<p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;"><colgroup><col style="width:422.05pt;"><col style="width:58.2pt;"><col style="width:8.7pt;"></colgroup><tr style="height:334.55pt;"><td colspan="3" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Titelbild"></a></p><p class="HZwischenraum"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:459.25pt;"></colgroup><tr style="height:7.1pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HGrafik" style="line-height:1.15em;"><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><img height="434" src="images/image_1.png" width="604"></span></p></td></tr></table></div><p class="HZwischenraum"> </p><p class="HGrafik"> </p><p class="HTabellenende"> </p></td></tr><tr style="height:14.2pt;"><td colspan="3" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HGrafik"> </p></td></tr><tr style="height:85.05pt;"><td colspan="2" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HBetriebsanleitung">Instrucciones de servicio</p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Montageanleitung"></a></p><p class="HBetriebsanleitungZusatz">[incl. instrucciones de montaje]</p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="HBetriebsanleitungZusatz"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p></td><td style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HSprachkuerzel" style="line-height:1.15em;"> </p></td></tr><tr style="height:120.6pt;"><td style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HText"> </p><p class="HTitelDaten">TOPlus mini longitud fija </p><p class="HTitelDaten"> </p><p class="HTitelDaten"><a name="Baugroesse"></a><a name="ZeichnungsnummerVariable"></a></p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p></td><td colspan="2" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HSprachkuerzel">ES</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HOriginalbetriebsanleitung">Traducción de las instrucciones de servicio originales</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText"> 12.2021 <span style="font-weight:bold;">·</span> 013.01/0038 ES <span style="font-weight:bold;">·</span> Reservadas las modificaciones técnicas</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText">HAINBUCH GMBH <span style="font-family:Wingdings;"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class="HText"><span style="font-size:9.0pt;">Codigo postal 1262 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> 71672 Marbach </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> Germany</span></p><p class="HText"><span style="font-size:9.0pt;">Tlf. +49 7144.907-0 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> Fax +49 7144.18826 </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> verkauf@hainbuch.de </span><span style="font-size:9.0pt;"><span style="font-family:Wingdings;"></span></span><span style="font-size:9.0pt;"> www.hainbu</span><span style="font-size:9.0pt;">ch.com</span></p><p class="HText"><span style="font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;">Llamada de emergencia 24h</span><span style="font-size:9.0pt;"> + 49 7144.907-444</span></p><p style="margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;"><a name="Deckblatt"></a></p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Einleitung_TOC"></a></p><p class="HBestellhotline">Línea directa de pedidos +49 7144.907-333</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HInhaltsverzeichnisberschrift">Índice de contenidos</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_1.html"><span class="Hyperlink">1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">General</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_2.html"><span class="Hyperlink">1.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Información sobre estas instrucciones</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_3.html"><span class="Hyperlink">1.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Aclaración de símbolos</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_4.html"><span class="Hyperlink">1.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Definición de términos</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_5.html"><span class="Hyperlink">1.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Posición libre</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_6.html"><span class="Hyperlink">1.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Reserva de sujeción completa</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_7.html"><span class="Hyperlink">1.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Limitación de responsabilidad</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_8.html"><span class="Hyperlink">1.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Derechos de autor</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">9</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_9.html"><span class="Hyperlink">1.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Volumen de suministro</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">9</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_10.html"><span class="Hyperlink">1.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Piezas de repuesto y accesorios</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">9</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_11.html"><span class="Hyperlink">1.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Disposiciones de garantía</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">10</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_12.html"><span class="Hyperlink">2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Seguridad</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">11</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_13.html"><span class="Hyperlink">2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Responsabilidades del operador</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">11</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_14.html"><span class="Hyperlink">2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Requisitos de personal</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">11</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_15.html"><span class="Hyperlink">2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Uso adecuado</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">13</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_16.html"><span class="Hyperlink">2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Equipo de protección personal</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">15</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_17.html"><span class="Hyperlink">2.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Peligros especiales</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">16</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_18.html"><span class="Hyperlink">2.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Otras indicaciones de seguridad</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">17</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_19.html"><span class="Hyperlink">2.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tornillos</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">19</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_20.html"><span class="Hyperlink">2.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Funcionalidad</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">19</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_21.html"><span class="Hyperlink">2.9</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Protección ambiental</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">20</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_22.html"><span class="Hyperlink">3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Datos técnicos</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">21</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_23.html"><span class="Hyperlink">3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Datos generales</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">21</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_24.html"><span class="Hyperlink">3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Valores de rendimiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">21</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_25.html"><span class="Hyperlink">3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Calidad de balanceo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_26.html"><span class="Hyperlink">3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Revoluciones</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_27.html"><span class="Hyperlink">3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Diagrama de fuerza de sujeción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">23</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_28.html"><span class="Hyperlink">3.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tamaño de construcción 26</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">23</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_29.html"><span class="Hyperlink">3.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tamaño de construcción 40</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">24</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_30.html"><span class="Hyperlink">3.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tamaño de construcción 52</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">24</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_31.html"><span class="Hyperlink">3.5.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tamaño de construcción 65</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">25</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_32.html"><span class="Hyperlink">3.5.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tamaño de construcción 80</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">25</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_33.html"><span class="Hyperlink">3.5.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tamaño de construcción 100</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_34.html"><span class="Hyperlink">3.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Condiciones de operación</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_35.html"><span class="Hyperlink">3.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Denominación de tipo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_36.html"><span class="Hyperlink">4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Estructura y función</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_37.html"><span class="Hyperlink">4.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Resumen y descripción breve</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_38.html"><span class="Hyperlink">4.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Accesorio necesario</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_39.html"><span class="Hyperlink">4.2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Brida del husillo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_40.html"><span class="Hyperlink">4.2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Adaptador de tubo de tracción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_41.html"><span class="Hyperlink">4.2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Cabezal de sujeción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_42.html"><span class="Hyperlink">4.2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tope de pieza de trabajo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_43.html"><span class="Hyperlink">4.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Accesorio opcional</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_44.html"><span class="Hyperlink">4.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Anillo de protección de virutas</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_45.html"><span class="Hyperlink">4.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tope básico con anillo de protección de virutas</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_46.html"><span class="Hyperlink">4.3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sistema de tope vario flex</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_47.html"><span class="Hyperlink">4.3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sistema de tope vario part</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_48.html"><span class="Hyperlink">4.3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sistema de tope vario quick</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_49.html"><span class="Hyperlink">4.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">accesorios especiales</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_50.html"><span class="Hyperlink">4.4.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dispositivo de cambio manual</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_51.html"><span class="Hyperlink">4.4.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dispositivo de cambio neumático</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">31</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_52.html"><span class="Hyperlink">4.4.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Inserto de destornillador con guía de espiga</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">31</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_53.html"><span class="Hyperlink">5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Uso y límites de aplicación</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_54.html"><span class="Hyperlink">5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Uso</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_55.html"><span class="Hyperlink">5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Límites de aplicación</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_56.html"><span class="Hyperlink">5.2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Nomenclatura</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_57.html"><span class="Hyperlink">5.2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Primer límite [longitud de la pieza de trabajo]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_58.html"><span class="Hyperlink">5.2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Segundo límite [masa de la pieza de trabajo]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_59.html"><span class="Hyperlink">5.2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tercer límite [longitud de fijación]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_60.html"><span class="Hyperlink">5.2.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Cuarto límite [fuerzas]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">36</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_66.html"><span class="Hyperlink">5.2.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Cálculo de ejemplo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">46</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_67.html"><span class="Hyperlink">5.2.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Número de revoluciones máximo permitido</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">49</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_68.html"><span class="Hyperlink">6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Transporte, embalaje, almacenamiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">50</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_69.html"><span class="Hyperlink">6.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Transporte seguro, embalaje, almacenamiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">50</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_70.html"><span class="Hyperlink">6.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Símbolos en el embalaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_71.html"><span class="Hyperlink">6.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Inspección de transporte</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_72.html"><span class="Hyperlink">6.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desempacar y transporte dentro de las instalaciones</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_73.html"><span class="Hyperlink">6.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Embalaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">52</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_74.html"><span class="Hyperlink">6.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Almacenamiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">52</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_75.html"><span class="Hyperlink">6.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Conservación</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">53</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_76.html"><span class="Hyperlink">6.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Realmacenaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">53</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_77.html"><span class="Hyperlink">7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">54</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_78.html"><span class="Hyperlink">7.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Seguridad del montaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">54</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_79.html"><span class="Hyperlink">7.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Observaciones preliminares</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">56</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">7.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pares de apriete de tornillos</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">56</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_81.html"><span class="Hyperlink">7.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Preparación de la máquina para el montaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_82.html"><span class="Hyperlink">7.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje del producto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_83.html"><span class="Hyperlink">7.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Prueba de compatibilidad</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">58</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_84.html"><span class="Hyperlink">7.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Preparación del producto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">58</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_85.html"><span class="Hyperlink">7.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje del adaptador de tubo de tracción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">60</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_86.html"><span class="Hyperlink">7.5.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de una brida del husillo no orientable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">61</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_87.html"><span class="Hyperlink">7.5.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de una brida del husillo orientable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">62</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_88.html"><span class="Hyperlink">7.5.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de la unidad de funcionamiento de un dispositivo de sujeción orientable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">64</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_89.html"><span class="Hyperlink">7.5.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de la unidad de funcionamiento de un dispositivo de sujeción no orientable</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">67</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_90.html"><span class="Hyperlink">7.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje del elemento de sujeción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">70</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_91.html"><span class="Hyperlink">7.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de las piezas intercambiables</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">71</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_92.html"><span class="Hyperlink">7.7.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de la variante directamente atornillada</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">72</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_93.html"><span class="Hyperlink">7.7.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de la variante atornillada múltiple axial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">72</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_94.html"><span class="Hyperlink">7.7.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">73</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_95.html"><span class="Hyperlink">7.7.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de la variante atornillada central axial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">75</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_96.html"><span class="Hyperlink">7.7.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaje de la variante fijada radialmente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">76</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_97.html"><span class="Hyperlink">7.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Orientación del dispositivo de sujeción con el espécimen de prueba</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">77</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_98.html"><span class="Hyperlink">8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Puesta en marcha</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">79</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_99.html"><span class="Hyperlink">8.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Seguridad de la puesta en marcha</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">79</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_100.html"><span class="Hyperlink">8.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Comprobación de la carrera total</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">81</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_101.html"><span class="Hyperlink">8.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pruebas</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">81</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_102.html"><span class="Hyperlink">8.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pieza de trabajo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">82</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_103.html"><span class="Hyperlink">8.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Procedimiento tras colisión</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">82</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_104.html"><span class="Hyperlink">9</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Actividades tras fin de producción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">84</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_105.html"><span class="Hyperlink">10</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">85</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_106.html"><span class="Hyperlink">10.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Seguridad del desmontaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">85</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_107.html"><span class="Hyperlink">10.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Preparación de la máquina para el desmontaje</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">86</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_108.html"><span class="Hyperlink">10.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de las piezas intercambiables</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">87</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_109.html"><span class="Hyperlink">10.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de la variante directamente atornillada</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">88</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_110.html"><span class="Hyperlink">10.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de la variante atornillada múltiple axial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">88</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_111.html"><span class="Hyperlink">10.3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de la variante bayoneta atornillada múltiple axial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">89</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_112.html"><span class="Hyperlink">10.3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de la variante atornillada central axial</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">90</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_113.html"><span class="Hyperlink">10.3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de la variante fijada radialmente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">91</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_114.html"><span class="Hyperlink">10.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje del elemento de sujeción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">92</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_115.html"><span class="Hyperlink">10.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje del producto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">94</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_116.html"><span class="Hyperlink">10.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de la unidad de funcionamiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">94</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_117.html"><span class="Hyperlink">10.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje de la brida del husillo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">96</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_118.html"><span class="Hyperlink">10.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Desmontaje del adaptador de tubo de tracción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">97</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_119.html"><span class="Hyperlink">11</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Mantenimiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">98</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_120.html"><span class="Hyperlink">11.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Seguridad del mantenimiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">98</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_121.html"><span class="Hyperlink">11.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Plan de mantenimiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">98</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_122.html"><span class="Hyperlink">11.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Limpieza</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">99</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_123.html"><span class="Hyperlink">11.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Inspección visual</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">102</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_124.html"><span class="Hyperlink">11.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Lubricar el producto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">102</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_125.html"><span class="Hyperlink">11.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Uso de lubricantes</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">103</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_126.html"><span class="Hyperlink">12</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Eliminación [desecho]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">104</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_127.html"><span class="Hyperlink">13</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Averías</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">105</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_128.html"><span class="Hyperlink">13.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Procedimiento en caso de avería</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">105</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_129.html"><span class="Hyperlink">13.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tabla de averías</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">105</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_130.html"><span class="Hyperlink">13.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Puesta en marcha tras avería reparada</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_131.html"><span class="Hyperlink">14</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Anexo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">108</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_132.html"><span class="Hyperlink">14.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contacto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">108</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_133.html"><span class="Hyperlink">14.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Certificado de producción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">108</span></a></p><p class="dltext"> </p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HInhaltsverzeichnisberschrift">Índice de tablas</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_23.html"><span class="Hyperlink">Tabla 1:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Datos técnicos sobre el reemplazo manual de la cabeza de sujeción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">21</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_34.html"><span class="Hyperlink">Tabla 2:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Condiciones de operación</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_56.html"><span class="Hyperlink">Tabla 3:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Nomenclatura de límites de aplicación</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">34</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_58.html"><span class="Hyperlink">Tabla 4:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Masa de pieza de trabajo máxima</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabla 5:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">diferencial de distribución de la fuerza de sujeción</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">38</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabla 6:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Formas/tipo de contacto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">39</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabla 7:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Factor de contacto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">39</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabla </span><span class="Hyperlink">8</span><span class="Hyperlink">:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Fuerzas de corte específicas</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">40</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabla 9:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Coeficiente de fricción para piezas de trabajo de acero</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">41</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabla </span><span class="Hyperlink">10</span><span class="Hyperlink">:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Masa del cabezal de sujeción y distancia del centro de masa de los segmentos del cabezal de sujeción al eje de rotación</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">42</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_62.html"><span class="Hyperlink">Tabla 11:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Fuerza de contrapunto máxima permitida</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">44</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_63.html"><span class="Hyperlink">Tabla 12:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Fuerza de corte máxima permitida</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">45</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_64.html"><span class="Hyperlink">Tabla 13:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Fuerza transversal máxima permitida</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">45</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_65.html"><span class="Hyperlink">Tabla </span><span class="Hyperlink">14</span><span class="Hyperlink">:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Momento máximo permitido debido a fuerza transversal</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">46</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">Tabla 15:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pares de apriete de tornillos para rosca métrica normal</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">Tabla 16:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pares de apriete de los tornillos para componentes de aluminio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_121.html"><span class="Hyperlink">Tabla 17: </span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tabla de mantenimiento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">99</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_125.html"><span class="Hyperlink">Tabla 18:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Selección de lubricante</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">103</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_129.html"><span class="Hyperlink">Tabla 19:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tabla de averías</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="dltext"> </p><p class="HZwischenraum"> </p><p style="margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Inhalt"></a></p>