayoneta.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_62.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Quitar la pieza intercambiable del producto.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('790','6','113','Desmontaje de la variante atornillada central axial','desmontaje-de-la-variante-atornillada-central-axial','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959875410_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959875410_0001\"></a><a name=\"_Toc227141398\"></a>Desmontaje de la variante atornillada central axial</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_66.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Aflojar y retirar el tornillo de fijación de la pieza intercambiable.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_65.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Extraer la pieza intercambiable del producto.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('791','6','114','Desmontaje de la variante fijada radialmente','desmontaje-de-la-variante-fijada-radialmente','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959896201_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959896201_0001\"></a><a name=\"_Toc227141399\"></a>Desmontaje de la variante fijada radialmente</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Para colocar/retirar la pieza intercambiable en/del producto, puede ser necesario utilizar un tirador o un medio auxiliar adecuado.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_68.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desenroscar la abrazadera de tornillo de la pieza intercambiable hasta que la pieza intercambiable pueda extraerse.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_67.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Extraer la pieza intercambiable del producto.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('792','6','115','Desmontaje del elemento de sujeción','desmontaje-del-elemento-de-sujecion','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204148562_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204148562_0001\"></a><a name=\"_Toc227141400\"></a>Desmontaje del elemento de sujeción<a name=\"_XE73\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_56.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Cabezal de sujeción [elemento de sujeción]</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ayudas especiales necesarias:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Dispositivo de cambio</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el desmontaje».</li><li class=\"hb-list__item\">Colocar el dispositivo de sujeción en posición libre.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_57.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por aplastamiento al acceder a las áreas de acoplamiento/ranuras del cabezal de sujeción o en el dispositivo de cambio!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No acceder a las áreas de acoplamiento/ranuras del cabezal de sujeción o en el dispositivo de cambio durante el accionamiento.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Extraer el cabezal de sujeción del producto con un dispositivo de cambio adecuado.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('793','6','116','Desmontaje del producto','desmontaje-del-producto','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"_Toc227141401\"></a>Desmontaje del producto<a name=\"_XE74\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"284\" src=\"images/image_43.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Adaptador de tubo de tracción</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Tornillos de fijación de la brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Rosca de transporte de la brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C2    Inserto de destornillador con guía de espiga</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C3    Rosca de transporte de la unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Inserto de destornillador con guía de espiga</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Excentricidad en la superficie de comprobación, brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Concentricidad en la superficie de comprobación, brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">c    Concentricidad en la superficie de comprobación, unidad de funcionamiento</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">d    Excentricidad en la superficie de comprobación, unidad de funcionamiento</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">accesorios especiales necesarios:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Inserto de destornillador con guía de espiga</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el desmontaje».</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('794','6','117','Desmontaje de la unidad de funcionamiento','desmontaje-de-la-unidad-de-funcionamiento','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548662195910_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548662195910_0001\"></a><a name=\"_Toc227141402\"></a>Desmontaje de la unidad de funcionamiento</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por desequilibrios en montajes inadecuados!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Durante la preparación del producto para el desmontaje, comprobar que aún sigan presentes las marcas de equilibrado en la brida del husillo y en la unidad de funcionamiento.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si las marcas de equilibrado ya no están presentes, el producto debe desmontarse de la máquina y enviarse a HAINBUCH.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar las eslingas si fueran necesarias.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de que el husillo esté suspendido en vertical, colocar la ayuda de montaje si fuera necesaria.</li><li class=\"hb-list__item\">Desplace el tubo de tracción de la máquina a la posición final trasera.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"269\" src=\"images/image_53.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Aflojar y quitar los tornillos de fijación de la unidad de funcionamiento con el inserto de destornillador con guía de espiga.</li><li class=\"hb-list__item\">Desplazar el tubo de tracción de la máquina con la menor fuerza y velocidad posibles [véase el capítulo «Preparación de la máquina para el desmontaje»] a la posición final trasera.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"273\" src=\"images/image_51.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">Si es necesario emplear eslingas, el atornillado/desatornillado de la unidad de funcionamiento se efectúa girando manualmente la brida del husillo junto con el husillo de la máquina.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desatornillar la unidad de funcionamiento del tubo de tracción de la máquina.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('795','6','118','Desmontaje de la brida del husillo','desmontaje-de-la-brida-del-husillo','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"_Toc227141403\"></a>Desmontaje de la brida del husillo<a name=\"_XE75\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar las eslingas si fueran necesarias.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de que el husillo esté suspendido en vertical, colocar la ayuda de montaje si fuera necesaria.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_49.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Aflojar y retirar los tornillos de fijación de la brida del husillo.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"153\" src=\"images/image_47.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_48.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Quitar la brida del husillo del husillo de la máquina.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('796','6','119','Desmontaje del adaptador de tubo de tracción','desmontaje-del-adaptador-de-tubo-de-traccion','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"_Toc227141404\"></a>Desmontaje del adaptador de tubo de tracción</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_69.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Si el adaptador de tubo de tracción se ha montado al tubo de tracción de la máquina, desatornillarlo mediante su rosca del tubo de tracción de la máquina.</li></ol>','2026-05-13 07:14:25'),
('797','6','120','Mantenimiento','mantenimiento','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"_Toc227141405\"></a>Mantenimiento</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:25'),
('798','6','121','Seguridad del mantenimiento','seguridad-del-mantenimiento','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"_Toc227141406\"></a>Seguridad del mantenimiento<a name=\"_XE76\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por piezas de trabajo despedidas al perder fuerza de sujeción!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Deben respetarse obligatoriamente los intervalos de mantenimiento y limpieza del producto.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Es absolutamente necesario comprobar regularmente el estado de mantenimiento del producto mediante mediciones de fuerza de sujeción estática.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PRECAUCIÓN</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Riesgos de salud por el uso inadecuado de productos de limpieza!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Observar las normativas de peligro y la ficha de seguridad del fabricante.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">En caso necesario, utilizar la rosca de extracción/expulsión presente en las piezas individuales del producto, las piezas intercambiables o los elementos de sujeción.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('799','6','122','Plan de mantenimiento','plan-de-mantenimiento','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"_Toc227141407\"></a>Plan de mantenimiento<a name=\"_XE77\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">En las secciones a continuación se describen los trabajos de mantenimientos necesarios para una operación óptima y sin problemas.</p><p class=\"HText\">Si se detecta un desgaste elevado durante los controles regulares, los intervalos de mantenimiento necesarios deben acortarse según el desgaste real. </p><p class=\"HText\">En caso de preguntas acerca de los trabajos e intervalos de mantenimiento, contactar con el fabricante [véase el capítulo «Contacto»].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Intervalo</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Trabajo de mantenimiento</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">diario</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Inspección visual de las superficies de sujeción y tope en busca de desgaste, roturas o fisuras [véase el capítulo «Inspección visual»]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Inspección visual de las gomas y el elemento de sujeción en busca de desgaste, roturas o fisuras [véase el capítulo «Inspección visual»]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Limpieza completa en caso de suciedad considerable [véase el capítulo «Limpieza»]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Realizar una medición de la fuerza de sujeción estática</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">semanalmente o tras 40 horas de operación*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Desmontar el elemento de sujeción [véase el capítulo «Desmontaje del elemento de sujeción»] </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Limpiar el elemento de sujeción, el cono de sujeción y el área de acoplamiento [véase el capítulo «Limpieza»]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lubricar el producto [véase el capítulo «Lubricar el producto»]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">cada medio año o tras 1500 horas de operación*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Limpiar el producto completamente [véase el capítulo «Limpieza»]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Lubricar el producto [véase el capítulo «Lubricar el producto»]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">al almacenar</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Véase el capítulo «Almacenaje»</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    dependiendo de qué condición se cumpla primero</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141436\"></a>Tabla 17:     Tabla de mantenimiento</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('800','6','123','Limpieza','limpieza','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"_Toc227141408\"></a>Limpieza<a name=\"_XE78\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"285\" src=\"images/image_70.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Tope básico</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A1    Pasador de accionamiento, abrazadera de tornillo, tope básico</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A2    Abrazadera de tornillo, tope básico</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Unidad de sujeción</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Carcasa de la unidad de sujeción</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Alojamiento del elemento de sujeción de la unidad de sujeción</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B3    Tornillos de fijación de la unidad de sujeción</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B4    Inserto de destornillador con guía de espiga</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Tornillos de fijación de la brida del husillo</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Portaembrague</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Tornillos de fijación del portaembrague</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Adaptador</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones oculares y por cortes debido a ropa de protección insuficiente durante el proceso de limpieza!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No limpiar nunca el producto con aire a presión.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Debe llevarse adicionalmente al equipo básico el equipo de protección siguiente:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños a juntas por uso de un disolvente equivocado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No utilizar disolventes para limpiar el producto que puedan atacar y dañar los elementos de sellado. Los materiales para los elementos de sellado instalados pueden ser NBR, Viton, PUR.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No utilizar disolventes con ésteres y/o polares para limpiar el producto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños a los elementos de sujeción por uso de un disolvente equivocado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No utilizar disolventes con ésteres y/o polares para limpiar el producto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales por montaje inadecuado de los elementos de sellado!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Los elementos de sellado faltantes o dañados deben sustituirse.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Asegurarse de que los elementos de sellado no caigan o estén dañados durante el montaje/desmontaje; engrasar ligeramente en caso necesario.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La condición para alcanzar las tolerancias de concentricidad y excentricidad es la exactitud de los correspondientes diámetros de tope y guía.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 9\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PELIGRO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por piezas de trabajo despedidas debido a un grado de suciedad no permitido!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Si el producto ya no puede moverse con una fuerza de accionamiento de 850 N, debe devolverse.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">accesorios especiales necesarios:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Inserto de destornillador con guía de espiga<a name=\"mod_1550566989048_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1550566989048_0001\"></a></li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"mod_1549462707527_0001\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por desequilibrios en remontajes inadecuados!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Las piezas individuales del producto deben volver a montarse en la misma posición.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">En caso necesario, marcar la posición de las piezas individuales antes de desensamblar el producto.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños materiales por un desensamblaje inadecuado del producto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Se prohíbe un desensamblaje más allá de lo ilustrado en la vista despiezada.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nunca debe desensamblarse la unidad de sujeción.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Desmontar las piezas intercambiables y el elemento de sujeción del producto [véase el capítulo «Desmontaje de las piezas intercambiables» y el capítulo «Desmontaje del elemento de sujeción»].</li><li class=\"hb-list__item\">Desmontar el producto de la máquina [véase el capítulo «Desmontaje del producto»].</li><li class=\"hb-list__item\">Desensamblar el producto según la vista despiezada. Durante el desensamblaje debe tenerse en cuenta lo siguiente:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Antes de separar el adaptador y el portaembrague de la unidad de sujeción, debe retirarse el pasador de accionamiento, la abrazadera de tornillo y el tope básico.</li><li class=\"hb-list__item\">Para poder girar el portaembrague a la unidad de sujeción, las abrazaderas de tornillo del tope básico no deben estar apretadas hasta el tope.</li><li class=\"hb-list__item\">Para poder girar el adaptador y el portaembrague a la unidad de sujeción, el alojamiento del elemento de sujeción de la unidad de sujeción y la carcasa de la unidad de sujeción deben estar a ras de la superficie de ajuste delantera.</li><li class=\"hb-list__item\">Para extraer el adaptador y el portaembrague de la unidad de sujeción, estos deben girarse conjuntamente a la unidad de sujeción hasta que las lengüetas de bayoneta del portaembrague coincidan con la abertura de bayoneta de la unidad de sujeción.</li></ul></li><li class=\"hb-list__item\">Limpiar especialmente todos los restos de aceite y grasa de todos los componentes con un producto de limpieza sin ésteres no polar y un trapo suave, sin pelusas y resistente a desgarros y comprobar en busca de daños visibles.</li><li class=\"hb-list__item\">Volver a ensamblar el producto según la vista despiezada y lubricar las superficies de ajuste durante el montaje. Durante el montaje debe tenerse en cuenta lo siguiente:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Los tornillos de fijación deben reemplazarse en caso de desgaste o daños.</li><li class=\"hb-list__item\">Apretar todos los tornillos de fijación con el par de apriete estipulado [véase el etiquetado y/o capítulo «Pares de apriete de los tornillos»]. Los tornillos deben apretarse uniformemente para evitar pérdidas bajo carga.</li><li class=\"hb-list__item\">Solo está prevista la aplicación de lubricantes en las superficies de rodadura mecánicas. Observar los avisos sobre el uso de lubricantes [véase el capítulo «Uso de lubricantes»].</li><li class=\"hb-list__item\">Evitar demasiado lubricante sobre la superficie de soporte, ya que podría provocar fallos de excentricidad.</li><li class=\"hb-list__item\">Los elementos de estanqueidad [por ejemplo juntas tóricas, juntas Quad-Ring] y las superficies de estanqueidad deben proveerse de grasa. Observar los avisos para engrasar [véase el capítulo «Uso de lubricantes»].</li><li class=\"hb-list__item\">Antes de insertar el adaptador y el portaembrague en la unidad de sujeción, debe atornillarse la abrazadera de tornillo del tope básico.</li><li class=\"hb-list__item\">Para colocar el adaptador y el portaembrague en la unidad de sujeción, las lengüetas de bayoneta del portaembrague deben engranar en la abertura de bayoneta de la unidad de sujeción. Girar el adaptador y el portaembrague hasta que coincidan las perforaciones de atornillado del portaembrague y las perforaciones de atornillado de la unidad de sujeción.</li><li class=\"hb-list__item\">Apretar el adaptador al par de apriete estipulado [véase el marcado] [solo en el tamaño 26].</li><li class=\"hb-list__item\">Alinear el portaembrague al diámetro exterior de la unidad de sujeción [idealmente ≤0,02mm].</li></ul></li><li class=\"hb-list__item\">Lubricar el producto [véase el capítulo «Lubricar el producto»].</li></ol>','2026-05-13 07:14:26'),
('801','6','124','Inspección visual','inspeccion-visual','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"_Toc227141409\"></a>Inspección visual</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Debe realizarse diariamente una inspección visual del producto para detectar a tiempo si procede los posibles daños presentes en el producto.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Además, debe comprobarse el producto en busca de fisuras y daños, especialmente las superficies de sujeción y tope.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La goma del elemento de sujeción también debe comprobarse en busca de fisuras y daños.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Asimismo, debe comprobarse si todos los tornillos de fijación están apretados.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Si se detectan daños, deben sustituirse inmediatamente los componentes correspondientes por piezas de repuesto originales del fabricante.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">En caso de suciedad considerable, deberá limpiarse el producto [véase el capítulo «Limpieza»].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('802','6','125','Lubricar el producto','lubricar-el-producto','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"_Toc227141410\"></a>Lubricar el producto</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">PELIGRO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones graves por piezas de trabajo despedidas en caso de lubricación insuficiente del producto!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No debe rebasarse nunca el valor límite inferior de la fuerza de sujeción [véase el capítulo «Diagrama de fuerza de sujeción»].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Los intervalos de mantenimiento deben respetarse obligatoriamente [véase el capítulo «Plan de mantenimiento»].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">La lubricación se realiza tras cada limpieza, mantenimiento, montaje y, adicionalmente, cuando sea necesario.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">El producto está equipado con racores lubricantes.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">ADVERTENCIA</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Lesiones por golpes y cortes al resbalar mientras se lubrica con una bomba engrasadora!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Obsérvese el posicionamiento correcto de la bomba engrasadora.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Colocar el elemento de sujeción en el dispositivo de sujeción [véase el capítulo «Montaje del elemento de sujeción»].</li><li class=\"hb-list__item\">Con ayuda de la bomba engrasadora [no incluida en el volumen de suministro] puede inyectarse grasa a través de los racores lubricantes hasta que no pueda suministrarse más grasa.</li><li class=\"hb-list__item\">Retirar toda la grasa saliente, usada o sobrante en los puntos de lubricación y desecharla según las disposiciones locales vigentes.</li><li class=\"hb-list__item\">Tras la lubricación, recorra la carrera completa varias veces.</li></ol>','2026-05-13 07:14:26'),
('803','6','126','Uso de lubricantes','uso-de-lubricantes','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"_Toc227141411\"></a>Uso de lubricantes<a name=\"_XE79\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para garantizar un rendimiento correcto de los productos, utilizar los lubricantes establecidos.</p><p class=\"HText\">Solo debe utilizarse grasa que corresponda con los requisitos intrínsecos en cuanto a adherencia, resistencia a la compresión y solubilidad en lubricantes refrigerantes. Asimismo, no deben hallarse partículas de suciedad en la grasa, ya que podrían provocar un fallo de funcionamiento si acaban entre dos superficies de ajuste. A este respecto, se recomiendan los siguientes lubricantes:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfettzentriert\">Grasa universal GP 355</p><p class=\"HTextzentriert\">[véase catálogo de productos HAINBUCH]</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Alternativamente:</p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Lubricante</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Fabricante</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Denominación de producto</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Grasa</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">MicroGleit</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">GP 355</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Klüber</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">QNB 50</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zeller &amp; Gmelin</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">DIVINOL SD24440</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bremer &amp; Leguill</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">RIVOLTA W.A.P.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141437\"></a>Tabla 18:    Selección de lubricante</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡mal funcionamiento del producto por combinación de grasas diferentes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">No deben mezclarse grasas diferentes entre sí.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Limpiar el producto completamente antes de utilizar otra grasa.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Para aplicar la grasa, puede utilizarse una bomba engrasadora. La bomba engrasadora se rellena con la grasa seleccionada que vaya a inyectarse en el producto. Para ello, la bomba engrasadora cuenta con una boquilla puntiaguda.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('804','6','127','Eliminación [desecho]','eliminacion-desecho','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"_Toc227141412\"></a>Eliminación [desecho]</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Siempre que no se haya alcanzado ningún acuerdo de recuperación o eliminación, deben reciclarse los componentes desensamblados.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">AVISO</p><p class=\"HHinweisfett\">¡Daños considerables para el medio ambiente por una eliminación incorrecta de sustancias peligrosas para el medio ambiente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Los materiales lubricantes, auxiliares y de operación están sujetos al tratamiento de residuos peligrosos y solo deben ser desechados por empresas especializadas en gestión de residuos.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Desechar los aceites / grasas sustituidos recogidos en recipientes adecuados y según las disposiciones locales vigentes.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Las autoridades locales o las empresas especializadas en gestión de residuos proporcionarán información sobre la eliminación respetuosa con el medio ambiente.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('805','6','128','Averías','averias','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"_Toc227141413\"></a>Averías<a name=\"_XE80\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">En el siguiente capítulo se describen las posibles causas de averías y los trabajos a realizar para su reparación.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">En caso de aumento en la aparición de averías, acortar correspondientemente los intervalos de mantenimiento según la carga de trabajo real.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">En caso de averías que no puedan repararse mediante los avisos a continuación, contactar con el fabricante [véase el capítulo «Contacto»].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('806','6','129','Procedimiento en caso de avería','procedimiento-en-caso-de-averia','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"_Toc227141414\"></a>Procedimiento en caso de avería</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Fundamentalmente se aplica:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMACIÓN</p><p class=\"HText\">La tabla de averías presentada a continuación indica quién está autorizado para reparar la avería.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">S</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">En caso de averías que supongan un peligro inminente para personas o bienes materiales, pulsar inmediatamente el botón de parada de emergencia de la máquina herramienta.</li><li class=\"hb-list__item\">Determinar la causa de la avería.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de que los trabajos para reparar la avería tengan lugar en áreas de peligro, poner la máquina herramienta en modo de ajuste.</li><li class=\"hb-list__item\">Informe inmediatamente al responsable en el lugar de aplicación sobre la avería.</li><li class=\"hb-list__item\">Dependiendo del tipo de avería, deberá repararla un profesional autorizado del área especializada correspondiente.</li><li class=\"hb-list__item\">En caso de avería no provocada por el producto, la causa de la avería podría hallarse en el área de la máquina herramienta. Véase a este respecto el manual de instrucciones de la máquina herramienta.</li></ol>','2026-05-13 07:14:26'),
('807','6','130','Tabla de averías','tabla-de-averias','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"_Toc227141415\"></a>Tabla de averías<a name=\"_XE81\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:99.25pt;\"><col style=\"width:100.05pt;\"><col style=\"width:174.9pt;\"><col style=\"width:85.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Avería</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Causa posible </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Solución de problema</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Solución mediante</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Carreras axiales incorrectas en el dispositivo de sujeción</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Suciedad en los componentes de la cadena de tracción</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Desmontar el elemento de sujeción y limpiarlo; si fuera necesario, desmontar el dispositivo de sujeción, desensamblarlo y limpiarlo</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Profesional</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Adaptador de tubo de tracción defectuoso</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Consulta con el fabricante</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fabricante</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Posición del tubo de tracción incorrecta</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Comprobar la posición del tubo de tracción y compararla con el dispositivo de sujeción</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Profesional</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">El elemento de sujeción no se deja cambiar</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Carreras axiales incorrectas en el dispositivo de sujeción</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Véase la avería «Carreras axiales incorrectas en el dispositivo de sujeción»</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fuerza de sujeción demasiado débil</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Pieza de trabajo fuera del ancho de sujeción de diámetro</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Utilizar un elemento de sujeción adecuado</p></td><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Profesional</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fuerza de accionamiento axial en el tubo de tracción demasiado débil</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Comprobar el ajuste de la máquina, corregirlo en caso necesario</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Limitación de carrera por el tope de pieza de trabajo</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Utilizar un tope de pieza de trabajo adecuado</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Estado de lubricación incorrecto</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Comprobar la lubricación del dispositivo de sujeción, corregirla si es necesario</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fuerza de sujeción demasiado fuerte</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fuerza de accionamiento axial en el tubo de tracción demasiado fuerte</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Comprobar el ajuste de la máquina, corregirlo en caso necesario</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Profesional</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"8\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Divergencia geométrica en la pieza de trabajo</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fallo de concentricidad del dispositivo de sujeción</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Comprobar la concentricidad del dispositivo de sujeción, corregirla si es necesario</p></td><td rowspan=\"8\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Profesional</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fallo de excentricidad del dispositivo de sujeción</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Comprobar la excentricidad del dispositivo de sujeción, limpiar las superficies de soporte si es necesario</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Área de tope sucia</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Desmontar el tope de pieza de trabajo y limpiar las superficies de tope</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Área de acoplamiento sucia en el elemento de sujeción</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Desmontar el elemento de sujeción, limpiar el área de acoplamiento y el elemento de sujeción</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Cono de sujeción sucio</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Desmontar el elemento de sujeción y limpiar el cono de sujeción</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Error de forma en la pieza de trabajo por tipo de elemento de sujeción equivocado</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Utilizar un elemento de sujeción adecuado</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Deformación elástica</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reducir la fuerza de sujeción para el dispositivo de sujeción y la pieza de trabajo a un nivel válido</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Comprobar el material de la pieza de trabajo</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"5\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Impresiones en la superficie de sujeción</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fuerza de sujeción demasiado fuerte</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reducir la fuerza de sujeción para el dispositivo de sujeción y la pieza de trabajo a un nivel válido</p></td><td rowspan=\"5\" style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Profesional</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Tipo de elemento de sujeción equivocado</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Utilizar un elemento de sujeción adecuado</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Elemento de sujeción sucio</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Limpiar el elemento de sujeción</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Elemento de sujeción dañado</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Reemplazar el elemento de sujeción</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">La diferencia de masa entre el diámetro de la pieza de trabajo y la perforación de sujeción es demasiado grande</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Utilizar un elemento de sujeción con el diámetro de sujeción adecuado</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141438\"></a>Tabla 19:    Tabla de averías</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('808','6','131','Puesta en marcha tras avería reparada','puesta-en-marcha-tras-averia-reparada','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"_Toc227141416\"></a>Puesta en marcha tras avería reparada</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Tras reparar la avería, realizar los siguientes pasos para volver a poner en marcha:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Restablecer los dispositivos de parada de emergencia.</li><li class=\"hb-list__item\">Confirme la avería en la unidad de control de la máquina herramienta.</li><li class=\"hb-list__item\">Asegurarse de que no se hallan personas en el área de peligro.</li><li class=\"hb-list__item\">Iniciar la máquina herramienta.</li></ol>','2026-05-13 07:14:26'),
('809','6','132','Anexo','anexo','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"_Toc227141417\"></a>Anexo</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('810','6','133','Contacto','contacto','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"_Toc227141418\"></a>Contacto</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Las líneas directas a continuación están disponibles para pedidos, fechas y emergencias.</p><p class=\"HTextfett\">Línea directa de pedidos</p><p class=\"HText\">Pedido rápido, entrega rápida. Basta con una llamada:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-333</p><p class=\"HTextfett\">Línea directa de fechas</p><p class=\"HText\">¿Estado actual de su pedido? Nada más sencillo que llamar:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-222</p><p class=\"HTextfettrot\">Llamada de emergencia 24h</p><p class=\"HText\">¿Se ha producido un choque o cualquier otra emergencia técnica? </p><p class=\"HText\">Nuestros expertos están disponibles durante todo el día:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-444</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Los distribuidores y empleados del servicio técnico listados en www.hainbuch.com están a su disposición para asesoramiento o asistencia.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('811','6','134','Certificado de producción','certificado-de-produccion','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"_Toc227141419\"></a>Certificado de producción</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">El certificado de producción se entrega junto con el producto y sus instrucciones.</p><p> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Verzeichnisse\"></a></p><p class=\"HIndexverzeichnisberschrift\">Índices</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"><span style=\"font-weight:bold;font-style:italic;\">    </span></p><p class=\"Indexberschrift\">A</p><p class=\"Index1\">Accesorio, ayuda especial</p><p class=\"Index2\">Dispositivo de cambio manual    30</p><p class=\"Index2\">Dispositivo de cambio neumático    31</p><p class=\"Index2\">Inserto de destornillador con guía de espiga    31</p><p class=\"Index1\">Accesorio, necesario</p><p class=\"Index2\">Adaptador de tubo de tracción    29</p><p class=\"Index2\">Brida del husillo    28</p><p class=\"Index2\">Cabezal de sujeción    29</p><p class=\"Index2\">Tope de pieza de trabajo    29</p><p class=\"Index1\">Accesorio, opcional</p><p class=\"Index2\">Anillo de protección de virutas    29</p><p class=\"Index2\">Sistema de tope vario flex    30</p><p class=\"Index2\">Sistema de tope vario part    30</p><p class=\"Index2\">Sistema de tope vario quick    30</p><p class=\"Index2\">Tope básico con anillo de protección de virutas    29</p><p class=\"Index1\">Almacenamiento    52</p><p class=\"Index1\">Averías    105</p><p class=\"Indexberschrift\">C</p><p class=\"Index1\">Calidad de balanceo    22</p><p class=\"Index1\">Comprobación de la carrera total    81</p><p class=\"Index1\">Condiciones de operación    26</p><p class=\"Index1\">Conservación    53</p><p class=\"Indexberschrift\">D</p><p class=\"Index1\">Datos técnicos    21</p><p class=\"Index1\">Definición de términos    8</p><p class=\"Index1\">Denominación de tipo    26</p><p class=\"Index1\">Derechos de autor    9</p><p class=\"Index1\">Descripción breve    28</p><p class=\"Index1\">Desempacar    51</p><p class=\"Index1\">Desmontaje</p><p class=\"Index2\">Brida del husillo    96</p><p class=\"Index2\">Elementos de sujeción    92</p><p class=\"Index2\">Pieza intercambiable    87</p><p class=\"Index2\">Preparación de la máquina    86</p><p class=\"Index2\">Producto    94</p><p class=\"Indexberschrift\">E</p><p class=\"Index1\">Embalaje    52</p><p class=\"Index1\">Equipo de protección</p><p class=\"Index2\">Casco protector    16</p><p class=\"Index2\">Gafas protectoras    15</p><p class=\"Index2\">Guantes de protección    16</p><p class=\"Index2\">Redecilla de pelo    15</p><p class=\"Index2\">Ropa de trabajo    15</p><p class=\"Index2\">Zapatos de seguridad    15</p><p class=\"Index1\">Estructura    28</p><p class=\"Indexberschrift\">F</p><p class=\"Index1\">Fin de producción    84</p><p class=\"Indexberschrift\">G</p><p class=\"Index1\">Garantía    10</p><p class=\"Indexberschrift\">I</p><p class=\"Index1\">Inspección de transporte    51</p><p class=\"Indexberschrift\">L</p><p class=\"Index1\">Límites de aplicación    32</p><p class=\"Index1\">Limpieza    99</p><p class=\"Index1\">Lubricante    103</p><p class=\"Index1\">Lubricantes    20</p><p class=\"Indexberschrift\">M</p><p class=\"Index1\">Montaje</p><p class=\"Index2\">Brida del husillo    61, 62</p><p class=\"Index2\">Elementos de sujeción    70</p><p class=\"Index2\">Pieza intercambiable    71</p><p class=\"Index2\">Preparación de la máquina    57</p><p class=\"Index2\">Preparación del producto    58</p><p class=\"Index2\">Producto    57</p><p class=\"Indexberschrift\">P</p><p class=\"Index1\">Pares de apriete de tornillos</p><p class=\"Index2\">Componentes de aluminio    57</p><p class=\"Index2\">Rosca métrica normal    56</p><p class=\"Index1\">Peligros    16</p><p class=\"Index1\">Piezas de repuesto    9</p><p class=\"Index1\">Plan de mantenimiento    98</p><p class=\"Index1\">Protección medioambiental    20</p><p class=\"Index1\">Pruebas    81</p><p class=\"Indexberschrift\">R</p><p class=\"Index1\">Requisitos de personal    11</p><p class=\"Index2\">Aprendices    13</p><p class=\"Index2\">Electricista    12</p><p class=\"Index2\">Especialista en hidráulica    12</p><p class=\"Index2\">Especialista en neumática    12</p><p class=\"Index2\">Profesional    12</p><p class=\"Index1\">Responsabilidad    8</p><p class=\"Index1\">Revoluciones    22</p><p class=\"Indexberschrift\">S</p><p class=\"Index1\">Seguridad</p><p class=\"Index2\">Desmontaje    85</p><p class=\"Index2\">General    11</p><p class=\"Index2\">Mantenimiento    98</p><p class=\"Index2\">Montaje    54</p><p class=\"Index2\">Puesta en marcha    79</p><p class=\"Index2\">Transporte, embalaje, almacenamiento    50</p><p class=\"Index1\">símbologia    7</p><p class=\"Index1\">Símbolos en el embalaje    51</p><p class=\"Indexberschrift\">T</p><p class=\"Index1\">Tabla de averías    105</p><p class=\"Index1\">Transporte, dentro de las instalaciones    51</p><p class=\"Indexberschrift\">U</p><p class=\"Index1\">Uso    32</p><p class=\"Index1\">Uso adecuado    13</p><p class=\"Index1\">Uso indebido    14</p><p class=\"Indexberschrift\">V</p><p class=\"Index1\">Valores de rendimiento    21</p><p class=\"Index1\">Volumen de suministro    9</p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p> </p>','2026-05-13 07:14:26'),
('812','7','1',NULL,'page-1','<p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:422.05pt;\"><col style=\"width:58.2pt;\"><col style=\"width:8.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:334.55pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Titelbild\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"434\" src=\"images/image_1.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HGrafik\"> </p><p class=\"HTabellenende\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.2pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td></tr><tr style=\"height:85.05pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HBetriebsanleitung\">操作<span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">说</span><span style=\"font-family:Yu Gothic;\">明</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">书</span></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Montageanleitung\"></a></p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\">[含安装说明书]</p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td></tr><tr style=\"height:120.6pt;\"><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HTitelDaten\">TOPlus mini  <span style=\"font-family:SimSun;\">轴向零移位卡盘</span> </p><p class=\"HTitelDaten\"> </p><p class=\"HTitelDaten\"><a name=\"Baugroesse\"></a><a name=\"ZeichnungsnummerVariable\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\">ZH</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HOriginalbetriebsanleitung\">原版操作说明书的译本</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"> 12.2021 <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> 013.01/0038 ZH <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> 保留技术更改的权利</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">HAINBUCH GMBH <span style=\"font-family:Wingdings;\"></span> 夹紧技术</p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Postfach 1262 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71672 Marbach </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> </span><span style=\"font-size:9.0pt;\">德国</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">电话</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> +49 7144.907-0 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> </span><span style=\"font-size:9.0pt;\">传真</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> +49 7144.18826 </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> verkauf@hainbuch.de </span><span style=\"font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;\"></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> </span><span style=\"font-size:9.0pt;\">www.hainbuch.com</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">24 </span><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">小时紧急救援</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> + 49 7144.907-444</span></p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"><a name=\"Deckblatt\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Einleitung_TOC\"></a></p><p class=\"HBestellhotline\">订购热线 +49 7144.907-333</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">目录</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_1.html\"><span class=\"Hyperlink\">1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">概述</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_2.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">有关本手册的信息</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_3.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">标志释义</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_4.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">术语解释</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_5.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">松</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹位置</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_6.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">全部的</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹持余量</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_7.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">责任限定</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_8.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">版</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">权</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_9.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">供</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">货范围</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_10.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">备件和配件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_11.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">保修条款</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_12.html\"><span class=\"Hyperlink\">2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安全性</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_13.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">运</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">营方责任</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_14.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">人</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">员要求</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_15.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">合</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">规使用</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">13</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_16.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">个人防</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">护装备</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">15</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_17.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">特殊危</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">险</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">16</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_18.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">其他安全注意事</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">项</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">18</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_19.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">螺栓</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">20</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_20.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">功能性</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">20</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_21.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">环保</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">20</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_22.html\"><span class=\"Hyperlink\">3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">技</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">术参数</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">通用</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">说明</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_24.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">功率</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">值</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_25.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">平衡</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">质量</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_26.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">转速</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹紧力图</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_28.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span><span class=\"Hyperlink\"> 26</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_29.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span><span class=\"Hyperlink\"> 40</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_30.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span><span class=\"Hyperlink\"> 52</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_31.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span><span class=\"Hyperlink\"> 65</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_32.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span><span class=\"Hyperlink\"> 80</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_33.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构尺</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">寸</span><span class=\"Hyperlink\"> 100</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">操作条件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_35.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">型号名称</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_36.html\"><span class=\"Hyperlink\">4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构与功能</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_37.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">概</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">览与简介</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_38.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">所需的配件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_39.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">主</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴法兰</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_40.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拉杆适配器</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_41.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹头</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_42.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">工件定位</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">块</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_43.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">可</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">选配件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_44.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">挡屑环</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_45.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">带有挡屑环的基本定位块</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_46.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">vario flex </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">定位系</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">统</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_47.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">vario part </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">定位系</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">统</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_48.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">vario quick </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">定位系</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">统</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_49.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">专</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">用</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">辅助工具</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">手</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">动式夹具更换工件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_51.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">气</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">动式夹具更换工件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_52.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">带导销的扭矩扳手转接杆</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_53.html\"><span class=\"Hyperlink\">5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">用途和使用限制</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_54.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">用途</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_55.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">使用限制</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">术语表</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_57.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">第一限制</span><span class=\"Hyperlink\"> [</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">工件</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">长度</span><span class=\"Hyperlink\">]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">第一限制</span><span class=\"Hyperlink\"> [</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">工件</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">质量</span><span class=\"Hyperlink\">]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_59.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">第三限制</span><span class=\"Hyperlink\"> [</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹紧长度</span><span class=\"Hyperlink\">]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_60.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">第四限制</span><span class=\"Hyperlink\"> [</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">力</span><span class=\"Hyperlink\">]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">37</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_66.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">计算示例</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">47</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_67.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">允</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">许</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的最大</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">转速</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">50</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_68.html\"><span class=\"Hyperlink\">6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">运</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">输、</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">包装、存放</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_69.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安全运</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">输、包装、存放</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_70.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">包装上的</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">标识</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_71.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">运</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">输检查</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_72.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆除包装和厂内运</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">输</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_73.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">包装</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_74.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">存放</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_75.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">防腐</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">处理</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_76.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">重新入</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">库存放</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">55</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_77.html\"><span class=\"Hyperlink\">7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">56</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_78.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装安全性</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">56</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_79.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">前言</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">螺栓</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">紧固力矩</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_81.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">时的机床准备工作</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_82.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">产品</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_83.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">兼容性</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">检测</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_84.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">产品的准备工作</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">61</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_85.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装拉杆适配器</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">62</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_86.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装一个无法</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">调整的主轴法兰</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">63</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_87.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装一个可</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">对齐的主轴法兰</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">64</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_88.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">在可</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">对齐的夹具上安</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">装功能</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">单元</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">66</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_89.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">在无法</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">调整的夹具上安</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">装功能</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">单元</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">69</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_90.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹持部件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">72</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_91.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安装可更</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">换件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">73</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_92.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">直接</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">拧紧型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的安装方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">75</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_93.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">x </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">倍</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴向拧紧型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的安装方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">75</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_94.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">x </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">倍</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴向拧紧卡口型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的安装方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">76</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_95.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">定心</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴向拧紧</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的安装方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">77</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_96.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">径向</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹紧型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的安装方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">78</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_97.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">将</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹具</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">与</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">试样对齐</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">79</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_98.html\"><span class=\"Hyperlink\">8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">调试</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">81</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_99.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安全</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">调试</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">81</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_100.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">检查总行程</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_101.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">检测</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_102.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">工件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">84</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_103.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">发生碰撞后</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">采取的措施</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">84</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_104.html\"><span class=\"Hyperlink\">9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">生</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">产结束后的</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">活</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">动</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">86</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_105.html\"><span class=\"Hyperlink\">10</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">87</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_106.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安全拆卸</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">87</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_107.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸机器的准</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">备工作</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">88</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_108.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸可更</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">换件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">89</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_109.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">直接</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">拧紧型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的拆卸方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">90</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_110.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">x </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">倍</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴向拧紧型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的拆卸方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">90</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_111.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">x </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">倍</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴向拧紧卡口型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的拆卸方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">91</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_112.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">中心</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴向拧紧型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的拆卸方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">92</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_113.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">径向</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹紧型</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的拆卸方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">93</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_114.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹持部件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">94</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_115.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">产品</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">96</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_116.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸功能</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">单元</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">97</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_117.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸主</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">轴法兰</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">98</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_118.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">拆卸拉杆适配器</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">99</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_119.html\"><span class=\"Hyperlink\">11</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">保养</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">100</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_120.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">安全保养</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">100</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">保养</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">计划</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">100</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_122.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">清</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">洁</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">101</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_123.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">目</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">视检查</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">104</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_124.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">产品润滑</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">104</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">润滑剂的使用</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">105</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_126.html\"><span class=\"Hyperlink\">12</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">废弃处理</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">107</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_127.html\"><span class=\"Hyperlink\">13</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">故障</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">108</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_128.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">发生故障时</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">的</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">处理措施</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">108</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">故障表</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">108</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_130.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">排除故障后启</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">动</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">110</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_131.html\"><span class=\"Hyperlink\">14</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">附</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">录</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">111</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_132.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">联系方式</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">111</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_133.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">制造商</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">证书</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">111</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">表格目录</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表</span><span class=\"Hyperlink\"> 1</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">手</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">动夹头更换的技术数据</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 2</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">操作条件</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 3</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">术语表使用限制</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">4</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">最大工件</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">质量</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">37</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">5</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">夹紧力的分散宽度</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 6</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">接触形状</span><span class=\"Hyperlink\">/</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">接触情况</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">41</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">7</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">接触系数</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">41</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">8</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">单位切削力</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">42</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">9</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">钢制工件的摩擦系数</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">43</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 10</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">夹头质量和夹头段到旋转轴的质心间距</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">44</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_62.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">11</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">允</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">许的最大尾座力</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_63.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">12</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">允</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">许的最大切削力</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_64.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">13</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">允</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">许的最大横向力</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">47</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_65.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 14</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">基于横向力允</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">许的最大力矩</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">48</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">15</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">公制螺</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">纹紧固力矩</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> </span><span class=\"Hyperlink\">16</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">铝制部件紧固力矩</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_121.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 17</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">保</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Gothic;\">养</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">计划表</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">102</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_125.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 18</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:SimSun;\">选用润滑剂</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">106</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_129.html\"><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">表格</span><span class=\"Hyperlink\"> 19</span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">：</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\" style=\"font-family:MS Mincho;\">故障表</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">111</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Inhalt\"></a></p>','2026-05-13 07:14:43'),
('813','7','2','概述','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"_Toc227141525\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">概述</span></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('814','7','3','有关本手册的信息','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"text_mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"_Toc227141526\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">有关本手册的信息</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本手册的目的是确保安全有效地操作产品。</p><p class=\"HText\">本手册是产品的组成部分，必须妥善保管在产品附近，以便操作人员随时查看。操作人员必须在开始所有作业前认真通读并理解本手册。确保安全作业的根本前提就是遵守本手册中规定的安全注意事项和操作规程。</p><p class=\"HText\">如果需要将产品转交给第三方，必须附带本手册。</p><p class=\"HText\">本手册中的插图主要是用于加强理解，可能与实际的产品规格不符。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">单个产品或它们的不规范组合可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">必须阅读并遵守所有单个产品及其组合的操作说明书。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('815','7','4','标志释义','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"_Toc227141527\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">标志释义</span><a name=\"_XE1\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本手册中的安全注意事项均通过标志来表示。安全注意事项前有信号词作为引导，表示危险程度。</p><p class=\"HText\">务必遵守安全注意事项并谨慎处理，避免事故发生，造成人员和财产损失。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">安全注意事项</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HText\">… 表示如果不加以规避将会立即导致死亡或重伤的危险情况。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 4\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HText\">… 表示如果不加以规避可能会导致死亡或重伤的危险情况。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">小心</p><p class=\"HText\">… 表示如果不加以规避可能会造成轻微伤害或轻伤的危险情况。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HText\">… 表示如果不加以规避可能会导致财产损失的危险情况。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">提示与建议</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">通知</p><p class=\"HText\">… 着重介绍有用的提示和建议以及有助于实现有效且无故障操作的信息。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… 表示有助于安全操作的其他文件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">产品或其单个组件上可能标注有警示标志。</p><p class=\"HText\">务必遵守警示标志并谨慎处理，避免事故发生，造成人员和财产损失。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_6.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… 警示存有能量 [如弹簧]。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_7.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… 警示手部受伤。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_8.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… 提示必须阅读产品操作说明书。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('816','7','5','术语解释','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"_Toc227141528\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">术语解释</span><a name=\"_XE2\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('817','7','6','松夹位置','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"_Toc227141529\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">松</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹位置</span></h3></div><p class=\"HText\">松开位置表示夹具已松开。夹具处于松开状态时，同时也表示工件已被放开。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('818','7','7','全部的夹持余量','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"_Toc227141530\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">全部的</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹持余量</span></h3></div><p class=\"HText\">全部的夹持余量表示夹具在没有工件的情况下被夹紧。由于经历了整个行程，因此夹具位于夹持余量的终端位置。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('819','7','8','责任限定','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"_XE3\"></a><a name=\"_Toc227141531\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">责任限定</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本手册中的所有数据和说明均参考了现行有效的标准和规范、技术水平以及我们常年积累的知识和经验。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">以下情况下，制造商对造成的损失不承担任何责任：</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">不遵守手册内容</li><li class=\"hb-list__item\">违规使用</li><li class=\"hb-list__item\">由未接受过培训的人员操作</li><li class=\"hb-list__item\">擅自改装</li><li class=\"hb-list__item\">技术性改动</li><li class=\"hb-list__item\">使用了未经许可的备件</li><li class=\"hb-list__item\">使用了未经许可的配件</li><li class=\"hb-list__item\">安装和使用了非制造商提供的原厂夹持部件</li></ul><p class=\"HText\">还适用交付合同中另行约定的责任义务、通用商业条款以及制造商交付条件和合同签订时有效的法律规定。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('820','7','9','版权','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"_Toc227141532\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">版</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">权</span><a name=\"_XE4\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本手册受版权保护，规定仅用于内部使用。</p><p class=\"HText\">非以内部使用为目的并且未获得制造商的书面授权的情况下，不得将本手册交予第三方，禁止以任何方式和形式进行复制（包括摘录形式）以及利用和/或传播手册的内容。</p><p class=\"HText\">如有违反，将承担赔偿义务。并保留进一步索赔的权利。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('821','7','10','供货范围','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"_Toc227141533\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">供</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">货范围</span><a name=\"_XE5\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">产品供货范围包含：</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">TOPlus mini</li><li class=\"hb-list__item\">操作说明书</li></ul><p class=\"HText\">供货范围还可根据需要包含：</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">主轴法兰</li><li class=\"hb-list__item\">拉杆适配器</li><li class=\"hb-list__item\">夹头</li><li class=\"hb-list__item\">工件定位块</li><li class=\"hb-list__item\">夹具更换工件</li><li class=\"hb-list__item\">带导销的扭矩扳手转接杆</li></ul>','2026-05-13 07:14:43'),
('822','7','11','备件和配件','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"_Toc227141534\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">备件和配件</span><a name=\"_XE6\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">错误或有缺陷的备件可导致严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">未使用制造商提供的原厂备件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 9\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">错误或有缺陷的夹持部件可导致严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅使用由制造商提供的原厂夹持部件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 13\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">使用错误或有缺陷的备件可造成产品或机床受损、功能缺陷或彻底报废！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">未使用制造商提供的原厂备件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 15\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">使用错误或有缺陷的夹持部件可造成产品或机床受损、功能缺陷或彻底报废！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅使用由制造商提供的原厂夹持部件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">备件和配件可由合同贸易商经手或直接从制造商处订购 [参阅章节»联系方式«]。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">损耗件和接触工件的零部件基本上不属于保修范围。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('823','7','12','保修条款','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"_Toc227141535\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">保修条款</span><a name=\"_XE7\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">保修条款包含在制造商通用商业条款内。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('824','7','13','安全性','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"_Toc227141536\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">安全性</span><a name=\"_XE8\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本段落综合介绍了所有重要的注意事项，旨在为人员安全提供理想的保护并实现安全无故障的操作。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('825','7','14','运营方责任','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"_Toc227141537\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">运</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">营方责任</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本产品在工业环境下使用。因此，产品运营方受职业安全法定义务的约束。</p><p class=\"HText\">除本手册中的安全注意事项意外，还必须遵守当地就产品作业环境实行的安全规范、事故预防规范和环保规定。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">禁止擅自改动产品。运营方对于由此造成的人员和/或财产损失须自行承担全权负责。</p><p class=\"HText\">不包括由 HAINBUCH 明确规定允许自行加工的可更换件，但在加工过程中切勿超出规定的限定条件。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 17\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">操纵力降低/气源压力降低可导致零部件飞出，造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">机床方面，请确保产品作业期间的控制力/气源压力不会降低。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">如果机床上未正确采取保持控制力/气源压力的防护措施，则禁止在机床上使用本产品。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">请注意机床的操作说明书。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">特别要注意，必须按照相应的产品设置机床的终端位置感测。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 19\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">零部件因错误的机床设置而导致飞出可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">按相应的产品设置机床的终端位置感测。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">定期检查机床终端位置的感测功能 [参阅章节»保养计划«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">如果无法达到终端位置，则不允许再使用产品。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('826','7','15','人员要求','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"_XE9\"></a><a name=\"_Toc227141538\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">人</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">员要求</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 21\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">不合格人员由于操作不符合规范可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">所有作业仅允许安排在相应技术领域中拥有合格资质的专业人员执行。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 23\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">无关人员在作业区内停留可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">无关人员请远离作业区。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">若因存有疑问而需要和人员攀谈，请将其请出作业区。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">作业区中有无关人员停留时，必须停止作业。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 25\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">不合格人员由于操作不符合规范可造成巨大的财产损失！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">所有作业仅允许安排在相应技术领域中拥有合格资质的专业人员执行。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本手册中，对于不同的作业区域要求具备如下的资质：</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">专业人员<a name=\"_XE10\"></a></p><p class=\"HText\">专业人员由于接受过专业培训、具备知识及经验并了解相关规定，有能力完成交代给其的工作，并能自行发现和规避潜在的危险。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">液压技术员<a name=\"_XE11\"></a></p><p class=\"HText\">液压技术员在其从事的特殊作业领域中接受过培训并了解相关标准和规定。</p><p class=\"HText\">液压技术员可以基于其专业培训背景和经验在液压设备上执行作业，并能够自行发现和规避潜在的危险。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">气动装置专业人员<a name=\"_XE12\"></a></p><p class=\"HText\">气动装置专业人员在其从事的特殊作业领域中接受过培训并了解相关标准和规定。</p><p class=\"HText\">气动装置专业人员可以基于其专业培训背景和经验在气动设备上执行作业，并能够自行发现和规避潜在的危险。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">电气装置专业人员<a name=\"_XE13\"></a></p><p class=\"HText\">电气装置专业人员在其从事的特殊作业领域中接受过培训并了解相关标准和规定。</p><p class=\"HText\">电气装置专业人员可以基于其专业培训背景和经验在电气设备上执行作业，并能够自行发现和规避潜在的危险。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">学员<a name=\"_XE14\"></a></p><p class=\"HText\">学员仅允许在相应专业领域的专业人员的监督和指导下在机床上执行作业。</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">人员仅指获得认可的人员，他能够按照期望可靠地完成工作。反应能力受比如有毒品、酒精或药品限制的人员不受认可。</p><p class=\"HText\">选派人员时，请遵守作业地现行有效的年龄规定和职业特有规定。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('827','7','16','合规使用','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"_Toc227141539\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">合</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">规使用</span><a name=\"_XE15\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">本产品规定用于安装到符合 CE 标准并装有可分离保护设施的机床中。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">本产品只能按照本手册中规定的用途使用 [参阅章节»用途«]。此外，制造商和运营方双方合同上可以增加约定的使用目的。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">本产品仅允许由接受过相关领域专业培训的专业人员安装、操作、保养和清洁 [参阅章节»人员要求«]。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">本产品仅允许按照规定的技术参数操作 [参阅章节»通用说明«和章节»操作条件«]。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">此外，禁止超出产品的使用限定条件 [参阅章节»使用限定条件«]。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">定期对本产品进行保养 [参阅章节»保养计划«]。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">在遵守相关安全规定的合规使用情况下才确保可预见性，使产品的操作安全性得以保证。</p><p class=\"HText\">合规使用还包括遵守本手册中的所有信息。</p><p class=\"HText\">超过本产品合规使用范围的各种应用或其他类型的应用均属于滥用，可能导致发生危险情况。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 27\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">本产品的不当使用可导致人员严重受伤！<a name=\"_XE16\"></a></p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅在符合 CE 标准并装有可分离保护设施的机床中使用。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅用于预期用途 [参阅章节»用途«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">本产品仅允许由接受过相关领域专业培训的专业人员使用 [参阅章节»人员要求«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿超出本产品规定的技术参数 [参阅章节»通用说明«和章节»操作条件«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">严禁超出产品的使用限定条件 [参阅章节»使用限定条件«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">定期对本产品进行保养 [参阅章节»保养计划«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅允许使用认可的加装件和/或夹持部件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 29\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">无工件调试可导致零部件飞出造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿在未装夹工件的情况下使产品旋转。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">调试时必须在每个可用的夹紧位置上装夹合适的工件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">错误使用产品可造成财产损失！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅在符合 CE 标准并装有可分离保护设施的机床中使用。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅用于预期用途 [参阅章节»用途«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">本产品仅允许由接受过相关领域专业培训的专业人员使用 [参阅章节»人员要求«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿超出本产品规定的技术参数 [参阅章节»通用说明«和章节»操作条件«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">严禁超出产品的使用限定条件 [参阅章节»使用限定条件«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">定期对本产品进行保养 [参阅章节»保养计划«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅允许使用认可的加装件和/或夹持部件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">因违反使用规定而造成损失，所提出任何形式的索赔要求均不予接受。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">例如，在以下情况下视为未按照规定使用产品</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">工件未按规定夹紧。</li><li class=\"hb-list__item\">不遵守安全规范，人员在未装备其他安全设施的产品上作业，例如：在加工夹紧的工件时。</li><li class=\"hb-list__item\">将产品用于非指定的机床、工件或可更换件。</li></ul>','2026-05-13 07:14:43'),
('828','7','17','个人防护装备','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"text_mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"_Toc227141540\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">个人防</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">护装备</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">工作期间需穿戴个人防护装备，以便将损害健康的程度降至最低。</p><p class=\"HText\">工作期间必须穿戴相应工作所必备的防护装备。</p><p class=\"HText\">遵守工作区域内张贴的穿戴个人防护装备的提示。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">基本穿戴</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">执行所有作业均须穿戴的防护装备：</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_9.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">工作服<a name=\"_XE17\"></a></p><p class=\"HText\">穿耐撕强度低、紧袖和没有突出部分的贴身工作服。它主要用于防止被运动的机器部件卷入。禁止戴耳环、项链和其他饰品。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_10.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">安全鞋<a name=\"_XE18\"></a></p><p class=\"HText\">防止沉重的坠物砸伤，防止在打滑的地面上滑倒。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_11.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">护目镜<a name=\"_XE19\"></a></p><p class=\"HText\">保护眼睛不被飞溅的部件和液体所伤。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_12.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">发网<a name=\"_XE20\"></a></p><p class=\"HText\">可防止披散的长发被机床旋转的部件卷入。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">辅助防护装备</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">执行特殊作业时需要辅助防护装备。本手册的各个章节均对此有特别提示。下文将对辅助防护装备做详细介绍：</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_13.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">防护手套<a name=\"_XE21\"></a></p><p class=\"HText\">例如，保护双手不被磨伤、刮擦、刺穿或更深的伤害以及触摸到高温表面。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_14.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">安全帽<a name=\"_XE22\"></a></p><p class=\"HText\">保护不被坠物以及周围飞溅的部件和材料所伤。</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('829','7','18','特殊危险','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"_Toc227141541\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">特殊危</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">险</span><a name=\"_XE23\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">下文介绍了将产品装入机床时存在的剩余风险。在任何情况下，运营方均须告知机床风险评估中所发现的剩余风险。</p><p class=\"HText\">请遵守此处列出的安全注意事项和本操作说明书其他章节的警告提示，降低健康受到危害程度并规避危险情况。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">运动的部件</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">触碰旋转和/或运动的部件可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">作业期间不得打开盖板。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">作业期间不得将肢体伸向旋转和/或运动的部件。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">注意部件移动时的缝隙尺寸。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">打开盖板前请确保不再有运动的部件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">行程</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">因产品的行程可造成严重的夹挤受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿将肢体伸入部件的运动范围。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">避免不受控地开始夹紧过程 [例如：因能源供给装置安装错误或程序设定错误]。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">工件夹紧不牢固</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 5\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">工件夹紧不牢固可导致工件飞出，从而造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">毛坯工件不得超出直径夹紧宽度。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">工件夹紧不得超出规定的限度 [参阅章节»使用限制«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">不得超出最大的功率值 [参阅章节»通用说明«]。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">工件夹紧不牢固</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 7\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">作用力太高会导致产品的单个部件断裂，从而造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">定期检查作用力，必要时进行调整。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">边缘锋利的部件</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">边缘锋利的部分和毛刺可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅允许由相应专业领域中的合格专业人员执行各个部件的安装工作。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">除基本防护装备外，还需穿戴以下防护装备：</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('830','7','19','其他安全注意事项','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"_Toc227141542\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">其他安全注意事</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">项</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 17\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">在旋转状态下松开夹具可导致工件飞出，从而造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿在旋转状态下松开工件夹具。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 19\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">将身体探入机床加工区可导致头部重伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">只有当机床的加工区内没有切割刀具或尖锐物体存在或被覆盖时，才允许探入身体。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿将肢体伸入机床加工区内有掉落风险的部件的下方。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 21\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">机床的旋转主轴可卷入肢体，因而造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿在机床主轴旋转时将肢体伸向产品。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">在产品上执行作业前请确保不会出现机床主轴突然起动的情况。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 23\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">将肢体伸入槽和孔中可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿将肢体深入槽或孔中。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 25\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">松开夹具可导致工件掉落，从而造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">在松开工件夹具前，请做好防止工件掉落的固定措施。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 27\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">使用损坏的产品或其部件和配件可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">定期检查产品或其部件和配件是否有可见的损伤 [参阅章节»检验«和章节»清洁«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">禁止使用损坏的产品或其损坏的部件和/或损坏的配件。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">一旦发现损坏请立即告知运营方。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">必须用制造商提供的原厂备件/配件替换损坏的部件/配件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 29\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">小心</p><p class=\"HHinweisfett\">磨损或多次返工造成的锋利边缘和毛刺可导致人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">清除掉锋利的边缘和毛刺。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">根据需要，将磨损的部件更换成制造商提供的原厂备件。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 31\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">在旋转状态下松开夹具可导致工件飞出，从而严重损坏机床/产品！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">仅在非旋转状态下松开工件夹具。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 33\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">开启错误的螺栓可造成财产损失！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">通过密封蜡固定的螺栓不允许开启。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('831','7','20','螺栓','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"_Toc227141543\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">螺栓</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 35\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">不当的安装/操作方式可导致径向安装的螺栓和螺销飞出，从而造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">通过密封蜡固定的螺栓不允许开启。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">产品上需粘接的径向安装的螺栓和螺销，必须重新使用市场常见的中等强度螺栓固封胶进行固定，并用规定的紧固力矩拧紧 [参阅产品标注或章节»螺栓紧固力矩«]。重新安装前，必须清洁并脱脂螺栓和内螺纹。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">既不需要密封蜡固定也不要粘接的径向安装的螺栓和螺销，必须用规定的紧固力矩拧紧 [参阅产品标注或章节»螺栓紧固力矩«]。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">若存有疑问，请立即联系制造商，确认具体的操作步骤。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('832','7','21','功能性','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"_Toc227141544\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">功能性</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 37\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">本产品严重脏污可导致人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">请恪守清洁提示和周期 [参阅章节»清洁«]。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('833','7','22','环保','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"_Toc227141545\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">环保</span><a name=\"_XE24\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 39\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">错误操作或错误处置有害环境的物质可对环境造成巨大的破坏！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">如果有害环境的物质意外释放到环境中，请立即采取适当的措施。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">若存有疑问，请立即就造成的损害通知相关责任部门。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">以下是用到的有害环境的物质：</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">润滑剂、辅助材料和作业材料<a name=\"_XE25\"></a></p><p class=\"HText\">润滑脂和润滑油等润滑剂含有有毒物质。它们不允许被释放到环境中去。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">有害环境的物质必须正确废弃处理 [参阅章节»废弃处理«]。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('834','7','23','技术参数','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"_Toc227141546\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">技</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">术参数</span><a name=\"_XE26\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\">综述</p>','2026-05-13 07:14:43'),
('835','7','24','通用说明','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"_Toc227141547\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">通用</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">说明</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.3pt;\"><colgroup><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:42.5pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:72.3pt;\"><col style=\"width:34.0pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.95pt;\"><col style=\"width:26.9pt;\"></colgroup><tr style=\"height:154.7pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">结构尺寸</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">夹紧范围 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">轴向释放冲程 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">轴向夹紧余量 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">径向开启行程，以 Ø 表示 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">径向余量行程，以 Ø 表示 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">总重 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">主轴法兰重量 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">功能单元重量 []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">尺寸 [ø x 长度] []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">最高转速 * []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">轴向张力  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">径向张力  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">平衡重  分为  级</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-26</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4.3-9.3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.0-7.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.3</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 114.0-128.0 x 99.0-190.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">35</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0.8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6.3-10.8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.5-7.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3.8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 134.0-160.0 x 102.0-190.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">33</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">103</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-52</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9.0-23.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4.0-18.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 149.0-202.0 x 105.0-200.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">40</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">108</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4-65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">11.1-42.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4.5-36.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 167.0-230.0 x 110.0-250.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6000</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">45</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">120</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5-80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">0.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16.2-33.1</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7.0-22.2</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">8.9</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 195.0-230.0 x 115.0-250.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5500</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">132</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15-100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1.6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1.5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25.9-51.4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10.5-36.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15.4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 221.0-276.0 x 162.0-250.0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4650</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">172</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    数值适用于使用标准夹头的情况 [参见章节»允许的最大转速«]</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc227141653\"></a>表 1：    <span style=\"font-family:MS Gothic;\">手</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">动夹头更换的技术数据</span></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('836','7','25','功率值','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"_Toc227141548\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">功率</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">值</span><a name=\"_XE27\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 41\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">超过所使用产品/机床的最大功率值可造成财产损失！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">不得超出产品的最大功率值。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">所有使用的产品，不得超过最大功率值其中的最低值。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">产品仅用于同等功率值的机床。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 43\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">通知</p><p class=\"HText\">请查看相应产品上标注的有关最大功率值的说明。</p><p class=\"HText\">如果功率值受磨蚀影响而无法辨认，请翻阅操作说明书。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">根据产品的保养状态 [润滑状态和脏污程度] 可达到的作用力可能有所不同 [参阅章节»保养计划«]。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">可达到的夹紧力以及由此产生的作用力必须定期检查。为此必须执行静态夹紧力测量。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">测到的夹紧力必须处于允许的范围内 [参阅章节»夹紧力图«]。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('837','7','26','平衡质量','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"_Toc227141549\"></a><span style=\"font-family:MS Gothic;\">平衡</span><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">质量</span><a name=\"_XE28\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">产品出厂时已做平衡处理 [平衡质量请参阅章节»通用说明«]。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 45\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">由于产品不平衡而导致零部件飞出可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">不得装夹非旋转对称的工件，或只有在咨询过制造商后装夹。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿取下产品上安装的平衡螺丝和配重。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 47\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">注意</p><p class=\"HHinweisfett\">本产品在不平衡的情况下进行加工可造成财产损失！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">不得装夹非旋转对称的工件，或只有在咨询过制造商后装夹。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿取下产品上安装的平衡螺丝和配重。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('838','7','27','转速','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"_Toc227141550\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">转速</span><a name=\"_XE29\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">本产品允许用于旋转作业。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">使用标准夹头情况下的最高转速已标注在产品上 [最高转速参阅章节»通用说明«]。如果使用特殊夹头，则允许的最大转速降低 [参见章节»允许的最大转速«]。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 49\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">不当组合多个产品可导致零部件飞出造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">组合产品的所有指定最高转速中，必须始终遵守最低的最高转速值。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">危险</p><p class=\"HHinweisfett\">离心力作用可导致夹紧力损失，从而致使工件飞出造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">切勿在未装夹工件的情况下使产品旋转。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">存在多个夹紧位置时，每个位置均须夹紧一个适合的工件。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">必要时调整加工力度。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('839','7','28','夹紧力图','page-1778649283','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203197348_0001\"></a><a name=\"_Toc227141551\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">夹紧力图</span></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">夹紧力图显示了允许范围，在此范围内，径向夹紧力允许依照轴向作用力移动。</p><p class=\"HText\">夹紧力图含有摩擦力和夹紧直径的影响。</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 51\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">警告</p><p class=\"HHinweisfett\">夹紧力太低可造成人员严重受伤！</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">测得的径向夹紧力 F<span style=\"vertical-align:sub;font-size:smaller;\">rad</span> 的值必须处于允许范围内。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">如果测得的值超出了允许范围，则必须清洁本产品 [参阅章节»清洁«] 并重新执行夹紧力检测。</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">如果测得的值在清洁后仍超出了允许范围，则请联系制造商。</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('840','7','29','结构尺寸 26','26','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547799730589_0001\"></a><a name=\"_Toc227141552\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span> 26</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">读取示例：</p><p class=\"HText\">轴向作用力  为 12.5 kN 时，径向夹紧力  处于 13 kN 和 31 kN 之间的范围。</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_16.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    下限值</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    上限值</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('841','7','30','结构尺寸 40','40','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"text_mod_1547799788304_0001\"></a><a name=\"_Toc227141553\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span> 40</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">读取示例：</p><p class=\"HText\">轴向作用力  为 25 kN 时，径向夹紧力  处于 50.7 kN 和 91.3 kN 之间的范围。</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_17.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    下限值</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    上限值</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
('842','7','31','结构尺寸 52','52','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548239436443_0001\"></a><a name=\"_Toc227141554\"></a><span style=\"font-family:Microsoft JhengHei;\">结构</span><span style=\"font-family:MS Gothic;\">尺寸</span> 52</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">读取示例：</p><p class=\"HText\">轴向作用力  为 25 kN 时，径向夹紧力  处于 31 kN 和 67.7 kN 之间的范围。</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"415\" src=\"images/image_18.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    下限值</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    上限值</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:14:43'),
