('1284','10','111','Vorgehen nach Kollision','vorgehen-nach-kollision','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"_Toc228970857\"></a>Vorgehen nach Kollision</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im Falle einer Kollision muss das Produkt und seine Einzelteile vor erneutem Einsatz auf Risse und Beschädigungen überprüft werden.</p><p class=\"HText\">Dazu das Produkt von der Maschine demontieren [siehe Kapitel »Demontage des Produktes«] und zerlegen [Zerlegungsgrad siehe Kapitel »Reinigung«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:48'),
('1285','10','112','Tätigkeiten nach Produktionsende','tatigkeiten-nach-produktionsende','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"_Toc228970858\"></a>Tätigkeiten nach Produktionsende<a name=\"_XE75\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Augen- und Schnittverletzungen durch fehlende Schutzkleidung bei dem Reinigungsvorgang!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt niemals mit Druckluft reinigen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Folgende Schutzausrüstung ist zusätzlich zur Grundausrüstung zu tragen:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Produkt in Lösestellung fahren.</li><li class=\"hb-list__item\">Werkzeugmaschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.</li><li class=\"hb-list__item\">Schutztür / -haube öffnen.</li><li class=\"hb-list__item\">Produkt mit einem weichen, fusselfreien Tuch von Spänen und Produktionsrückständen säubern und leicht einölen.</li><li class=\"hb-list__item\">Schutztür / -haube schließen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1286','10','113','Demontage','demontage','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"_Toc228970859\"></a>Demontage</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Wenn eine Produktionspause entsteht, die länger als drei Tage dauert, muss das Produkt demontiert und gemäß den Angaben des Herstellers sachgerecht eingelagert werden [siehe Kapitel »Transport, Verpackung, Lagerung«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:48'),
('1287','10','114','Sicherheit Demontage','sicherheit-demontage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"_Toc228970860\"></a>Sicherheit Demontage<a name=\"_XE76\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unqualifiziertes Personal bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Montage / Demontage nur durch qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unvorhergesehenes Anlaufen der Werkzeugmaschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Werkzeuge, Hilfsmittel und Prüfmittel sofort nach dem Gebrauch aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Anschlagmittel von dem Produkt und aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Austritt von unter Hochdruck stehenden Medien!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Medienzufuhr während der Montage / Demontage abschalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eventuell eingekammerten Druck abbauen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anlage abschalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen und Brüche durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßer Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine gegebenenfalls eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen durch unsachgemäße Maschinenbewegung bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Maschinenbewegungen sind während der Montage / Demontage nur im Einrichtbetrieb zulässig.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in vorhandene Spalte greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeugen in den Arbeitsraum der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeugen, wenn sich in diesem keine Schneidwerkzeuge oder spitzen Gegenstände befinden beziehungsweise diese abgedeckt sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Körperteile unter potenziell herabfallende Teile im Arbeitsraum der Maschine bringen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine je nach Gewicht eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Hohe körperliche Belastung durch das Eigengewicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Transportmittel, Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HHinweisfett\">Schnittverletzungen durch scharfkantige Wechselteile und / oder Spannelemente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Montage / Demontage von Wechselteilen und Spannelementen darf nur von qualifizierten Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes durchgeführt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">In den Einzelteilen des Produktes, den Wechselteilen oder den Spannelementen gegebenenfalls vorhandene Abdrück- / Abziehgewinde verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:48'),
('1288','10','115','Vorbereitung der Maschine für die Demontage','vorbereitung-der-maschine-fur-die-demontage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"_Toc228970861\"></a>Vorbereitung der Maschine für die Demontage<a name=\"_XE77\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Das Minimum des Betriebsdrucks ist dann erreicht, wenn sich das Zugrohr gerade noch ohne Fehlermeldung bewegen lässt.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine in den Einrichtbetrieb setzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Betriebsdruck auf ein Minimum reduzieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Schneidwerkzeuge und / oder spitze Gegenstände aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen oder diese abdecken.</li><li class=\"hb-list__item\">Betriebs- und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1289','10','116','Demontage der Wechselteile','demontage-der-wechselteile','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204115600_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204115600_0001\"></a><a name=\"_Toc228970862\"></a>Demontage der Wechselteile<a name=\"_XE78\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"312\" src=\"images/image_64.png\" width=\"605\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Wechselteil Variante direkt verschraubt</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Wechselteil Variante x-fach axial verschraubt</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Befestigungsschrauben Wechselteil Variante x-fach axial verschraubt</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Wechselteil Variante x-fach axial verschraubt Bajonett</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Befestigungsschrauben Wechselteil Variante x-fach axial verschraubt Bajonett</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Wechselteil Variante zentral axial verschraubt</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Befestigungsschraube Wechselteil Variante zentral axial verschraubt</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Wechselteil Variante radial geklemmt</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E1    Klemmschraube Wechselteil Variante radial geklemmt</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Je nach Ausführung der Wechselteile werden diese wie folgt demontiert.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung muss gegebenenfalls die Betriebsanleitung der zugehörigen Wechselteile gelesen und beachtet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Um das Wechselteil demontieren zu können, ist es gegebenenfalls notwendig das Spannelement zuvor zu demontieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Maschine für die Demontage« beschrieben, für die nachfolgenden Schritte vorbereiten.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Spannmittel in Lösestellung bringen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1290','10','117','Demontage der Variante direkt verschraubt','demontage-der-variante-direkt-verschraubt','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959862770_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959862770_0001\"></a><a name=\"_Toc228970863\"></a>Demontage der Variante direkt verschraubt</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_65.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Wechselteil über dessen Gewinde aus dem Produkt herausschrauben.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1291','10','118','Demontage der Variante x-fach axial verschraubt','demontage-der-variante-x-fach-axial-verschraubt','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959883093_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959883093_0001\"></a><a name=\"_Toc228970864\"></a>Demontage der Variante x-fach axial verschraubt</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_67.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben Wechselteil lösen und entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_66.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Wechselteil von dem Produkt herunternehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1292','10','119','Demontage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett','demontage-der-variante-x-fach-axial-verschraubt-bajonett','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959889361_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959889361_0001\"></a><a name=\"_Toc228970865\"></a>Demontage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_70.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben Wechselteil einige Umdrehungen lösen ohne diese zu entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_69.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Wechselteil verdrehen, sodass der Schraubenkopf der Befestigungsschraube Wechselteil durch die Bajonettöffnung passt.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_68.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Wechselteil von dem Produkt herunternehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1293','10','120','Demontage der Variante zentral axial verschraubt','demontage-der-variante-zentral-axial-verschraubt','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959875410_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959875410_0001\"></a><a name=\"_Toc228970866\"></a>Demontage der Variante zentral axial verschraubt</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_72.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschraube Wechselteil lösen und entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_71.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Wechselteil aus dem Produkt herausnehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1294','10','121','Demontage der Variante radial geklemmt','demontage-der-variante-radial-geklemmt','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1549959896201_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549959896201_0001\"></a><a name=\"_Toc228970867\"></a>Demontage der Variante radial geklemmt</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Zum Einsetzen / Herausnehmen des Wechselteils in das / aus dem Produkt kann gegebenenfalls eine Griffstange oder ein geeignetes Hilfsmittel verwendet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_74.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Klemmschrauben Wechselteil herausdrehen bis sich das Wechselteil herausnehmen lässt.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_73.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Wechselteil aus dem Produkt herausnehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1295','10','122','Demontage des Spannelements','demontage-des-spannelements','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204148562_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204148562_0001\"></a><a name=\"_Toc228970868\"></a>Demontage des Spannelements<a name=\"_XE79\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_62.png\" width=\"605\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Spannkopf [Spannelement]</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Benötigte Sonderhilfsmittel:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Wechselvorrichtung</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Maschine für die Demontage« beschrieben, für die nachfolgenden Schritte vorbereiten.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Spannmittel in Lösestellung bringen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_63.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen durch Hineingreifen in den Kupplungs- / Schlitzbereich des Spannkopfes oder in die Wechselvorrichtung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Während der Betätigung niemals in den Kupplungs- / Schlitzbereich des Spannkopfes oder in die Wechselvorrichtung greifen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Spannkopf mit einer geeigneten Wechselvorrichtung aus dem Produkt herausnehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1296','10','123','Demontage des Produktes','demontage-des-produktes','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"_Toc228970869\"></a>Demontage des Produktes<a name=\"_XE80\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"274\" src=\"images/image_49.png\" width=\"605\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Zugrohradapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Befestigungsschrauben Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Transportgewinde Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Funktionseinheit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Befestigungsschrauben Funktionseinheit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C2    Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C3    Transportgewinde Funktionseinheit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Prüffläche Planlauf Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Prüffläche Rundlauf Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">c    Prüffläche Rundlauf Funktionseinheit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">d    Prüffläche Planlauf Funktionseinheit</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Benötigte Sonderhilfsmittel:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung</li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Maschine für die Demontage« beschrieben, für die nachfolgenden Schritte vorbereiten.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1297','10','124','Demontage der Funktionseinheit','demontage-der-funktionseinheit','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548662195910_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548662195910_0001\"></a><a name=\"_Toc228970870\"></a>Demontage der Funktionseinheit</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Unwucht bei unsachgemäßer Montage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei der Demontage des Produktes prüfen, dass die Wuchtmarkierung an Spindelflansch und Funktionseinheit noch vorhanden sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sind die Wuchtmarkierungen nicht mehr vorhanden, muss das Produkt von der Maschine demontiert und an HAINBUCH geschickt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls notwendigen Anschlagmittel einbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer vertikal hängenden Spindel gegebenenfalls die Montagehilfe anbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Zugrohr der Maschine in die hintere Endlage fahren.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"274\" src=\"images/image_59.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben Funktionseinheit mit dem Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung lösen und entfernen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Zugrohr der Maschine mit der kleinstmöglichen Kraft und Geschwindigkeit [siehe Kapitel »Vorbereitung der Maschine Demontage«] in die vordere Endlage fahren.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"274\" src=\"images/image_57.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Müssen Anschlagmittel verwendet werden, erfolgt das Aufschrauben / Herunterschrauben der Funktionseinheit durch manuelles Drehen des Spindelflansches zusammen mit der Spindel der Maschine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Funktionseinheit von dem Zugrohr der Maschine herunterschrauben.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1298','10','125','Demontage des Spindelflansches','demontage-des-spindelflansches','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"_Toc228970871\"></a>Demontage des Spindelflansches<a name=\"_XE81\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls notwendigen Anschlagmittel einbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer vertikal hängenden Spindel gegebenenfalls die Montagehilfe anbringen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_55.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben Spindelflansch lösen und entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"152\" src=\"images/image_53.png\" width=\"181\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_54.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Spindelflansch von der Spindel der Maschine herunternehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1299','10','126','Demontage des Zugrohradapters','demontage-des-zugrohradapters','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"_Toc228970872\"></a>Demontage des Zugrohradapters</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_75.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Wenn der Zugrohradapter auf das Zugrohr der Maschine montiert wurde, diesen über dessen Gewinde von dem Zugrohr der Maschine herunterschrauben.</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1300','10','127','Wartung','wartung','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"_Toc228970873\"></a>Wartung</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:48'),
('1301','10','128','Sicherheit Wartung','sicherheit-wartung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"_Toc228970874\"></a>Sicherheit Wartung<a name=\"_XE82\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei Spannkraftverlust!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Wartungs- und Reinigungsintervalle des Produktes sind unbedingt einzuhalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eine regelmäßige Überprüfung des Wartungszustandes des Produktes durch statische Spannkraftmessung ist zwingend erforderlich.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HHinweisfett\">Gesundheitsrisiken durch unsachgemäßen Umgang mit Reinigungsmitteln!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Gefährdungsvorschriften und Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">In den Einzelteilen des Produktes, den Wechselteilen oder den Spannelementen gegebenenfalls vorhandene Abdrück- / Abziehgewinde verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:48'),
('1302','10','129','Wartungsplan','wartungsplan','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"_Toc228970875\"></a>Wartungsplan<a name=\"_XE83\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">In den nachfolgenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind.</p><p class=\"HText\">Sofern bei regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung zu erkennen ist, die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend den tatsächlichen Verschleißerscheinungen verkürzen. </p><p class=\"HText\">Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und -intervallen den Hersteller kontaktieren [siehe Kapitel »Kontakt«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Intervall</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Wartungsarbeit</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">täglich</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Sichtprüfung der Spann- und Anschlagflächen auf Verschleißstellen, Ausbrüchen und Rissen [siehe Kapitel »Sichtprüfung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Sichtprüfung des Gummis vom Spannelement auf Verschleißstellen, Ausbrüchen und Rissen [siehe Kapitel »Sichtprüfung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bei starker Verschmutzung Komplettreinigung [siehe Kapitel »Reinigung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Statische Spannkraftmessung durchführen</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">wöchentlich oder nach 40 Betriebsstunden*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement demontieren [siehe Kapitel »Demontage des Spannelements«] </p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement, Spannkegel und Kupplungsbereich reinigen [siehe Kapitel »Reinigung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Produkt abschmieren [siehe Kapitel »Produkt abschmieren«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">halbjährlich oder nach 1500 Betriebsstunden*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Produkt komplett reinigen [siehe Kapitel »Reinigung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Produkt abschmieren [siehe Kapitel »Produkt abschmieren«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">bei Lagerung</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Siehe Kapitel »Lagerung«</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    abhängig davon, welche Vorgabe zuerst erreicht wird</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc228970904\"></a>Tabelle 17:     Wartungstabelle</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:48'),
('1303','10','130','Reinigung','reinigung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"_Toc228970876\"></a>Reinigung<a name=\"_XE84\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"277\" src=\"images/image_76.png\" width=\"605\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Grundanschlag</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A1    Betätigungsstift Klemmschraube Grundanschlag</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A2    Klemmschraube Grundanschlag</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Spannelementaufnahme</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Befestigungsschrauben Spannelementaufnahme</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Befestigungsschrauben Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Zentrierscheibe</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Befestigungsschrauben Zentrierscheibe</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">E    Adapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">F    Kupplung</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Augen- und Schnittverletzungen durch fehlende Schutzkleidung bei dem Reinigungsvorgang!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt niemals mit Druckluft reinigen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Folgende Schutzausrüstung ist zusätzlich zur Grundausrüstung zu tragen:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigung von Dichtungen durch falsche Lösungsmittel!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Reinigung des Produktes keine Lösungsmittel verwenden, die die verbauten Dichtelemente angreifen und beschädigen. Werkstoffe der verbauten Dichtelemente können NBR, Viton, PUR sein.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Reinigung des Produktes keine esterhaltigen beziehungsweise polaren Lösungsmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigung von Spannelementen durch falsche Lösungsmittel!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Reinigung des Produktes keine esterhaltigen beziehungsweise polaren Lösungsmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch fehlerhafte Montage bei Dichtelementen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Fehlende oder beschädigte Dichtelemente müssen ersetzt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Darauf achten, dass die Dichtelemente bei der Montage / Demontage nicht herausfallen oder beschädigt werden, gegebenenfalls dünn einfetten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Voraussetzung für das Erreichen der Rund- und Planlauftoleranzen ist die Sauberkeit der entsprechenden Anschlag- sowie Führungsdurchmesser.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Benötigte Sonderhilfsmittel:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung<a name=\"mod_1550566989048_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1550566989048_0001\"></a></li></ul><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"mod_1549462707527_0001\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Unwucht bei unsachgemäßem Wiederzusammenbau!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Einzelteile des Produktes müssen in derselben Lage wieder montiert werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Lage der Einzelteile zueinander gegebenenfalls vor dem Zerlegen des Produktes markieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch unsachgemäße Zerlegung des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eine weiterführende Zerlegung, als in der Explosionsansicht dargestellt, ist untersagt.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Wechselteile und das Spannelement von dem Produkt demontieren [siehe Kapitel »Demontage der Wechselteile« und Kapitel »Demontage des Spannelements«].</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt von der Maschine demontieren [siehe Kapitel »Demontage des Produktes«].</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt gemäß Explosionsansicht zerlegen. Bei dem Zerlegen ist folgendes zu beachten:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Bevor der Adapter und die Zentrierscheibe von der Spannelementaufnahme getrennt werden muss der Betätigungsstift Klemmschraube Grundanschlag entfernt werden.</li><li class=\"hb-list__item\">Um die Zentrierscheibe von der Spannelementaufnahme trennen zu können, dürfen die Klemmschrauben Grundanschlag nicht bis auf Anschlag herausgedreht sein.</li></ul></li><li class=\"hb-list__item\">Alle Bauteile mit einem esterfreien, nicht polaren Reinigungsmittel und einem weichen, fusselfreien, reißfesten Tuch von allen Öl- und Fettrückständen säubern und auf sichtbare Beschädigungen überprüfen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt gemäß Explosionsansicht zusammenbauen. Bei dem Zusammenbau ist folgendes zu beachten:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben müssen bei Verschleiß oder Beschädigung ersetzt werden.</li><li class=\"hb-list__item\">Alle Befestigungsschrauben mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Beschriftung und / oder siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«]. Beim Festziehen der Schrauben ist auf Gleichmäßigkeit zu achten um einen Verzug unter Belastung zu vermeiden.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Aufbringen von Schmiermittel ist nur auf den mechanischen Laufflächen vorgesehen. Hinweise zu Schmiermitteln beachten [siehe Kapitel »Einsatz von Schmiermitteln«].</li><li class=\"hb-list__item\">Zu viel Schmiermittel auf der Auflagefläche vermeiden, da dies Planlauffehler verursachen kann.</li><li class=\"hb-list__item\">Dichtelemente [zum Beispiel O-Ringe, Quadringe] sowie Dichtflächen sind mit Fett zu versehen. Hinweise zum Fetten beachten [siehe Kapitel »Einsatz von Schmiermitteln«].</li><li class=\"hb-list__item\">Den Adapter mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Beschriftung].</li><li class=\"hb-list__item\">Die Zentrierscheibe zu dem Außendurchmesser der Spannelementaufnahme ausrichten [idealerweise ≤0,02mm].</li></ul></li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt abschmieren [siehe Kapitel »Produkt abschmieren«].</li></ol>','2026-05-13 07:20:48'),
('1304','10','131','Sichtprüfung','sichtprufung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"_Toc228970877\"></a>Sichtprüfung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Es ist täglich eine Sichtprüfung des Produktes vorzunehmen, um frühzeitig gegebenenfalls vorhandene Beschädigungen am Produkt festzustellen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Dabei ist das Produkt auf Risse und Beschädigungen zu überprüfen, insbesondere die Spann- und Anschlagflächen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Gummi des Spannelements ist ebenfalls auf Risse und Beschädigungen zu überprüfen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ebenso muss überprüft werden, ob alle Befestigungsschrauben festgezogen sind.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei festgestellter Beschädigung müssen die jeweiligen Bauteile umgehend gegen originale Ersatzteile des Herstellers ausgetauscht werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei starker Verschmutzung muss das Produkt gereinigt werden [siehe Kapitel »Reinigung«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:48'),
('1305','10','132','Produkt abschmieren','produkt-abschmieren','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"_Toc228970878\"></a>Produkt abschmieren</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleudertes Werkstück bei mangelhafter Schmierung des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Der untere Grenzwert der Spannkraft darf niemals unterschritten werden [siehe Kapitel »Spannkraftdiagramm«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Wartungsintervalle sind zwingend einzuhalten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Schmierung erfolgt bei jeder Reinigung, Wartung, jedem Zusammenbau und zusätzlich bei Bedarf.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt ist mit Schmiernippeln ausgestattet.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Stoß- und Schnittverletzungen durch Abrutschen beim Schmieren mit einer Kolbenstoßfettpresse!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Auf die richtige Positionierung der Kolbenstoßfettpresse achten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Spannelement in das Spannmittel einsetzen [siehe Kapitel »Montage des Spannelements«].</li><li class=\"hb-list__item\">Mit Hilfe der Kolbenstoßfettpresse [nicht im Lieferumfang enthalten] Fett über die Schmiernippel einpressen, bis kein Fett mehr zugeführt werden kann.</li><li class=\"hb-list__item\">An allen Schmierstellen das austretende, verbrauchte oder überschüssige Fett entfernen und nach den gültigen örtlichen Bestimmungen entsorgen.</li><li class=\"hb-list__item\">Nach dem Abschmieren mehrmals den gesamten Hub fahren.</li></ol>','2026-05-13 07:20:49'),
('1306','10','133','Einsatz von Schmiermitteln','einsatz-von-schmiermitteln','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"_Toc228970879\"></a>Einsatz von Schmiermitteln<a name=\"_XE85\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Um eine einwandfreie Laufleistung der Produkte zu erreichen, vorgeschriebene Schmierstoffe verwenden.</p><p class=\"HText\">Es darf nur Fett verwendet werden, das den zugrundeliegenden Anforderungen bezüglich Haftung, Druckbeständigkeit und Löslichkeit in Kühlschmiermitteln entspricht. Weiter dürfen sich keine Schmutzpartikel im Fett befinden, da diese einen Lauffehler bewirken, wenn sie zwischen zwei Passungsflächen gelangen. Hierfür werden folgende Schmierstoffe empfohlen:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfettzentriert\">Universalfett GP 355</p><p class=\"HTextzentriert\">[siehe HAINBUCH Produktkatalog]</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Alternativ:</p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Schmiermittel</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Hersteller</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Produktbezeichnung</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fett</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">MicroGleit</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">GP 355</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Klüber</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">QNB 50</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zeller &amp; Gmelin</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">DIVINOL SD24440</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bremer &amp; Leguill</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">RIVOLTA W.A.P.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc228970905\"></a>Tabelle 18:    Auswahl Schmiermittel</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Fehlfunktion des Produktes durch Kombination unterschiedlicher Fette!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Unterschiedliche Fette dürfen nicht miteinander vermischt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vor Einsatz eines anderen Fettes das Produkt komplett reinigen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Zum Einbringen des Fettes kann eine Kolbenstoßfettpresse verwendet werden. Die Kolbenstoßfettpresse wird mit dem gewählten Fett befüllt, das in das Produkt eingepresst wird. Dazu verfügt die Kolbenstoßfettpresse über ein Spitzmundstück.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:49'),
('1307','10','134','Entsorgung','entsorgung','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"_Toc228970880\"></a>Entsorgung</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Erheblicher Schaden für die Umwelt durch falsche Entsorgung umweltgefährdender Stoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkte, die Verbundwerkstoffe [Mineralguss, CFK] enthalten, müssen zur Entsorgung an die Firma HAINBUCH zurückgegeben werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Erheblicher Schaden für die Umwelt durch falsche Entsorgung umweltgefährdender Stoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Schmier-, Hilfs- und Betriebsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Entsorgungs-Fachbetrieben entsorgt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ausgetauschte Öle / Fette in geeigneten Behältern auffangen und nach den gültigen örtlichen Bestimmungen entsorgen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die örtliche Kommunalbehörde oder spezielle Entsorgungs-Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:49'),
('1308','10','135','Störungen','storungen','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"_Toc228970881\"></a>Störungen<a name=\"_XE86\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im folgenden Kapitel sind mögliche Ursachen für Störungen und die Arbeiten zur ihrer Beseitigung beschrieben.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei vermehrt auftretenden Störungen die Wartungsintervalle entsprechend der tatsächlichen Belastung verkürzen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei Störungen, die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind, den Hersteller kontaktieren [siehe Kapitel »Kontakt«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:49'),
('1309','10','136','Vorgehen bei Störungen','vorgehen-bei-storungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"_Toc228970882\"></a>Vorgehen bei Störungen</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Grundsätzlich gilt:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Die im Folgenden aufgeführte Störungstabelle gibt Aufschluss darüber, wer zur Behebung der Störung berechtigt ist.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">S</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Bei Störungen, die eine unmittelbare Gefahr für Personen oder Sachwerte darstellen, sofort die Not-Aus-Taste der Werkzeugmaschine drücken.</li><li class=\"hb-list__item\">Störungsursache ermitteln.</li><li class=\"hb-list__item\">Falls die Störungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert, Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Verantwortlichen am Einsatzort über Störung sofort informieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Je nach Art der Störung diese von autorisierten Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes beseitigen lassen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer Störung, die nicht durch das Produkt verursacht wurde, kann die Störungsursache im Bereich der Werkzeugmaschine liegen. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung der Werkzeugmaschine.</li></ol>','2026-05-13 07:20:49'),
('1310','10','137','Störungstabelle','storungstabelle','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"_Toc228970883\"></a>Störungstabelle<a name=\"_XE87\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:99.25pt;\"><col style=\"width:100.05pt;\"><col style=\"width:174.9pt;\"><col style=\"width:85.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Störung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Mögliche Ursache </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Fehlerbehebung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Behebung durch</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fehlerhafte Axialhübe im Spannmittel</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzung der im Kraftfluss befindlichen Bauteile</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement demontieren und reinigen, falls erforderlich das Spannmittel demontieren, zerlegen und reinigen</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fehlerhafter Zugrohradapter</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rücksprache mit dem Hersteller</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Hersteller</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Falsche Zugrohrlage</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zugrohrlage überprüfen und mit dem Spannmittel abgleichen</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement lässt sich nicht ein- / auswechseln</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fehlerhafte Axialhübe im Spannmittel</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Siehe Störung »Fehlerhafte Axialhübe im Spannmittel«</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft ist zu gering</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Werkstück außerhalb der Durchmesserspannweite</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geeignetes Spannelement verwenden</p></td><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Axiale Betätigungskraft am Zugrohr zu gering</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maschineneinstellung überprüfen, falls erforderlich korrigieren</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Hubbegrenzung durch den Werkstückanschlag</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geeigneten Werkstückanschlag verwenden</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fehlerhafter Schmierzustand</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Schmierung des Spannmittels überprüfen, falls erforderlich korrigieren</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft ist zu hoch</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Axiale Betätigungskraft am Zugrohr zu hoch</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maschineneinstellung überprüfen, falls erforderlich korrigieren</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"8\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geometrieabweichung am Werkstück</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rundlauffehler des Spannmittels</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rundlauf des Spannmittels prüfen, falls erforderlich korrigieren</p></td><td rowspan=\"8\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Planlauffehler des Spannmittels</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Planlauf des Spannmittels prüfen, falls erforderlich Auflageflächen reinigen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzter Anschlagsbereich</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Werkstückanschlag demontieren und Anschlagflächen reinigen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzter Kupplungsbereich am Spannelement</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement demontieren; Kupplungsbereich und Spannelement reinigen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzter Spannkegel</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement demontieren und Spannkegel reinigen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Formfehler am Werkstück wegen falschem Spannelementtyp</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geeignetes Spannelement verwenden</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Elastische Verformung</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft auf das für das Spannmittel und das Werkstück gültige Maß reduzieren</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Material des Werkstücks überprüfen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"5\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Abdrücke auf der Spannfläche</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft ist zu hoch</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft auf das für das Spannmittel und das Werkstück gültige Maß reduzieren</p></td><td rowspan=\"5\" style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Falscher Spannelementtyp</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geeignetes Spannelement verwenden</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutztes Spannelement</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement reinigen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Beschädigtes Spannelement</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement austauschen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maßdifferenz zwischen Werkstückdurchmesser und Spannbohrung ist zu groß</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannelement mit passendem Spanndurchmesser verwenden</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc228970906\"></a>Tabelle 19:    Störungstabelle</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:49'),
('1311','10','138','Inbetriebsetzung nach behobener Störung','inbetriebsetzung-nach-behobener-storung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"_Toc228970884\"></a>Inbetriebsetzung nach behobener Störung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nach dem Beheben der Störung die folgenden Schritte zur Wiederinbetriebsetzung durchführen:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Not-Aus-Einrichtungen zurücksetzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Störung an der Steuerung der Werkzeugmaschine quittieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.</li><li class=\"hb-list__item\">Werkzeugmaschine starten.</li></ol>','2026-05-13 07:20:49'),
('1312','10','139','Anhang','anhang','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"_Toc228970885\"></a>Anhang</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:49'),
('1313','10','140','Kontakt','kontakt','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"_Toc228970886\"></a>Kontakt</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Für Bestellungen, Termine und Notfälle stehen Ihnen folgende Hotlines zur Verfügung.</p><p class=\"HTextfett\">Bestell-Hotline</p><p class=\"HText\">Schnell bestellt, schnell geliefert. Anruf genügt:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-333</p><p class=\"HTextfett\">Termin-Hotline</p><p class=\"HText\">Aktueller Status Ihrer Bestellung? Einfach anrufen:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-222</p><p class=\"HTextfettrot\">24h-Notruf</p><p class=\"HText\">Crash gefahren oder ein anderer technischer Notfall? </p><p class=\"HText\">Unsere Experten sind rund um die Uhr für Sie da:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-444</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Für Beratung oder Hilfestellung stehen die unter www.hainbuch.com aufgeführten Vertriebspartner und Service-Mitarbeiter zur Verfügung.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:20:49'),
('1314','10','141','Herstellerbescheinigung','herstellerbescheinigung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"_Toc228970887\"></a>Herstellerbescheinigung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Herstellerbescheinigung wird mit dem Produkt und dessen Anleitung ausgeliefert.</p><p> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Verzeichnisse\"></a></p><p class=\"HIndexverzeichnisberschrift\">Indexverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"><span style=\"font-weight:bold;font-style:italic;\">    </span></p><p class=\"Indexberschrift\">A</p><p class=\"Index1\">Aufbau    29</p><p class=\"Index1\">Auspacken    53</p><p class=\"Indexberschrift\">B</p><p class=\"Index1\">Bestimmungsgemäße Verwendung    13</p><p class=\"Index1\">Betriebsbedingungen    27</p><p class=\"Indexberschrift\">D</p><p class=\"Index1\">Definition von Begriffen    8</p><p class=\"Index1\">Demontage</p><p class=\"Index2\">Produkt    94</p><p class=\"Index2\">Spannelement    92</p><p class=\"Index2\">Spindelflansch    96</p><p class=\"Index2\">Vorbereitung der Maschine    86</p><p class=\"Index2\">Wechselteil    87</p><p class=\"Index1\">Drehzahl    23</p><p class=\"Indexberschrift\">E</p><p class=\"Index1\">Einsatzgrenzen    34</p><p class=\"Index1\">Ersatzteile    9</p><p class=\"Indexberschrift\">F</p><p class=\"Index1\">Fehlgebrauch    14</p><p class=\"Indexberschrift\">G</p><p class=\"Index1\">Garantie    10</p><p class=\"Index1\">Gefahren    16</p><p class=\"Indexberschrift\">H</p><p class=\"Index1\">Haftung    8</p><p class=\"Indexberschrift\">K</p><p class=\"Index1\">Konservierung    55</p><p class=\"Index1\">Kurzbeschreibung    29</p><p class=\"Indexberschrift\">L</p><p class=\"Index1\">Lagerung    54</p><p class=\"Index1\">Leistungswerte    22</p><p class=\"Index1\">Lieferumfang    9</p><p class=\"Indexberschrift\">M</p><p class=\"Index1\">Montage</p><p class=\"Index2\">Produkt    59</p><p class=\"Index2\">Spannelement    70</p><p class=\"Index2\">Spindelflansch    62, 64</p><p class=\"Index2\">Vorbereitung der Maschine    59</p><p class=\"Index2\">Vorbereitung des Produktes    60</p><p class=\"Index2\">Wechselteil    72</p><p class=\"Indexberschrift\">P</p><p class=\"Index1\">Personalanforderungen    11</p><p class=\"Index2\">Auszubildende    12</p><p class=\"Index2\">Elektriker    12</p><p class=\"Index2\">Fachkraft    12</p><p class=\"Index2\">Hydraulikfachkraft    12</p><p class=\"Index2\">Pneumatikfachkraft    12</p><p class=\"Index1\">Produktionsende    84</p><p class=\"Index1\">Prüfungen    82</p><p class=\"Indexberschrift\">R</p><p class=\"Index1\">Reinigung    99</p><p class=\"Indexberschrift\">S</p><p class=\"Index1\">Schmiermittel    102</p><p class=\"Index1\">Schmierstoffe    21</p><p class=\"Index1\">Schraubenanzugsdrehmomente</p><p class=\"Index2\">Aluminiumbauteile    59</p><p class=\"Index2\">Metrische Regelgewinde    58</p><p class=\"Index1\">Schutzausrüstung</p><p class=\"Index2\">Arbeitskleidung    15</p><p class=\"Index2\">Haarnetz    16</p><p class=\"Index2\">Schutzbrille    16</p><p class=\"Index2\">Schutzhandschuhe    16</p><p class=\"Index2\">Schutzhelm    16</p><p class=\"Index2\">Sicherheitsschuhe    16</p><p class=\"Index1\">Sicherheit</p><p class=\"Index2\">Allgemein    11</p><p class=\"Index2\">Demontage    85</p><p class=\"Index2\">Inbetriebsetzung    80</p><p class=\"Index2\">Montage    56</p><p class=\"Index2\">Transport, Verpackung, Lagerung    52</p><p class=\"Index2\">Wartung    98</p><p class=\"Index1\">Störungen    105</p><p class=\"Index1\">Störungstabelle    105</p><p class=\"Index1\">Symbole auf der Verpackung    53</p><p class=\"Index1\">Symbolerklärung    7</p><p class=\"Indexberschrift\">T</p><p class=\"Index1\">Technische Daten    22</p><p class=\"Index1\">Transport, innerbetrieblich    53</p><p class=\"Index1\">Transportinspektion    53</p><p class=\"Index1\">Typenbezeichnung    27</p><p class=\"Indexberschrift\">U</p><p class=\"Index1\">Überprüfung des Gesamthubs    81</p><p class=\"Index1\">Umweltschutz    21</p><p class=\"Index1\">Urheberschutz    9</p><p class=\"Indexberschrift\">V</p><p class=\"Index1\">Verpackung    54</p><p class=\"Index1\">Verwendung    34</p><p class=\"Indexberschrift\">W</p><p class=\"Index1\">Wartungsplan    98</p><p class=\"Index1\">Wuchtgüte    23</p><p class=\"Indexberschrift\">Z</p><p class=\"Index1\">Zubehör, benötigt</p><p class=\"Index2\">Ausricht-Set    30</p><p class=\"Index2\">Spannkopf    30</p><p class=\"Index2\">Spindelflansch    30</p><p class=\"Index2\">Werkstückanschlag    30</p><p class=\"Index2\">Zugrohradapter    30</p><p class=\"Index1\">Zubehör, optional</p><p class=\"Index2\">Anschlagsystem vario flex    32</p><p class=\"Index2\">Anschlagsystem vario part    32</p><p class=\"Index2\">Anschlagsystem vario quick    32</p><p class=\"Index2\">Backenmodul    30</p><p class=\"Index2\">Grundanschlag mit Späneschutzring    32</p><p class=\"Index2\">Magnetmodul    30</p><p class=\"Index2\">MANDO Adapt    31</p><p class=\"Index2\">Morsekegel Adaption    31</p><p class=\"Index2\">Späneschutzring    31</p><p class=\"Index2\">Stirnmitnehmer Adaption    31</p><p class=\"Index1\">Zubehör, Sonderhilfsmittel</p><p class=\"Index2\">Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung    33</p><p class=\"Index2\">Wechselvorrichtung manuell    33</p><p class=\"Index2\">Wechselvorrichtung pneumatisch    33</p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p> </p>','2026-05-13 07:20:49'),
('1315','11','1',NULL,'page-1','<p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:422.05pt;\"><col style=\"width:58.2pt;\"><col style=\"width:8.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:334.55pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Titelbild\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"435\" src=\"images/image_1.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HGrafik\"> </p><p class=\"HTabellenende\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.2pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td></tr><tr style=\"height:85.05pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HBetriebsanleitung\">Betriebsanleitung</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Montageanleitung\"></a></p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\">[inkl. Montageanleitung]</p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td></tr><tr style=\"height:120.6pt;\"><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HTitelDaten\">Schnellwechselsystem centroteX M </p><p class=\"HTitelDaten\">Maschinenadapter</p><p class=\"HTitelDaten\"><a name=\"Baugroesse\"></a><a name=\"ZeichnungsnummerVariable\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\">DE</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HOriginalbetriebsanleitung\">Originalbetriebsanleitung</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"> 07.2020 <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> 019.01/0078 DE <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> Technische Änderungen vorbehalten</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">HAINBUCH GMBH <span style=\"font-family:Wingdings;\"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Postfach 1262 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71672 Marbach </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Germany</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Tel. +49 7144.907-0 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Fax +49 7144.18826 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> verkauf@hainbuch.de </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> www.hainbuch.com</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">24h-Notruf</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> + 49 7144.907-444</span></p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"><a name=\"Deckblatt\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Einleitung_TOC\"></a></p><p class=\"HBestellhotline\">Bestell-Hotline +49 7144.907-333</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Inhaltsverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_1.html\"><span class=\"Hyperlink\">1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Allgemeines</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">5</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_2.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informationen zu dieser Anleitung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">5</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_3.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Symbolerklärung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">5</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_4.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Definition von Begriffen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_5.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lösestellung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_6.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Komplette Spannreserve</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_7.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Haftungsbeschränkung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_8.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Urheberschutz</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_9.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lieferumfang</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_10.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ersatz- und Zubehörteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_11.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Garantiebestimmungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_12.html\"><span class=\"Hyperlink\">2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_13.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verantwortung des Betreibers</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_14.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Personalanforderungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_15.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Bestimmungsgemäße Verwendung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">11</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_16.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Persönliche Schutzausrüstung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">13</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_17.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Besondere Gefahren</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">14</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_18.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Weitere Sicherheitshinweise</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">14</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_19.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schrauben</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">16</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_20.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Funktionalität</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">16</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_21.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Umweltschutz</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">16</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_22.html\"><span class=\"Hyperlink\">3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Technische Daten</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">18</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Allgemeine Angaben</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">18</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_24.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Leistungswerte</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">18</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_25.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wuchtgüte</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_26.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Drehzahl</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betriebsbedingungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_28.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Typenbezeichnung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">20</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_29.html\"><span class=\"Hyperlink\">4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Aufbau und Funktion</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_30.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Übersicht und Kurzbeschreibung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_31.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Benötigtes Zubehör</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_32.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_33.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Optionales Zubehör</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Monteq</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_35.html\"><span class=\"Hyperlink\">5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verwendung und Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_36.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verwendung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_37.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_38.html\"><span class=\"Hyperlink\">6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Transport, Verpackung, Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_39.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_40.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Symbole auf der Verpackung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_41.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Transportinspektion</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_42.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Auspacken und innerbetrieblicher Transport</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_43.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verpackung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_44.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_45.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Konservierung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_46.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wiedereinlagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_47.html\"><span class=\"Hyperlink\">7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_48.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_49.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbemerkungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_51.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung der Maschine für die Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_52.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_53.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Kompatibilitätsprüfung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_54.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_55.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Zugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">34</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage eines ausrichtbaren Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_57.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Bajonettzugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">37</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Benutzung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_59.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Benutzung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_60.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Schnellwechseleinheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">42</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Schnellwechseleinheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">46</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_62.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Prüfungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">48</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_63.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorgehen nach Kollision</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">48</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_64.html\"><span class=\"Hyperlink\">9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tätigkeiten nach Produktionsende</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">50</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_65.html\"><span class=\"Hyperlink\">10</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_66.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_67.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung der Maschine für die Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_68.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">52</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_69.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Bajonettzugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_70.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">56</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_71.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Zugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_72.html\"><span class=\"Hyperlink\">11</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_73.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Wartung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_74.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartungsplan</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_75.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Reinigung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_76.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sichtprüfung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_77.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Produkt abschmieren</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">61</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_78.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Einsatz von Schmiermitteln</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">61</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_79.html\"><span class=\"Hyperlink\">12</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Entsorgung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">63</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">13</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">64</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_81.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorgehen bei Störungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">64</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_82.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">64</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_83.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Inbetriebsetzung nach behobener Störung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">65</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_84.html\"><span class=\"Hyperlink\">14</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Anhang</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">66</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_85.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Kontakt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">66</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_86.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Herstellerbescheinigung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">66</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Tabellenverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 1: </span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Technische Daten</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 2:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betriebsbedingungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_37.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 3:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maximal übertragbares Drehmoment</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 4:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente metrische Regelgewinde</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 5:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente Aluminiumbauteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_74.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 6: </span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_78.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 7:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Auswahl Schmiermittel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">62</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_82.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 8:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">66</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Inhalt\"></a></p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1316','11','2','Allgemeines','allgemeines','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544624886451_0001\"></a><a name=\"_Toc229486982\"></a>Allgemeines</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1317','11','3','Informationen zu dieser Anleitung','informationen-zu-dieser-anleitung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627552862_0001\"></a><a name=\"_Toc229486983\"></a>Informationen zu dieser Anleitung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Produkt.</p><p class=\"HText\">Die Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss in unmittelbarer Nähe des Produktes für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.</p><p class=\"HText\">Wenn das Produkt an Dritte weitergegeben wird, muss diese Anleitung beigefügt werden.</p><p class=\"HText\">Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung des Produktes abweichen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch einzelne Produkte beziehungsweise deren unsachgemäßen Kombinationen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Betriebsanleitungen der einzelnen Produkte und deren Kombinationen müssen gelesen und beachtet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1318','11','4','Symbolerklärung','symbolerklarung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545037632880_0001\"></a><a name=\"_Toc229486984\"></a>Symbolerklärung<a name=\"_XE1\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.</p><p class=\"HText\">Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschaden zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Sicherheitshinweise</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HText\">… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HText\">… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HText\">… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HText\">… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Tipps und Empfehlungen</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"29\" src=\"images/image_5.png\" width=\"29\"></span></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… weist auf weitere Dokumente für einen sicheren Umgang hin.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Auf dem Produkt oder seinen Einzelteilen können Warnsymbole beschriftet sein.</p><p class=\"HText\">Warnsymbole unbedingt beachten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschaden zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_6.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… warnt vor gespeicherter Energie [zum Beispiel durch Federn].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_7.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… warnt vor Handverletzungen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_8.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">… weist darauf hin, dass die Betriebsanleitung des Produktes gelesen werden muss.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1319','11','5','Definition von Begriffen','definition-von-begriffen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563538969075_0001\"></a><a name=\"_Toc229486985\"></a>Definition von Begriffen<a name=\"_XE2\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1320','11','6','Lösestellung','losestellung','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539151012_0001\"></a><a name=\"_Toc229486986\"></a>Lösestellung</h3></div><p class=\"HText\">Lösestellung bedeutet, dass das Spannmittel gelöst ist. Wenn sich das Spannmittel in gelöstem Zustand befindet, ist das Werkstück gleichzeitig auch freigesetzt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1321','11','7','Komplette Spannreserve','komplette-spannreserve','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1563539490264_0001\"></a><a name=\"_Toc229486987\"></a>Komplette Spannreserve</h3></div><p class=\"HText\">Komplette Spannreserve bedeutet, dass das Spannmittel ohne Werkstück gespannt ist. Der vollständige Hub wurde ausgenutzt und das Spannmittel befindet sich somit in Endlage der Spannreserve.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1322','11','8','Haftungsbeschränkung','haftungsbeschrankung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546867144766_0001\"></a><a name=\"_XE3\"></a><a name=\"_Toc229486988\"></a>Haftungsbeschränkung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Nichtbeachtung der Anleitung</li><li class=\"hb-list__item\">Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung</li><li class=\"hb-list__item\">Einsatz von nicht ausgebildetem Personal</li><li class=\"hb-list__item\">Eigenmächtiger Umbauten</li><li class=\"hb-list__item\">Technischer Veränderungen</li><li class=\"hb-list__item\">Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile</li><li class=\"hb-list__item\">Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör</li></ul><p class=\"HText\">Es gelten die im Liefervertrag eventuell vereinbarten Verpflichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1323','11','9','Urheberschutz','urheberschutz','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545045223030_0001\"></a><a name=\"_Toc229486989\"></a>Urheberschutz<a name=\"_XE4\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für interne Zwecke bestimmt.</p><p class=\"HText\">Überlassung der Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie Verwertung und / oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers außer für interne Zwecke nicht gestattet.</p><p class=\"HText\">Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1324','11','10','Lieferumfang','lieferumfang','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545049430523_0001\"></a><a name=\"_Toc229486990\"></a>Lieferumfang<a name=\"_XE5\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im Lieferumfang des Produktes enthalten:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Maschinenadapter</li><li class=\"hb-list__item\">Betriebsanleitung</li></ul><p class=\"HText\">Zusätzlich benötigt und optional im Lieferumfang enthalten:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Schnellwechseleinheit oder Schnellwechseladapter mit gegebenenfalls montiertem Spannmittel</li><li class=\"hb-list__item\">gegebenenfalls Spannmittel</li></ul>','2026-05-13 07:21:00'),
('1325','11','11','Ersatz- und Zubehörteile','ersatz-und-zubehorteile','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546855000990_0001\"></a><a name=\"_Toc229486991\"></a>Ersatz- und Zubehörteile<a name=\"_XE6\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch falsche oder fehlerhafte Ersatzteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Ersatzteile des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch falsche oder fehlerhafte Schnellwechseladapter / Schnellwechseleinheit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Schnellwechseladapter / Schnellwechseleinheiten des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes oder der Werkzeugmaschine durch falsche oder fehlerhafte Ersatzteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Ersatzteile des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes oder der Werkzeugmaschine durch falsche oder fehlerhafte Schnellwechseladapter / Schnellwechseleinheit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur originale Schnellwechseladapter / Schnellwechseleinheiten des Herstellers verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ersatz- und Zubehörteile sind über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller zu beziehen [siehe Kapitel »Kontakt«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Grundsätzlich sind Verschleißteile und werkstückberührende Teile nicht Bestandteil der Gewährleistung.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1326','11','12','Garantiebestimmungen','garantiebestimmungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546859102231_0001\"></a><a name=\"_Toc229486992\"></a>Garantiebestimmungen<a name=\"_XE7\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers enthalten.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1327','11','13','Sicherheit','sicherheit','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625417401_0001\"></a><a name=\"_Toc229486993\"></a>Sicherheit<a name=\"_XE8\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1328','11','14','Verantwortung des Betreibers','verantwortung-des-betreibers','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544623042911_0001\"></a><a name=\"_Toc229486994\"></a>Verantwortung des Betreibers</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt wird im industriellen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Produktes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.</p><p class=\"HText\">Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich des Produktes gültigen lokalen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften und die Anleitung der Werkzeugmaschine eingehalten werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Veränderungen am Produkt dürfen nicht durchgeführt werden. Die Verantwortung bei daraus resultierenden Personen- und / oder Sachschaden liegt vollumfänglich bei dem Betreiber.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei abfallender Betätigungskraft / abfallendem Versorgungsdruck!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Es ist maschinenseitig sicherzustellen, dass während des Einsatzes des Produktes die Betätigungskraft / der Versorgungsdruck nicht abfällt.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sind maschinenseitig keine Vorkehrungen zur Aufrechterhaltung der Betätigungskraft / des Versorgungsdruckes getroffen, ist der Einsatz des Produktes auf dieser Maschine untersagt.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Betriebsanleitung der Werkzeugmaschine ist zu beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Insbesondere ist zu beachten, dass die Endlagenabfragen der Werkzeugmaschine auf die jeweilige Schnellwechseleinheit eingestellt werden müssen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei fehlerhafter Maschineneinstellung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Endlagenabfragen der Werkzeugmaschine auf die jeweilige Schnellwechseleinheit einstellen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Regelmäßig die Endlagenabfragen der Werkzeugmaschine prüfen [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei nicht Erreichen der Endlagen darf die Schnellwechseleinheit nicht mehr verwendet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch falsche Einstellung der maschinenseitigen Endschalter!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei Schnellwechseleinheiten, in denen kein Leerhub berücksichtigt ist, müssen die maschinenseitigen Endschalter beim Wechsel immer dem Hub der montierten Schnellwechseleinheit angepasst werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei Schnellwechseleinheiten, in denen Leerhub berücksichtigt ist, müssen die maschinenseitigen Endschalter dem Hub der Basisschnellwechseleinheit entsprechen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1329','11','15','Personalanforderungen','personalanforderungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544715178842_0001\"></a><a name=\"_XE9\"></a><a name=\"_Toc229486995\"></a>Personalanforderungen</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt bei unzureichender Qualifikation des Personals!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes durchführen lassen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unerlaubten Aufenthalt von unbefugten Personen im Arbeitsbereich!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Im Zweifelsfall Personen ansprechen und diese aus dem Arbeitsbereich weisen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Erheblicher Sachschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt bei unzureichender Qualifikation des Personals!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes durchführen lassen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">In dieser Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Fachkraft<a name=\"_XE10\"></a></p><p class=\"HText\">Die Fachkraft ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Hydraulikfachkraft<a name=\"_XE11\"></a></p><p class=\"HText\">Die Hydraulikfachkraft ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.</p><p class=\"HText\">Die Hydraulikfachkraft kann aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an hydraulischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Pneumatikfachkraft<a name=\"_XE12\"></a></p><p class=\"HText\">Die Pneumatikfachkraft ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.</p><p class=\"HText\">Die Pneumatikfachkraft kann aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an pneumatischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Elektriker<a name=\"_XE13\"></a></p><p class=\"HText\">Der Elektriker ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem er tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.</p><p class=\"HText\">Der Elektriker kann aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an elektrischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HMarginalie\">Auszubildende<a name=\"_XE14\"></a></p><p class=\"HText\">Auszubildende dürfen nur unter Aufsicht und Leitung von Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes an der Maschine beschäftigt werden.</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, zum Beispiel durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zugelassen.</p><p class=\"HText\">Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften beachten.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1330','11','16','Bestimmungsgemäße Verwendung','bestimmungsgemasse-verwendung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545043233670_0001\"></a><a name=\"_Toc229486996\"></a>Bestimmungsgemäße Verwendung<a name=\"_XE15\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt ist für den Einbau in eine CE-konforme Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung bestimmt.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt dient ausschließlich dem in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck [siehe Kapitel »Verwendung«]. Zudem kann zwischen Hersteller und Betreiber ein erweiterter Verwendungszweck vertraglich vereinbart sein.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt darf nur durch unterwiesene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes montiert, bedient, gewartet und gereinigt werden [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt darf nur im Rahmen der angegebenen technischen Werte betrieben werden [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben« und Kapitel »Betriebsbedingungen«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Weiterhin dürfen die Einsatzgrenzen des Produktes niemals überschritten werden [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt ist regelmäßig zu warten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Betriebssicherheit des Produktes ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsbestimmungen, soweit als vorhersehbar, gewährleistet.</p><p class=\"HText\">Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.</p><p class=\"HText\">Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Produktes gilt als Fehlgebrauch und kann zu gefährlichen Situationen führen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Fehlgebrauch des Produktes!<a name=\"_XE16\"></a></p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in CE-konformer Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur für den ausgewiesenen Verwendungszweck einsetzen [siehe Kapitel »Verwendung«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verwendung des Produktes nur durch unterwiesene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals die auf dem Produkt angegebenen technischen Daten überschreiten [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben« und Kapitel »Betriebsbedingungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Einsatzgrenzen des Produktes dürfen niemals überschritten werden [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Das Produkt ist regelmäßig zu warten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur mit zugelassenen Anbauteilen verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch Fehlgebrauch des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in CE-konformer Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur für den ausgewiesenen Verwendungszweck einsetzen [siehe Kapitel »Verwendung«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verwendung des Produktes nur durch unterwiesene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals die auf dem Produkt angegebenen technischen Daten überschreiten [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben« und Kapitel »Betriebsbedingungen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Einsatzgrenzen des Produktes dürfen niemals überschritten werden [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Das Produkt ist regelmäßig zu warten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur mit zugelassenen Anbauteilen verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes liegt zum Beispiel vor</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">wenn unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften Personen ohne zusätzliche Schutzeinrichtungen am Produkt tätig sind.</li><li class=\"hb-list__item\">wenn das Produkt für nicht vorgesehene Maschinen beziehungsweise Schnellwechseleinheiten / Schnellwechseladapter eingesetzt wird.</li></ul>','2026-05-13 07:21:00'),
('1331','11','17','Persönliche Schutzausrüstung','personliche-schutzausrustung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545117055099_0001\"></a><a name=\"_Toc229486997\"></a>Persönliche Schutzausrüstung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren.</p><p class=\"HText\">Die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung ist während der Arbeit stets zu tragen.</p><p class=\"HText\">Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung sind zu befolgen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Grundsätzlich tragen</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Bei allen Arbeiten sind grundsätzlich zu tragen:</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_9.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Arbeitskleidung<a name=\"_XE17\"></a></p><p class=\"HText\">ist enganliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile. Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_10.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Sicherheitsschuhe<a name=\"_XE18\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_11.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Schutzbrille<a name=\"_XE19\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_12.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Haarnetz<a name=\"_XE20\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz der Haare vor Erfassung durch die rotierenden Teile der Werkzeugmaschine bei langen Haaren.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Zusatzschutzausrüstung</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Beim Ausführen besonderer Arbeiten ist zusätzliche Schutzausrüstung erforderlich. Auf diese wird in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung gesondert hingewiesen. Im Folgenden werden diese zusätzlichen Schutzausrüstungen erläutert:</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_13.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Schutzhandschuhe<a name=\"_XE21\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz der Hände vor zum Beispiel Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_14.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Schutzhelm<a name=\"_XE22\"></a></p><p class=\"HText\">zum Schutz vor herabfallenden und umherfliegenden Teilen und Materialien.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1332','11','18','Besondere Gefahren','besondere-gefahren','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545131113828_0001\"></a><a name=\"_Toc229486998\"></a>Besondere Gefahren<a name=\"_XE23\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die sich auf Grund des Einbaus des Produktes in eine Werkzeugmaschine ergeben. In jedem Fall müssen die Restrisiken, die auf Grund einer Risikobeurteilung der Werkzeugmaschine ermittelt wurden, durch den Betreiber benannt werden.</p><p class=\"HText\">Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Betriebsanleitung beachten, um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gefährliche Situationen zu vermeiden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Bewegte Bauteile</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Berühren von rotierenden und / oder bewegten Bauteilen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Abdeckungen während des Betriebes nicht öffnen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Während des Betriebes nicht an rotierende und / oder in bewegte Bauteile greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vor dem Öffnen der Abdeckungen sicherstellen, dass sich keine Teile mehr bewegen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Fehlende Schnellwechseleinheit</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen ohne montierte Schnellwechseleinheit durch den Hub des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Maschinenadapter niemals ohne Schnellwechseleinheit betätigen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Unkontrolliertes Einleiten des Spannvorgangs [zum Beispiel durch Fehlmontage der Energiezuführung oder fehlerhafte Programmierung] vermeiden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\">Scharfkantige Teile</p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Schnittverletzungen durch scharfkantige Teile und Grate!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Montage von Einzelteilen darf nur von qualifizierten Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes durchgeführt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Folgende Schutzausrüstung ist zusätzlich zur Grundausrüstung zu tragen:</p><p class=\"HTextListeBuchstabe\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1333','11','19','Weitere Sicherheitshinweise','weitere-sicherheitshinweise','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545144973359_0001\"></a><a name=\"_Toc229486999\"></a>Weitere Sicherheitshinweise</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeugen in den Arbeitsraum der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeugen, wenn sich in diesem keine Schneidwerkzeuge oder spitzen Gegenstände befinden beziehungsweise diese abgedeckt sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Körperteile unter potenziell herabfallende Teile im Arbeitsraum der Maschine bringen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch das Erfassen von Körperteilen bei rotierender Spindel der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals an das Produkt greifen solange die Spindel der Maschine rotiert.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vor Arbeiten am Produkt sicherstellen, dass das Anlaufen der Spindel der Maschine ausgeschlossen ist.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Hineingreifen in Schlitze und Bohrungen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in Schlitze beziehungsweise Bohrungen greifen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch die Verwendung beschädigter Produkte beziehungsweise deren Bauteile und Zubehörteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkte beziehungsweise deren Bauteile und Zubehörteile regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen prüfen [siehe Kapitel »Prüfungen« und Kapitel »Reinigung«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verwendung beschädigter Produkte, deren beschädigter Bauteile und / oder den beschädigten Zubehörteilen ist untersagt.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Schaden sofort dem Betreiber melden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Beschädigte Bauteile  / Zubehörteile müssen durch originale Ersatzteile / Zubehörteile des Herstellers ausgetauscht werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HHinweisfett\">Schnittverletzungen durch scharfe Kanten und Grate bei Abnutzung beziehungsweise mehrmaliger Nacharbeit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Scharfe Kanten und Grate entfernen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Abgenutzte Bauteile bei Bedarf durch originale Ersatzteile des Herstellers austauschen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch das Öffnen falscher Schrauben!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die mit Siegellack gesicherten Schrauben dürfen nicht geöffnet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1334','11','20','Schrauben','schrauben','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128634806_0001\"></a><a name=\"_Toc229487000\"></a>Schrauben</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Abschleudern von radial angebrachten Schrauben und Gewindestiften bei unsachgemäßer Montage / Handhabung!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die mit Siegellack gesicherten Schrauben dürfen nicht geöffnet werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Am Produkt radial angebrachte Schrauben und Gewindestifte, die verklebt waren, müssen wieder mit handelsüblicher mittelfester Schraubensicherung gesichert und mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festgezogen werden [siehe Beschriftung oder Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«]. Vor dem erneuten Einbau muss die Schraube und das Innengewinde gereinigt und entfettet werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Radial angebrachte Schrauben und Gewindestifte, die weder mit Siegellack gesichert noch eingeklebt sind, müssen mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festgezogen werden [siehe Beschriftung oder Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«].</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Im Zweifelsfall ist umgehend der Hersteller zu kontaktieren, um die weitere Vorgehensweise festzulegen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1335','11','21','Funktionalität','funktionalitat','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545127504502_0001\"></a><a name=\"_Toc229487001\"></a>Funktionalität</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch starke Verschmutzung des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Reinigungshinweise und -intervalle sind zwingend einzuhalten [siehe Kapitel »Reinigung«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1336','11','22','Umweltschutz','umweltschutz','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545128975583_0001\"></a><a name=\"_Toc229487002\"></a>Umweltschutz<a name=\"_XE24\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Erheblicher Schaden für die Umwelt durch falschen Umgang oder falsche Entsorgung umweltgefährdender Stoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Gelangen umweltgefährdende Stoffe versehentlich in die Umwelt, sind sofort geeignete Maßnahmen zu ergreifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Im Zweifel die zuständige Kommunalbehörde über den Schaden informieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Schmier-, Hilfs- und Betriebsstoffe<a name=\"_XE25\"></a></p><p class=\"HText\">Schmierstoffe wie Fette und Öle können giftige Substanzen enthalten. Sie dürfen nicht in die Umwelt gelangen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Umweltgefährdende Stoffe müssen fachgerecht entsorgt werden [siehe Kapitel »Entsorgung«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1337','11','23','Technische Daten','technische-daten','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544625473039_0001\"></a><a name=\"_Toc229487003\"></a>Technische Daten<a name=\"_XE26\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\">Allgem</p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1338','11','24','Allgemeine Angaben','allgemeine-angaben','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203028771_0001\"></a><a name=\"_Toc229487004\"></a>Allgemeine Angaben</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.75pt;\"><colgroup><col style=\"width:56.7pt;\"><col style=\"width:42.5pt;\"><col style=\"width:42.5pt;\"><col style=\"width:134.65pt;\"><col style=\"width:49.2pt;\"><col style=\"width:48.7pt;\"><col style=\"width:0.5pt;\"><col style=\"width:42.0pt;\"><col style=\"width:0.5pt;\"><col style=\"width:42.05pt;\"><col style=\"width:0.45pt;\"></colgroup><tr style=\"height:154.7pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Spindelaufnahme</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Durchmesser Bajonettzugrohradapter []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Gewicht []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Abmaße [ø x Länge] []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Axiale Spannkraft ziehen  []</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Axiale Spannkraft drücken  []</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Übertragbares Moment  []</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Wuchtgüte  in  Ebenen bei 5000 </p></td><td colspan=\"1\"></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">KK* 6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">73</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">22,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 46,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">76</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">21,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 46,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">85</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">22,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 46,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">KK* 8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">91</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 53,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100,8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">28,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 53,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">101</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">24,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 53,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">110</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">24,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 53,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">AP** 170</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">87</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">21,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 39,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">21,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 39,0</p></td><td colspan=\"3\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">65</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">AP** 220</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">129</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">22,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">Ø 320,0 x 44,0</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">95</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">80</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td><td colspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:0 0 0 0;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4/1</p></td><td colspan=\"1\"></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    KK = Kurzkegel</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">**    AP = Außenpass</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487068\"></a>Tabelle 1:     Technische Daten</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1339','11','25','Leistungswerte','leistungswerte','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203100901_0001\"></a><a name=\"_Toc229487005\"></a>Leistungswerte<a name=\"_XE27\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden an den verwendeten Produkten und / oder der Werkzeugmaschine durch Überschreiten der maximalen Leistungswerte!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die maximalen Leistungswerte des Produktes dürfen nicht überschritten werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Von allen eingesetzten Produkten die niedrigsten der maximalen Leistungswerte nicht überschreiten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt nur in Werkzeugmaschinen mit denselben Leistungswerten verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Angaben zu den maximalen Leistungswerten befinden sich auf dem jeweiligen Produkt.</p><p class=\"HText\">Sollten die Leistungswerte durch abrasiven Einfluss nicht mehr lesbar sein, sind diese der Betriebsanleitung zu entnehmen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die erreichbaren Betätigungskräfte können aufgrund des Wartungszustandes [Schmierzustand und Verschmutzungsgrad] des Produktes variieren [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1340','11','26','Wuchtgüte','wuchtgute','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547128828584_0001\"></a><a name=\"_Toc229487006\"></a>Wuchtgüte<a name=\"_XE28\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt ist werksseitig gewuchtet [Wuchtgüte siehe Kapitel »Allgemeine Angaben«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei fehlerhaft gewuchteten Produkten!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Am Produkt angebrachte Wuchtschrauben und Wuchtgewichte dürfen keinesfalls entfernt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch Bearbeitung mit fehlerhaft gewuchteten Produkten!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Am Produkt angebrachte Wuchtschrauben und Wuchtgewichte dürfen keinesfalls entfernt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1341','11','27','Drehzahl','drehzahl','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547110147317_0001\"></a><a name=\"_Toc229487007\"></a>Drehzahl<a name=\"_XE29\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt ist für den rotierenden Einsatz zugelassen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch abgeschleuderte Teile bei der unsachgemäßen Kombination mehrerer Produkte!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Von allen angegebenen Maximaldrehzahlen der kombinierten Produkte ist immer die niedrigste Maximaldrehzahl einzuhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1342','11','28','Betriebsbedingungen','betriebsbedingungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204485901_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204485901_0001\"></a><a name=\"_Toc229487008\"></a>Betriebsbedingungen<a name=\"_XE30\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:272.2pt;\"><col style=\"width:119.7pt;\"><col style=\"width:95.75pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Angabe</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Wert</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Einheit</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Temperaturbereich Umgebung</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">15 - 65</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">°C</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Luftfeuchtigkeit</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">≤ 80</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">%</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487069\"></a>Tabelle 2:    Betriebsbedingungen</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1343','11','29','Typenbezeichnung','typenbezeichnung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547124086895_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547124086895_0001\"></a><a name=\"_Toc229487009\"></a>Typenbezeichnung<a name=\"_XE31\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Typenbezeichnung befindet sich auf dem Produkt und beinhaltet folgende Angaben:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Hersteller</li><li class=\"hb-list__item\">Produktbezeichnung</li><li class=\"hb-list__item\">Identnummer [mit #-Symbol gekennzeichnet]</li><li class=\"hb-list__item\">Baujahr</li><li class=\"hb-list__item\">maximale Betätigungskraft</li><li class=\"hb-list__item\">Maximal übertragbares Drehmoment</li></ul>','2026-05-13 07:21:00'),
('1344','11','30','Aufbau und Funktion','aufbau-und-funktion','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544626248779_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544626248779_0001\"></a><a name=\"_Toc229487010\"></a>Aufbau und Funktion<a name=\"_XE32\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1345','11','31','Übersicht und Kurzbeschreibung','ubersicht-und-kurzbeschreibung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544717667475_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544717667475_0001\"></a><a name=\"_Toc229487011\"></a>Übersicht und Kurzbeschreibung<a name=\"_XE33\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HLegendeZahl\">1    Maschinenadapter</p><p class=\"HLegendeZahl\">2    Bajonettzugrohradapter</p><p class=\"HLegendeZahl\">3    Schnellverschlussschrauben</p><p class=\"HLegendeZahl\">4    Bajonettkupplung</p><p class=\"HLegendeZahl\">5    Schnellwechseladapter</p><p class=\"HLegendeZahl\">6    Spannmittel</p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"371\" src=\"images/image_16.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Schnellwechselsystem dient zum schnellen Umrüsten der Werkzeugmaschine auf unterschiedliche Spannmittel / Aufnahmen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Hierfür gibt es eine Aufnahme die immer auf der Spindel der Maschine verbleibt, den Maschinenadapter.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Spannmittel ist mit der passenden Gegenaufnahme, dem Schnellwechseladapter, ausgerüstet.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Spannmittel und Schnellwechseladapter bilden zusammen die Schnellwechseleinheit.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Maschinenadapter ist auf der Spindel der Maschine befestigt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Bajonettzugrohradapter des Maschinenadapters ist auf das Zugrohr der Maschine geschraubt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Schnellwechseleinheit ist über axiale Schnellverschlussschrauben auf dem Maschinenadapter befestigt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Betätigungsmechanik des kraftbetätigten Spannmittels ist über die Bajonettkupplung des Schnellwechseladapters mit dem Maschinenadapter verbunden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1346','11','32','Benötigtes Zubehör','benotigtes-zubehor','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544685047065_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544685047065_0001\"></a><a name=\"_Toc229487012\"></a>Benötigtes Zubehör</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1347','11','33','Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter','schnellwechseleinheit-schnellwechseladapter','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1551450312887_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1551450312887_0001\"></a><a name=\"_Toc229487013\"></a>Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter<a name=\"_XE34\"></a><a name=\"_XE35\"></a></h3></div><p class=\"HText\">Die Schnellwechseleinheit / der Schnellwechseladapter wird zur Adaption an die Werkzeugmaschine auf dem Maschinenadapter befestigt.</p><p class=\"HText\">Auf den Schnellwechseladapter muss gegebenenfalls ein Spannmittel montiert werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1348','11','34','Optionales Zubehör','optionales-zubehor','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1544685132583_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544685132583_0001\"></a><a name=\"_Toc229487014\"></a>Optionales Zubehör</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das nachfolgende optionale Zubehör ist abhängig von der Baugröße des Produktes erhältlich.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1349','11','35','Monteq','monteq','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1544716216416_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544716216416_0001\"></a><a name=\"_Toc229487015\"></a>Monteq<a name=\"_XE36\"></a></h3></div><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"394\" src=\"images/image_17.png\" width=\"179\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\">Mit der Montagehilfe Monteq können Schnellwechseleinheiten an den Maschinenadapter transportiert und verriegelt werden.</p><p class=\"HText\">Der Monteq ist in verschiedenen Ausführungen verfügbar.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1350','11','36','Verwendung und Einsatzgrenzen','verwendung-und-einsatzgrenzen','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544626330858_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544626330858_0001\"></a><a name=\"_Toc229487016\"></a>Verwendung und Einsatzgrenzen</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1351','11','37','Verwendung','verwendung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203451367_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203451367_0001\"></a><a name=\"_Toc229487017\"></a>Verwendung<a name=\"_XE37\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt dient ausschließlich zur Aufnahme von HAINBUCH Schnellwechseleinheiten / Schnellwechseladapter auf zerspanenden Werkzeugmaschinen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das Produkt darf nur in Kombination mit einer geeigneten Schnellwechseleinheit / einem geeigneten Schnellwechseladapter von HAINBUCH verwendet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HText\">Das vorliegende Produkt wurde neben dem generellen Einsatzbereich gegebenenfalls für einen speziellen, dokumentierten Einsatzfall konzipiert und entwickelt [siehe Spannsituationszeichnung oder Auftragsbestätigung].</p><p class=\"HText\">Anderweitige Einsatzfelder bedürfen einer expliziten Freigabe durch den Hersteller.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1352','11','38','Einsatzgrenzen','einsatzgrenzen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1545286611954_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1545286611954_0001\"></a><a name=\"_Toc229487018\"></a>Einsatzgrenzen<a name=\"_XE38\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das zulässige übertragbare Drehmoment des Schnellwechselsystems ergibt sich aus der Verschraubung zwischen Maschinenadapter und Schnellwechseladapter.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unkontrolliertes Öffnen des Schnellwechselsystems durch das Überschreiten des maximal übertragbaren Drehmoments!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals das maximal übertragbare Drehmoment des Schnellwechselsystems überschreiten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das maximal zulässige übertragbare Drehmoment ist auf dem Maschinenadapter beschriftet oder nachfolgender Tabelle zu entnehmen und darf nicht überschritten werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Verschraubung der Schnittstelle</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Anzugsdrehmoment [Nm]</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Maximal übertragbares Drehmoment [Nm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3 x M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">215</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6 x M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">430</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">3 x M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">750</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6 x M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">1500</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6 x M12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">2200</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6 x M16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">220</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4500</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">6 x M20 x 1,5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">220</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5000</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487070\"></a>Tabelle 3:    Maximal übertragbares Drehmoment</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Der Berechnung des zulässigen übertragbaren Drehmoments liegt ein Reibkoeffizient von 0,1 [Stahl-Stahl trocken] zugrunde.</p><p class=\"HText\">Um größere Abweichungen beim Reibungskoeffizienten zu vermeiden, müssen die Planflächen des Schnellwechselsystems [Maschinenadapter und Schnellwechseleinheit] vor der Inbetriebsetzung mit einem fusselfreien Tuch gereinigt werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1353','11','39','Transport, Verpackung, Lagerung','transport-verpackung-lagerung','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627157641_0001\"></a><a name=\"_Toc229487019\"></a>Transport, Verpackung, Lagerung</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1354','11','40','Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung','sicherheit-transport-verpackung-lagerung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546870088633_0001\"></a><a name=\"_Toc229487020\"></a>Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung<a name=\"_XE39\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Hohe körperliche Belastung durch das Eigengewicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Transportmittel, Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen und Brüche durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rutschfeste Unterlage verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei dem Einsatz eines Hebezeugs geeignete Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch außermittigen Schwerpunkt bei dem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Markierungen auf den Packstücken beachten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Den Kranhaken so anschlagen, dass sich dieser über dem Schwerpunkt befindet.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vorsichtig anheben und die Anschlagpunkte gegebenenfalls korrigieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unsachgemäßen Transport mit einem Hebezeug!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Lasten über Personen hinwegbewegen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals unter schwebende Lasten treten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Angaben zu den vorgesehenen Anschlagpunkten beachten. Auf sicheren Sitz der Anschlagmittel achten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur zugelassene und unbeschädigte Hebezeuge, Lastaufnahme- und Anschlagmittel verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nicht die maximale Tragfähigkeit der Hebezeuge, Lastaufnahme- und Anschlagmittel überschreiten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Rutschfeste Unterlage verwenden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Bei dem Einsatz eines Hebezeugs geeignete Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1355','11','41','Symbole auf der Verpackung','symbole-auf-der-verpackung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546871124913_0001\"></a><a name=\"_Toc229487021\"></a>Symbole auf der Verpackung<a name=\"_XE40\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_18.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Zerbrechlich</p><p class=\"HText\">Kennzeichnet Packstücke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt.</p><p class=\"HText\">Das Packstück mit Vorsicht behandeln, nicht fallen lassen und keinen Stößen aussetzen.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_19.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Vor Nässe schützen</p><p class=\"HText\">Packstücke vor Nässe schützen und trocken halten.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"109\" src=\"images/image_20.png\" width=\"183\"></span></p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfett\">Lagekennzeichnung</p><p class=\"HText\">Zeigt die korrekte aufrechte Position des Packstückes an.</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1356','11','42','Transportinspektion','transportinspektion','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546930589402_0001\"></a><a name=\"_Toc229487022\"></a>Transportinspektion<a name=\"_XE41\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Jeden Mangel reklamieren, sobald dieser erkannt ist. Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen</li><li class=\"hb-list__item\">Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken</li><li class=\"hb-list__item\">Reklamation einleiten</li></ul>','2026-05-13 07:21:00'),
('1357','11','43','Auspacken und innerbetrieblicher Transport','auspacken-und-innerbetrieblicher-transport','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546931128166_0001\"></a><a name=\"_Toc229487023\"></a>Auspacken und innerbetrieblicher Transport<a name=\"_XE42\"></a><a name=\"_XE43\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Gesamtgewicht des Produktes ist abhängig von der Baugröße.</p><p class=\"HText\">Um das Produkt oder seine Einzelteile sicher aus der Verpackung zu heben, zu transportieren und in der Werkzeugmaschine beziehungsweise auf dem Maschinentisch zu positionieren und zu montieren / demontieren, muss je nach Gewicht ein Hebezeug verwendet werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt wird in stabiler Lage verpackt und verfügt über Gewinde / Bohrungen für den Transport.</li><li class=\"hb-list__item\">In diese Transportgewinde / -bohrungen können Anschlagmittel eingebracht werden. Um das Produkt aus der Verpackung zu heben, können bei vertikal stehend verpackten Produkten gegebenenfalls die frontseitigen Funktionsgewinde zum Einbringen von Anschlagmitteln verwendet werden.</li><li class=\"hb-list__item\">Lastaufnahmemittel in die Anschlagmittel einhängen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt je nach Gewicht mit einem Hebezeug sicher aus der Verpackung heben und auf einer stabilen, ebenen Unterlage absetzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt gegen Wegrollen sichern.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei Transport mit einem Transportwagen muss das Produkt lagesicher auf einer rutschfesten Unterlage transportiert werden.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1358','11','44','Verpackung','verpackung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546937738890_0001\"></a><a name=\"_Toc229487024\"></a>Verpackung<a name=\"_XE44\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. </p><p class=\"HText\">Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Die Packstücke sind luftdicht in Folie eingeschlagen und in Kartons verpackt. Zu den Einzelgewichten der jeweiligen Baugrößen [siehe Kapitel »Allgemeine Angaben«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Verpackungsmaterial nach den jeweils gültigen gesetzlichen Bestimmungen und örtlichen Vorschriften entsorgen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Schaden für die Umwelt durch unsachgemäße Entsorgung von Verpackungsmaterial!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten und gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1359','11','45','Lagerung','lagerung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546938594325_0001\"></a><a name=\"_Toc229487025\"></a>Lagerung<a name=\"_XE45\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Auf den Packstücken befinden sich gegebenenfalls Hinweise zur Lagerung und Wiedereinlagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen. Diese Hinweise sind entsprechend einzuhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Packstücke unter folgenden Bedingungen lagern:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Lagesicher.</li><li class=\"hb-list__item\">Nicht im Freien aufbewahren.</li><li class=\"hb-list__item\">Trocken und staubfrei lagern.</li><li class=\"hb-list__item\">Keinen aggressiven Medien aussetzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Vor Sonneneinstrahlung schützen.</li><li class=\"hb-list__item\">Mechanische Erschütterungen vermeiden.</li><li class=\"hb-list__item\">Lagertemperatur: 15 bis 35 °C.</li><li class=\"hb-list__item\">Relative Luftfeuchtigkeit: maximal 60 %.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei Lagerung länger als 3 Monate:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.</li></ul></li></ul>','2026-05-13 07:21:00'),
('1360','11','46','Konservierung','konservierung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547018214899_0001\"></a><a name=\"_Toc229487026\"></a>Konservierung<a name=\"_XE46\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Produkt reinigen und abschmieren [siehe Kapitel »Reinigung« und »Produkt abschmieren«].</li><li class=\"hb-list__item\">Mit Konservierungsöl die Innen- und Außenflächen des Produktes dünn einölen. Überschüssiges Konservierungsöl mit einem weichen, fusselfreien, reißfesten Tuch abnehmen.</li><li class=\"hb-list__item\">Produkt luftdicht in Folie verpacken.</li><li class=\"hb-list__item\">Produkt wiedereinlagern [siehe Kapitel »Wiedereinlagerung«].</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1361','11','47','Wiedereinlagerung','wiedereinlagerung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546942970678_0001\"></a><a name=\"_Toc229487027\"></a>Wiedereinlagerung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Produkt unter folgenden Bedingungen wiedereinlagern:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Produkt konservieren [siehe Kapitel »Konservierung«].</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt muss lagesicher gelagert werden. Einen geeigneten Behälter für das Produkt, eine rutschfeste Unterlage verwenden oder den Regalboden mit einer umlaufenden Sicherungskante ausstatten.</li><li class=\"hb-list__item\">Lagerungsbedingungen [siehe Kapitel »Lagerung«].</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1362','11','48','Montage','montage','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627260415_0001\"></a><a name=\"_Toc229487028\"></a>Montage</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1363','11','49','Sicherheit Montage','sicherheit-montage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547187379003_0001\"></a><a name=\"_Toc229487029\"></a>Sicherheit Montage<a name=\"_XE47\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unqualifiziertes Personal bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Montage / Demontage nur durch qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unvorhergesehenes Anlaufen der Werkzeugmaschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Werkzeuge, Hilfsmittel und Prüfmittel sofort nach dem Gebrauch aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Anschlagmittel von dem Produkt und aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Austritt von unter Hochdruck stehenden Medien!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Medienzufuhr während der Montage / Demontage abschalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eventuell eingekammerten Druck abbauen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anlage abschalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen und Brüche durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßer Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine gegebenenfalls eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen durch unsachgemäße Maschinenbewegung bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Maschinenbewegungen sind während der Montage / Demontage nur im Einrichtbetrieb zulässig.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in vorhandene Spalte greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeugen in den Arbeitsraum der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeugen, wenn sich in diesem keine Schneidwerkzeuge oder spitzen Gegenstände befinden beziehungsweise diese abgedeckt sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Körperteile unter potenziell herabfallende Teile im Arbeitsraum der Maschine bringen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine je nach Gewicht eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Hohe körperliche Belastung durch das Eigengewicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Transportmittel, Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch im Produkt verbleibende Anschlagmittel!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anschlagmittel nach der Montage des Produktes immer sofort entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS [nur für Aluminiumbauteile]</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden bei falschen Schraubenanzugs-drehmomenten für Aluminiumbauteile!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die reduzierten Schraubenanzugsdrehmomente für Aluminiumbauteile müssen beachtet werden [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"25\" src=\"images/image_21.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Bei erneuter Montage des Produktes und gleichbleibendem Prozess darauf achten, dass die Montage des Produktes in gleicher Position zur Spindel erfolgt.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1364','11','50','Vorbemerkungen','vorbemerkungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547187634361_0001\"></a><a name=\"_Toc229487030\"></a>Vorbemerkungen</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Schrauben sind gemäß der Gewindegröße und Festigkeitsklasse mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment über Kreuz festzuziehen [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«]. Beim Festziehen der Schrauben ist auf Gleichmäßigkeit zu achten um einen Verzug unter Belastung zu vermeiden.</li><li class=\"hb-list__item\">Zur Vermeidung von Genauigkeitsfehlern sind Anschraub- sowie Passflächen zu reinigen [Hinweise zur Reinigung siehe Kapitel »Reinigung«]. Werksseitige Benetzung von Planflächen und gegebenenfalls Spannelementen dient nur als Korrosionsschutz. Dies ist keine funktionsbedingte Schmierung.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Aufbringen von Schmiermittel ist nur auf den mechanischen Laufflächen vorgesehen. Hinweise zu Schmiermitteln beachten [siehe Kapitel »Einsatz von Schmiermitteln«].</li><li class=\"hb-list__item\">Zu viel Schmiermittel auf der Auflagefläche vermeiden, da dies Planlauffehler verursachen kann.</li><li class=\"hb-list__item\">Dichtelemente [zum Beispiel O-Ringe, Quadringe] sowie Dichtflächen sind mit Fett zu versehen. Hinweise zum Fetten beachten [siehe Kapitel »Einsatz von Schmiermitteln«].</li><li class=\"hb-list__item\">Die Funktionsflächen [Plan-, Pass-, Kegel- und Dichtflächen] dürfen nicht beschädigt werden.</li></ul>','2026-05-13 07:21:00'),
('1365','11','51','Schraubenanzugsdrehmomente','schraubenanzugsdrehmomente','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548256690924_0001\"></a><a name=\"_Toc229487031\"></a>Schraubenanzugsdrehmomente</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Tabellen zeigen die vorgeschriebenen Werte.</p><p class=\"HText\">Kenntnis der einschlägigen Richtlinien und Auslegungskriterien werden vorausgesetzt.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch fehlerhafte Schraubenanzugsdrehmomente!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Befestigung des Produktes an der Maschine müssen sowohl die von HAINBUCH als auch die vom Maschinenhersteller vorgeschriebenen Werte für die Schraubenanzugsdrehmomente beachtet werden. Falls der Maschinenhersteller anderslautende Werte vorgibt, muss Rücksprache mit HAINBUCH gehalten werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Metrische Regelgewinde<a name=\"_XE48\"></a></p><p class=\"HText\">In nachfolgender Tabelle sind die Richtwerte der Schraubenanzugsdrehmomente zum Erreichen der höchstzulässigen Vorspannung für metrische Regelgewinde in Nm angegeben.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Gesamtreibungszahl</li></ul><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Gewindebezeichnung</p></td><td colspan=\"2\" style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Anzugsdrehmoment bei Schraubenqualität [Nm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">10.9</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">12.9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">4</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">5</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M5</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">7</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">9</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">15</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">25</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">38</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">50</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">70</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M12</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">100</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">130</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M16</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">220</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">300</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M20</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">400</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">550</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M24</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">600</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">800</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487071\"></a>Tabelle 4:    Schraubenanzugsdrehmomente metrische Regelgewinde</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HTextfett\">Aluminiumbauteile<a name=\"_XE49\"></a></p><p class=\"HText\">In nachfolgender Tabelle sind die reduzierten Schraubenanzugsdrehmomente zum Befestigen von Aluminiumbauteilen angegeben.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Gewindebezeichnung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Anzugsdrehmoment [Nm]</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilezentriert\">Mindesteinschraubtiefe [mm]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M6</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">12</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M8</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">23</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">16</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">M10</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">46</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltzentriert\">20</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487072\"></a>Tabelle 5:    Schraubenanzugsdrehmomente Aluminiumbauteile</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1366','11','52','Vorbereitung der Maschine für die Montage','vorbereitung-der-maschine-fur-die-montage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547631452280_0001\"></a><a name=\"_Toc229487032\"></a>Vorbereitung der Maschine für die Montage<a name=\"_XE50\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Das Minimum des Betriebsdrucks ist dann erreicht, wenn sich das Zugrohr gerade noch ohne Fehlermeldung bewegen lässt.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine in den Einrichtbetrieb setzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Betriebsdruck auf ein Minimum reduzieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Schneidwerkzeuge und / oder spitze Gegenstände aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen oder diese abdecken.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1367','11','53','Montage des Produktes','montage-des-produktes','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203635601_0001\"></a><a name=\"_Toc229487033\"></a>Montage des Produktes<a name=\"_XE51\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"375\" src=\"images/image_22.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Zugrohradapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Befestigungsschrauben Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Transportgewinde Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Bajonettzugrohradapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Verdrehsicherung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Befestigungsschraube Verdrehsicherung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Prüffläche Planlauf Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Prüffläche Rundlauf Spindelflansch</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine, wie in Kapitel »Vorbereitung der Maschine für die Montage« beschrieben, für die nachfolgenden Schritte vorbereiten.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1368','11','54','Kompatibilitätsprüfung','kompatibilitatsprufung','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553176469512_0001\"></a><a name=\"_Toc229487034\"></a>Kompatibilitätsprüfung</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1552284447427_0001\"></a>Die Kompatibilität des Produktes und der Anschlussstelle der Maschine muss geprüft werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"><a name=\"mod_1553176103475_0001\"></a>Hierzu die Anbindungsstelle und das Produkt auf die gleiche Adaptionsgeometrie hin prüfen. Ebenso überprüfen, ob das Betätigungselement / Kupplungselement passend ist.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Zwischen dem Betätigungselement der Maschine und des Produktes kann gegebenenfalls ein Verbindungsstück notwendig sein.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1369','11','55','Vorbereitung des Produktes','vorbereitung-des-produktes','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547631208644_0001\"></a><a name=\"_Toc229487035\"></a>Vorbereitung des Produktes<a name=\"_XE52\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Das Produkt wird im zusammengebauten Zustand angeliefert.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Für die Montage des Produktes sind folgende vorbereitenden Schritte notwendig.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_23.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschraube Verdrehsicherung lösen und entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_24.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Bajonettzugrohradapter und die Verdrehsicherung aus dem Spindelflansch herausnehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00');

INSERT INTO `manual_pages` (`id`,`manual_version_id`,`page_number`,`title`,`slug`,`html_content`,`created_at`) VALUES
('1370','11','56','Montage des Zugrohradapters','montage-des-zugrohradapters','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548066036833_0001\"></a><a name=\"_Toc229487036\"></a>Montage des Zugrohradapters</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Je nach Geometrie des Zugrohradapters muss dieser entweder auf das Zugrohr der Maschine oder in den Bajonettzugrohradapter montiert werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"288\" src=\"images/image_25.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Zugrohradapter über dessen Gewinde in den Bajonettzugrohradapter einschrauben oder auf das Zugrohr der Maschine aufschrauben und festziehen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1371','11','57','Montage eines ausrichtbaren Spindelflansches','montage-eines-ausrichtbaren-spindelflansches','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553154229945_0001\"></a><a name=\"_Toc229487037\"></a>Montage eines ausrichtbaren Spindelflansches<a name=\"_XE53\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls notwendigen Anschlagmittel einbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer vertikal hängenden Spindel gegebenenfalls die Montagehilfe anbringen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"152\" src=\"images/image_26.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_27.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Als Positionierung dienen gegebenenfalls der Positionierstein an der Spindel der Maschine und die Positionierbohrung in dem Spindelflansch.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Spindelflansch auf die Spindel der Maschine aufsetzen. Den Spindelflansch gegebenenfalls dabei über dessen Bohrung auf der Spindel der Maschine positionieren.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_28.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben Spindelflansch einschrauben und diese leicht anlegen.</li><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls verwendeten Anschlagmittel lösen und entfernen.</li><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls verwendete Montagehilfe bei einer vertikal hängenden Spindel entfernen.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Rundlauf an der Prüffläche Rundlauf Spindelflansch prüfen [idealerweise ≤ 0,005 mm] und gegebenenfalls vorsichtig mit einem Kunststoffhammer korrigieren.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_29.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben Spindelflansch mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«].</li><li class=\"hb-list__item\">Den Planlauf an der Prüffläche Planlauf Spindelflansch prüfen [idealerweise ≤ 0,005 mm].</li></ol><p class=\"HText\">Wenn der Planlauf größer ist als der maximal zulässige Wert:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Spindelflansch demontieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Auflagefläche und Passflächen von der Spindel der Maschine und dem Spindelflansch reinigen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einem Grat oder einer leichten Beschädigung die Auflagefläche des Spindelflansches und der Spindel der Maschine leicht mit einem Ölstein abziehen.</li><li class=\"hb-list__item\">Spindelflansch erneut montieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Ausrichtvorgang wiederholen.</li><li class=\"hb-list__item\">Planlaufprüfung wiederholen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1372','11','58','Montage des Bajonettzugrohradapters','montage-des-bajonettzugrohradapters','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1551952414346_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1551952414346_0001\"></a><a name=\"_Toc229487038\"></a>Montage des Bajonettzugrohradapters</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Zugrohr der Maschine in die vordere Endlage fahren.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_30.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"226\" src=\"images/image_31.png\" width=\"180\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"25\" src=\"images/image_21.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Das Einstellmaß beschreibt das axiale Abstandsmaß der vorderen Planfläche des Bajonettzugrohradapters zur Auflagefläche des Schnellwechseladapters / der Schnellwechseleinheit am Spindelflansch in vorderer Endlage des Zugrohrs der Maschine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Bajonettzugrohradapter auf das Zugrohr der Maschine aufschrauben, bis das Einstellmaß erreicht ist [siehe Beschriftung auf der vorderen Planfläche des Spindelflansches].</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_32.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"25\" src=\"images/image_21.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Die Toleranz des Einstellmaßes beträgt  des Nennmaßes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Bajonettzugrohradapter drehen bis die nächstgelegene Nut des Bajonettzugrohradapters und die Nut des Spindelflansches übereinstimmen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Einstellmaß überprüfen [siehe Beschriftung auf der vorderen Planfläche des Spindelflansches]. Das Ist-Maß muss innerhalb der Toleranz des Soll-Einstellmaßes liegen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_33.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Verdrehsicherung in die Nut des Bajonettzugrohradapters einsetzen und in die Nut im Spindelflansch drücken.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_34.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschraube Verdrehsicherung einschrauben und diese mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«].</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1373','11','59','Benutzung','benutzung','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1553162048515_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553162048515_0001\"></a><a name=\"_Toc229487039\"></a>Benutzung</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1374','11','60','Sicherheit Benutzung','sicherheit-benutzung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1553163258878_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1553163258878_0001\"></a><a name=\"_Toc229487040\"></a>Sicherheit Benutzung<a name=\"_XE54\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unqualifiziertes Personal bei der Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit nur durch qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unvorhergesehenes Anlaufen der Werkzeugmaschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Werkzeuge, Hilfsmittel und Prüfmittel sofort nach dem Gebrauch aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Anschlagmittel von dem Produkt und aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch abgeschleuderte Werkzeuge und Prüfmittel!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass alle Werkzeuge und Prüfmittel vor der Inbetriebsetzung aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernt sind.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Austritt von unter Hochdruck stehenden Medien!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Medienzufuhr während der Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit abschalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eventuell eingekammerten Druck abbauen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anlage abschalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen und Brüche durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßer Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit auf einer vertikal hängende Spindel der Maschine gegebenenfalls eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen durch unsachgemäße Maschinenbewegung bei der Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Maschinenbewegungen sind während der Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit nur im Einrichtbetrieb zulässig.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in vorhandene Spalte greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeugen in den Arbeitsraum der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeugen, wenn sich in diesem keine Schneidwerkzeuge oder spitze Gegenstände befinden beziehungsweise diese abgedeckt sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Körperteile unter potenziell herabfallende Teile im Arbeitsraum der Maschine bringen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine je nach Gewicht eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Hohe körperliche Belastung durch das Eigengewicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Transportmittel, Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch im Produkt verbleibende Anschlagmittel!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anschlagmittel nach der Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit immer sofort entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigung von Bauteilen durch Kühlschmierstoffe ohne ausreichenden Korrosionsschutz!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die aus Stahl-Werkstoffe bestehenden Bauteile müssen vor dem üblichen Oxidationsprozess geschützt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur Kühlschmierstoffe mit einem ausreichenden Korrosionsschutz verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch verunreinigte / nicht aufbereitete Kühlschmierstoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Für eine ordnungsgemäße Funktion des Produktes, besonders bei einer Innenspülung mit Kühlschmierstoffen und / oder bei der Verwendung von Werkzeugen mit Innenspülung, ist darauf zu achten, dass der Kühlschmierstoff gereinigt / aufbereitet ist und keine Partikel &gt;100μm enthält [filtriert mit Maschenweite 100μm].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigung von Dichtungen durch falsche Kühlschmierstoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Keine Kühlschmierstoffe verwenden, die die verbauten Dichtelemente angreifen und beschädigen. Werkstoffe der verbauten Dichtelemente können NBR, Viton, PUR sein.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Keine esterhaltigen beziehungsweise polaren Kühlschmierstoffe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1375','11','61','Montage der Schnellwechseleinheit','montage-der-schnellwechseleinheit','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1551884795320_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1551884795320_0001\"></a><a name=\"_Toc229487041\"></a>Montage der Schnellwechseleinheit<a name=\"_XE55\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_35.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Schnellwechseleinheit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A1    Schnellverschlussschrauben Schnellwechseleinheit</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"25\" src=\"images/image_21.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Zur einfacheren Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit auf eine horizontale Spindel der Maschine kann das Lastaufnahmemittel Monteq verwendet werden [siehe Betriebsanleitung des Lastaufnahmemittels].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch eine fehlerhafte Endlage des Maschinenadapters bei der Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sollte in der Betriebsanleitung der Schnellwechseleinheit eine andere Endlage des Maschinenadapters, als nachfolgend beschrieben, vorgegeben sein, ist diese zwingend einzuhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine, wie in Kapitel »Vorbereitung der Maschine für die Montage« beschrieben, für die nachfolgenden Schritte vorbereiten.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Maschinenadapter in die vordere Endlage bringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls notwendigen Anschlagmittel einbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer vertikal hängenden Spindel gegebenenfalls die Montagehilfe anbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Die Planfläche des Maschinenadapters und der Schnellwechseleinheit mit einem fusselfreien Tuch reinigen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_36.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Schnellwechseleinheit auf den Maschinenadapter aufsetzen, sodass die Markierung an der Schnellwechseleinheit und die »OPEN« Markierung am Maschinenadapter übereinstimmen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_37.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Müssen Anschlagmittel verwendet werden, erfolgt das Verdrehen der Schnellwechseleinheit durch manuelles Drehen des Maschinenadapters zusammen mit der Spindel der Maschine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Schnellwechseleinheit zum Maschinenadapter oder die Spindel mit dem montierten Maschinenadapter zur Schnellwechseleinheit verdrehen, sodass die Markie-rung an der Schnellwechseleinheit und die »CLOSED« Markierung am Maschinenadapter übereinstimmen.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Maschinenadapter in die hintere Endlage bringen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_38.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 6\" height=\"25\" src=\"images/image_21.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Die bestmögliche Montagewiederholgenauigkeit wird erreicht, wenn die Schnellverschlussschrauben in mehreren Schritten stufenweise angezogen werden. Zum Beispiel alle Schrauben im 1. Schritt mit 25 Nm, im 2. Schritt mit 60 Nm und im 3. Schritt mit dem maximalen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"25\" src=\"images/image_21.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Um etwaige Störungen durch eine mögliche Verschmutzung auszuschließen, wird empfohlen nach der Montage der Schnellwechseleinheit eine nochmalige Plan- und Rundlaufprüfung durchzuführen.</p><p class=\"HText\">Die Plan- und Rundlaufprüfung sollte an geeigneten Prüfflächen der Schnellwechseleinheit beziehungsweise des Spannmittels erfolgen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Nichtbeachten der Inbetriebsetzung des Spannmittels!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung muss die Betriebsanleitung des zugehörigen Spannmittels / Schnellwechseladapters gelesen und beachtet werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Schnellverschlussschrauben Schnellwechseleinheit mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Kapitel »Einsatzgrenzen«].</li><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls verwendete Montagehilfe bei einer vertikal hängenden Spindel entfernen.</li><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls verwendeten Anschlagmittel lösen und entfernen.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Betriebsdruck auf den zugelassenen Bearbeitungswert stellen. Die Werkzeugmaschine darf erst anlaufen, wenn der Betriebsdruck vollständig aufgebaut ist.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1376','11','62','Demontage der Schnellwechseleinheit','demontage-der-schnellwechseleinheit','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1552911777698_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1552911777698_0001\"></a><a name=\"_Toc229487042\"></a>Demontage der Schnellwechseleinheit<a name=\"_XE56\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_35.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Schnellwechseleinheit</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A1    Schnellverschlussschrauben Schnellwechseleinheit</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Wenn eine Produktionspause entsteht, die länger als drei Tage dauert, muss die Schnellwechseleinheit / der Schnellwechseladapter demontiert und gemäß den Angaben des Herstellers sachgerecht eingelagert werden [siehe Betriebsanleitung der Schnellwechseleinheit / des Schnellwechseladapters].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\" style=\"line-height:1.15em;\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"25\" src=\"images/image_21.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Zur einfacheren Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit auf eine horizontale Spindel der Maschine kann das Lastaufnahmemittel Monteq verwendet werden [siehe Betriebsanleitung des Lastaufnahmemittels].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch eine fehlerhafte Endlage des Maschinenadapters bei der Montage / Demontage der Schnellwechseleinheit!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sollte in der Betriebsanleitung der Schnellwechseleinheit eine andere Endlage des Maschinenadapters, als nachfolgend beschrieben, vorgegeben sein, ist diese zwingend einzuhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Maschine für die Demontage« beschrieben, für die nachfolgenden Schritte vorbereiten.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Maschinenadapter in die vordere Endlage bringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls notwendigen Anschlagmittel einbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer vertikal hängenden Spindel gegebenenfalls die Montagehilfe anbringen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_38.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Schnellverschlussschrauben Schnellwechseleinheit einige Umdrehungen lösen ohne diese zu entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_37.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Müssen Anschlagmittel verwendet werden, erfolgt das Verdrehen der Schnellwechseleinheit durch manuelles Drehen des Maschinenadapters zusammen mit der Spindel der Maschine.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Schnellwechseleinheit zum Maschinenadapter oder die Spindel mit dem montierten Maschinenadapter zur Schnellwechseleinheit verdrehen, sodass die Markierung an der Schnellwechseleinheit und die »OPEN« Markierung am Maschinenadapter übereinstimmen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_36.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Schnellwechseleinheit von dem Maschinenadapter herunternehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1377','11','63','Prüfungen','prufungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547203974464_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547203974464_0001\"></a><a name=\"_Toc229487043\"></a>Prüfungen<a name=\"_XE57\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Beschädigung oder Zerstörung der Werkzeugmaschine und des Werkstückes durch beschädigte, unvollständige oder unsachgemäß montierte Produkte!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur unbeschädigte und vollständige Produkte sachgemäß montieren.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Im Zweifel den Hersteller kontaktieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Folgende Punkte vor jeder Montage und / oder vor jeder Inbetriebsetzung der Produkte sicherstellen:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square\"><li class=\"hb-list__item\">Die verwendeten Produkte sind unbeschädigt.</li><li class=\"hb-list__item\">Alle Befestigungsschrauben der Produkte sind vorhanden und mit dem richtigen Anzugsdrehmoment angezogen.</li><li class=\"hb-list__item\">Alle Kanten und Laufflächen sind weder ausgebrochen noch weisen diese Verschleißerscheinungen auf.</li><li class=\"hb-list__item\">Die eingestellte Drehzahl der Werkzeugmaschine darf die Maximaldrehzahl des Produktes nicht überschreiten. Von allen angegebenen maximalen Drehzahlen der kombinierten Produkte ist immer der niedrigste Wert zu beachten.</li><li class=\"hb-list__item\">Die maximale, auf dem Produkt angegebene Betätigungskraft darf nicht überschritten werden.<br>Von allen angegebenen maximalen Betätigungskräften der kombinierten Produkte ist immer der niedrigste Wert zu beachten.</li><li class=\"hb-list__item\">Alle Montagewerkzeuge sind aus dem Bearbeitungsraum entfernt.</li></ul>','2026-05-13 07:21:00'),
('1378','11','64','Vorgehen nach Kollision','vorgehen-nach-kollision','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1551175392408_0001\"></a><a name=\"_Toc229487044\"></a>Vorgehen nach Kollision</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im Falle einer Kollision muss das Produkt und seine Einzelteile vor erneutem Einsatz auf Risse und Beschädigungen überprüft werden.</p><p class=\"HText\">Dazu das Produkt von der Maschine demontieren [siehe Kapitel »Demontage des Produktes«] und zerlegen [Zerlegungsgrad siehe Kapitel »Reinigung«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1379','11','65','Tätigkeiten nach Produktionsende','tatigkeiten-nach-produktionsende','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627354252_0001\"></a><a name=\"_Toc229487045\"></a>Tätigkeiten nach Produktionsende<a name=\"_XE58\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Augen- und Schnittverletzungen durch fehlende Schutzkleidung bei dem Reinigungsvorgang!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt niemals mit Druckluft reinigen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Folgende Schutzausrüstung ist zusätzlich zur Grundausrüstung zu tragen:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Werkzeugmaschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.</li><li class=\"hb-list__item\">Schutztür / -haube öffnen.</li><li class=\"hb-list__item\">Produkt mit einem weichen, fusselfreien Tuch von Spänen und Produktionsrückständen säubern und leicht einölen.</li><li class=\"hb-list__item\">Schutztür / -haube schließen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1380','11','66','Demontage','demontage','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627419252_0001\"></a><a name=\"_Toc229487046\"></a>Demontage</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1381','11','67','Sicherheit Demontage','sicherheit-demontage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204086517_0001\"></a><a name=\"_Toc229487047\"></a>Sicherheit Demontage<a name=\"_XE59\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unqualifiziertes Personal bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Montage / Demontage nur durch qualifizierte Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch unvorhergesehenes Anlaufen der Werkzeugmaschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Werkzeuge, Hilfsmittel und Prüfmittel sofort nach dem Gebrauch aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Alle Anschlagmittel von dem Produkt und aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Austritt von unter Hochdruck stehenden Medien!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Medienzufuhr während der Montage / Demontage abschalten.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eventuell eingekammerten Druck abbauen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Anlage abschalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen und Brüche durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßer Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungsweise Herunterfallen des Produktes ausgeschlossen ist.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine gegebenenfalls eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Quetschverletzungen durch unsachgemäße Maschinenbewegung bei der Montage / Demontage!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Maschinenbewegungen sind während der Montage / Demontage nur im Einrichtbetrieb zulässig.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals in vorhandene Spalte greifen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeugen in den Arbeitsraum der Maschine!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeugen, wenn sich in diesem keine Schneidwerkzeuge oder spitzen Gegenstände befinden beziehungsweise diese abgedeckt sind.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Niemals Körperteile unter potenziell herabfallende Teile im Arbeitsraum der Maschine bringen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Montage / Demontage auf eine vertikal hängende Spindel der Maschine je nach Gewicht eine geeignete Montagehilfe verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Hohe körperliche Belastung durch das Eigengewicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Transportmittel, Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">In den Einzelteilen des Produktes, den Wechselteilen oder den Spannelementen gegebenenfalls vorhandene Abdrück- / Abziehgewinde verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1382','11','68','Vorbereitung der Maschine für die Demontage','vorbereitung-der-maschine-fur-die-demontage','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1549960461850_0001\"></a><a name=\"_Toc229487048\"></a>Vorbereitung der Maschine für die Demontage<a name=\"_XE60\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Das Minimum des Betriebsdrucks ist dann erreicht, wenn sich das Zugrohr gerade noch ohne Fehlermeldung bewegen lässt.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine in den Einrichtbetrieb setzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Den Betriebsdruck auf ein Minimum reduzieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Schneidwerkzeuge und / oder spitze Gegenstände aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen oder diese abdecken.</li><li class=\"hb-list__item\">Betriebs- und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1383','11','69','Demontage des Produktes','demontage-des-produktes','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204184761_0001\"></a><a name=\"_Toc229487049\"></a>Demontage des Produktes<a name=\"_XE61\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"375\" src=\"images/image_22.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Zugrohradapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B1    Befestigungsschrauben Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B2    Transportgewinde Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Bajonettzugrohradapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D    Verdrehsicherung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">D1    Befestigungsschraube Verdrehsicherung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">a    Prüffläche Planlauf Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">b    Prüffläche Rundlauf Spindelflansch</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Maschine für die Demontage« beschrieben, für die nachfolgenden Schritte vorbereiten.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1384','11','70','Demontage des Bajonettzugrohradapters','demontage-des-bajonettzugrohradapters','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1552913630447_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1552913630447_0001\"></a><a name=\"_Toc229487050\"></a>Demontage des Bajonettzugrohradapters</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Zugrohr der Maschine in die vordere Endlage fahren.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_34.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschraube Verdrehsicherung lösen und entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_33.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Verdrehsicherung aus der Nut des Bajonettzugrohradapters und der Nut im Spindelflansch herausnehmen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_30.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Bajonettzugrohradapter von dem Zugrohr der Maschine herunterschrauben.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_39.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Verdrehsicherung in die Nut im Spindelflansch einsetzen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_40.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschraube Verdrehsicherung einschrauben und diese mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«].</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1385','11','71','Demontage des Spindelflansches','demontage-des-spindelflansches','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548666067838_0001\"></a><a name=\"_Toc229487051\"></a>Demontage des Spindelflansches<a name=\"_XE62\"></a></h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die gegebenenfalls notwendigen Anschlagmittel einbringen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer vertikal hängenden Spindel gegebenenfalls die Montagehilfe anbringen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HZwischenraum\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_28.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben Spindelflansch lösen und entfernen.</li></ol><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"152\" src=\"images/image_26.png\" width=\"182\"></span></p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_27.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Den Spindelflansch von der Spindel der Maschine herunternehmen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1386','11','72','Demontage des Zugrohradapters','demontage-des-zugrohradapters','<div id=\"heading\"><h3 class=\"berschrift3\"><a name=\"mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1548669182655_0001\"></a><a name=\"_Toc229487052\"></a>Demontage des Zugrohradapters</h3></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:bottom;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\" style=\"line-height:1.15em;\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"302\" src=\"images/image_41.png\" width=\"415\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Wenn der Zugrohradapter auf das Zugrohr der Maschine montiert wurde, diesen über dessen Gewinde von dem Zugrohr der Maschine herunterschrauben.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1387','11','73','Wartung','wartung','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627469497_0001\"></a><a name=\"_Toc229487053\"></a>Wartung</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1388','11','74','Sicherheit Wartung','sicherheit-wartung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204324464_0001\"></a><a name=\"_Toc229487054\"></a>Sicherheit Wartung<a name=\"_XE63\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile bei Spannkraftverlust!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Wartungs - und Reinigungsintervalle des Produktes sind unbedingt einzuhalten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 3\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">VORSICHT</p><p class=\"HHinweisfett\">Gesundheitsrisiken durch unsachgemäßen Umgang mit Reinigungsmitteln!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Gefährdungsvorschriften und Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">In den Einzelteilen des Produktes, den Wechselteilen oder den Spannelementen gegebenenfalls vorhandene Abdrück- / Abziehgewinde verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1389','11','75','Wartungsplan','wartungsplan','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547204550144_0001\"></a><a name=\"_Toc229487055\"></a>Wartungsplan<a name=\"_XE64\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">In den nachfolgenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind.</p><p class=\"HText\">Sofern bei regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung zu erkennen ist, die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend den tatsächlichen Verschleißerscheinungen verkürzen. </p><p class=\"HText\">Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und -intervallen den Hersteller kontaktieren [siehe Kapitel »Kontakt«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:317.5pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Intervall</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Wartungsarbeit</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">täglich</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Sichtprüfung auf Verschleißstellen, Ausbrüchen und Rissen [siehe Kapitel »Sichtprüfung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bei starker Verschmutzung Komplettreinigung [siehe Kapitel »Reinigung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">halbjährlich oder nach 1500 Betriebsstunden*</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Produkt komplett reinigen [siehe Kapitel »Reinigung«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Produkt abschmieren [siehe Kapitel »Produkt abschmieren«]</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">bei Lagerung</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Siehe Kapitel »Lagerung«</p></td></tr></table></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">*    abhängig davon, welche Vorgabe zuerst erreicht wird</p><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487073\"></a>Tabelle 6:     Wartungstabelle</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1390','11','76','Reinigung','reinigung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211282574_0001\"></a><a name=\"_Toc229487056\"></a>Reinigung<a name=\"_XE65\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"377\" src=\"images/image_42.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A    Verdrehsicherung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">A1    Befestigungsschraube Verdrehsicherung</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">B    Bajonettzugrohradapter</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C    Spindelflansch</p><p class=\"HLegendeBuchstabe\">C1    Befestigungsschrauben Spindelflansch</p><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Augen- und Schnittverletzungen durch fehlende Schutzkleidung bei dem Reinigungsvorgang!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Produkt niemals mit Druckluft reinigen.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Folgende Schutzausrüstung ist zusätzlich zur Grundausrüstung zu tragen:</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\" style=\"margin-left:0.0pt;text-indent:0.0pt;\"><img height=\"92\" src=\"images/image_15.png\" width=\"377\"></p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Beschädigung von Dichtungen durch falsche Lösungsmittel!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Reinigung des Produktes keine Lösungsmittel verwenden, die die verbauten Dichtelemente angreifen und beschädigen. Werkstoffe der verbauten Dichtelemente können NBR, Viton, PUR sein.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Zur Reinigung des Produktes keine esterhaltigen beziehungsweise polaren Lösungsmittel verwenden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch fehlerhafte Montage bei Dichtelementen!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Fehlende oder beschädigte Dichtelemente müssen ersetzt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Darauf achten, dass die Dichtelemente bei der Montage / Demontage nicht herausfallen oder beschädigt werden, gegebenenfalls dünn einfetten.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Voraussetzung für das Erreichen der Rund- und Planlauftoleranzen ist die Sauberkeit der entsprechenden Anschlag- sowie Führungsdurchmesser.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.65pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">WARNUNG</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch Unwucht bei unsachgemäßem Wiederzusammenbau!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Einzelteile des Produktes müssen in derselben Lage wieder montiert werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Lage der Einzelteile zueinander gegebenenfalls vor dem Zerlegen des Produktes markieren.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Sachschaden durch unsachgemäße Zerlegung des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Eine weiterführende Zerlegung, als in der Explosionsansicht dargestellt, ist untersagt.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt von der Maschine demontieren [siehe Kapitel »Demontage des Produktes«].</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt gemäß Explosionsansicht zerlegen.</li><li class=\"hb-list__item\">Alle Bauteile mit einem esterfreien, nicht polaren Reinigungsmittel und einem weichen, fusselfreien, reißfesten Tuch von allen Öl- und Fettrückständen säubern und auf sichtbare Beschädigungen überprüfen.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt gemäß Explosionsansicht zusammenbauen und während des Zusammenbaus abschmieren [siehe Kapitel »Produkt abschmieren«]. Bei dem Zusammenbau ist folgendes zu beachten:<ul class=\"hb-list hb-list--bullet hb-list--square hb-list--sub\"><li class=\"hb-list__item\">Die Befestigungsschrauben müssen bei Verschleiß oder Beschädigung ersetzt werden.</li><li class=\"hb-list__item\">Alle Befestigungsschrauben mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Beschriftung und / oder siehe Kapitel »Schraubenanzugsdrehmomente«]. Beim Festziehen der Schrauben ist auf Gleichmäßigkeit zu achten um einen Verzug unter Belastung zu vermeiden.</li><li class=\"hb-list__item\">Das Aufbringen von Schmiermittel ist nur auf den mechanischen Laufflächen vorgesehen. Hinweise zu Schmiermitteln beachten [siehe Kapitel »Einsatz von Schmiermitteln«].</li><li class=\"hb-list__item\">Zu viel Schmiermittel auf der Auflagefläche vermeiden, da dies Planlauffehler verursachen kann.</li><li class=\"hb-list__item\">Dichtelemente [zum Beispiel O-Ringe, Quadringe] sowie Dichtflächen sind mit Fett zu versehen. Hinweise zum Fetten beachten [siehe Kapitel »Einsatz von Schmiermitteln«].</li></ul></li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1391','11','77','Sichtprüfung','sichtprufung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211367339_0001\"></a><a name=\"_Toc229487057\"></a>Sichtprüfung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Es ist täglich eine Sichtprüfung des Produktes vorzunehmen, um frühzeitig gegebenenfalls vorhandene Beschädigungen am Produkt festzustellen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Dabei ist das Produkt auf Risse und Beschädigungen zu überprüfen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ebenso muss überprüft werden, ob alle Befestigungsschrauben festgezogen sind.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei festgestellter Beschädigung müssen die jeweiligen Bauteile umgehend gegen originale Ersatzteile des Herstellers ausgetauscht werden.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei starker Verschmutzung muss das Produkt gereinigt werden [siehe Kapitel »Reinigung«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1392','11','78','Produkt abschmieren','produkt-abschmieren','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547211474495_0001\"></a><a name=\"_Toc229487058\"></a>Produkt abschmieren</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.45pt;\"><col style=\"width:289.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 2\" height=\"22\" src=\"images/image_2.png\" width=\"25\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">GEFAHR</p><p class=\"HHinweisfett\">Schwere Verletzungen durch herausgeschleudertes Werkstück bei mangelhafter Schmierung des Produktes!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Durch mangelhafte Schmierung ist die maximale Spannkraft um circa 20 % geringer.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Die Wartungsintervalle sind zwingend einzuhalten [siehe Kapitel »Wartungsplan«].</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Schmierung erfolgt bei jeder Reinigung, Wartung, jedem Zusammenbau und zusätzlich bei Bedarf.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Das Produkt zum Abschmieren zerlegen. Für den Zerlegungsgrad siehe Kapitel »Reinigung«.</li><li class=\"hb-list__item\">An allen Schmierstellen das austretende, verbrauchte oder überschüssige Fett entfernen und nach den gültigen örtlichen Bestimmungen entsorgen.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1393','11','79','Einsatz von Schmiermitteln','einsatz-von-schmiermitteln','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547189833277_0001\"></a><a name=\"_Toc229487059\"></a>Einsatz von Schmiermitteln<a name=\"_XE66\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Um eine einwandfreie Laufleistung der Produkte zu erreichen, vorgeschriebene Schmierstoffe verwenden.</p><p class=\"HText\">Es darf nur Fett verwendet werden, das den zugrundeliegenden Anforderungen bezüglich Haftung, Druckbeständigkeit und Löslichkeit in Kühlschmiermitteln entspricht. Weiter dürfen sich keine Schmutzpartikel im Fett befinden, da diese einen Lauffehler bewirken, wenn sie zwischen zwei Passungsflächen gelangen. Hierfür werden folgende Schmierstoffe empfohlen:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:142.65pt;\"><col style=\"width:316.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:7.1pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HTextfettzentriert\">Universalfett GP 355</p><p class=\"HTextzentriert\">[siehe HAINBUCH Produktkatalog]</p></td></tr></table></div><p class=\"dlTabellezusammenhalten\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Alternativ:</p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:0;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:162.45pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"><col style=\"width:162.6pt;\"></colgroup><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Schmiermittel</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Hersteller</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Produktbezeichnung</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fett</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">MicroGleit</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">GP 355</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Klüber</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">QNB 50</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zeller &amp; Gmelin</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">DIVINOL SD24440</p></td></tr><tr style=\"height:19.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Bremer &amp; Leguill</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">RIVOLTA W.A.P.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487074\"></a>Tabelle 7:    Auswahl Schmiermittel</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 8\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Fehlfunktion des Produktes durch Kombination unterschiedlicher Fette!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Unterschiedliche Fette dürfen nicht miteinander vermischt werden.</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Vor Einsatz eines anderen Fettes das Produkt komplett reinigen.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1394','11','80','Entsorgung','entsorgung','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627511377_0001\"></a><a name=\"_Toc229487060\"></a>Entsorgung</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.4pt;\"><col style=\"width:289.1pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 1\" height=\"22\" src=\"images/image_3.png\" width=\"3\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">HINWEIS</p><p class=\"HHinweisfett\">Erheblicher Schaden für die Umwelt durch falsche Entsorgung umweltgefährdender Stoffe!</p><p class=\"HHinweisListeQuadrat\">Schmier-, Hilfs- und Betriebsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Entsorgungs-Fachbetrieben entsorgt werden.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Ausgetauschte Öle / Fette in geeigneten Behältern auffangen und nach den gültigen örtlichen Bestimmungen entsorgen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die örtliche Kommunalbehörde oder spezielle Entsorgungs-Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1395','11','81','Störungen','storungen','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627589709_0001\"></a><a name=\"_Toc229487061\"></a>Störungen<a name=\"_XE67\"></a></h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Im folgenden Kapitel sind mögliche Ursachen für Störungen und die Arbeiten zur ihrer Beseitigung beschrieben.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei vermehrt auftretenden Störungen die Wartungsintervalle entsprechend der tatsächlichen Belastung verkürzen.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Bei Störungen, die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind, den Hersteller kontaktieren [siehe Kapitel »Kontakt«].</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1396','11','82','Vorgehen bei Störungen','vorgehen-bei-storungen','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546950489843_0001\"></a><a name=\"_Toc229487062\"></a>Vorgehen bei Störungen</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Grundsätzlich gilt:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:141.75pt;\"><col style=\"width:28.35pt;\"><col style=\"width:289.15pt;\"></colgroup><tr style=\"height:26.3pt;\"><td style=\"padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HMarginalie\"> </p></td><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"Tabelleberschrift\"><img alt=\"Grafik 10\" height=\"26\" src=\"images/image_4.png\" width=\"30\"></p></td><td style=\"background-color:#DDDDDD;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HHinweisfett\">INFORMATION</p><p class=\"HText\">Die im Folgenden aufgeführte Störungstabelle gibt Aufschluss darüber, wer zur Behebung der Störung berechtigt ist.</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\">S</p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Bei Störungen, die eine unmittelbare Gefahr für Personen oder Sachwerte darstellen, sofort die Not-Aus-Taste der Werkzeugmaschine drücken.</li><li class=\"hb-list__item\">Störungsursache ermitteln.</li><li class=\"hb-list__item\">Falls die Störungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert, Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Verantwortlichen am Einsatzort über Störung sofort informieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Je nach Art der Störung diese von autorisierten Fachkräften des jeweiligen Fachgebietes beseitigen lassen.</li><li class=\"hb-list__item\">Bei einer Störung, die nicht durch das Produkt verursacht wurde, kann die Störungsursache im Bereich der Werkzeugmaschine liegen. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung der Werkzeugmaschine.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1397','11','83','Störungstabelle','storungstabelle','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547109588740_0001\"></a><a name=\"_Toc229487063\"></a>Störungstabelle<a name=\"_XE68\"></a></h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" class=\"Tabellenraster\" style=\"border-collapse:collapse;margin-left:-141.75pt;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:99.25pt;\"><col style=\"width:100.05pt;\"><col style=\"width:174.9pt;\"><col style=\"width:85.05pt;\"></colgroup><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Störung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Mögliche Ursache </p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Fehlerbehebung</p></td><td style=\"background-color:#D9D9D9;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleKopfzeilelinks\">Behebung durch</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"4\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fehlerhafte Axialhübe in dem Schnellwechselsystem</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzung der im Kraftfluss befindlichen Bauteile</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter demontieren und reinigen, falls erforderlich den Maschinenadapter demontieren, zerlegen und reinigen</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fehlerhafter Zugrohradapter</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rücksprache mit dem Hersteller</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Hersteller</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Einstellmaß wurde nicht eingehalten</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Überprüfen des Einstellmaßes und gegebenenfalls korrigieren</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Falsche Zugrohrlage</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Zugrohrlage überprüfen und mit dem Schnellwechselsystem abgleichen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter lässt sich nicht montieren</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fehlerhafte Axialhübe im Schnellwechselsystem</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Siehe Störung »Fehlerhafte Axialhübe in dem Schnellwechselsystem«</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\"> </p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter lässt sich nur schwer herunternehmen</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzung an den Schnellverschlussschrauben</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter mit Kraft lösen und Schnellverschlussschrauben reinigen</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft ist zu gering</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Axiale Betätigungskraft am Zugrohr zu gering</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maschineneinstellung überprüfen, falls erforderlich korrigieren</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Spannkraft ist zu hoch</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Axiale Betätigungskraft am Zugrohr zu hoch</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Maschineneinstellung überprüfen, falls erforderlich korrigieren</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Geometrieabweichung am Werkstück</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rundlauffehler des Schnellwechselsystems</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rundlauf des Schnellwechselsystems prüfen, falls erforderlich korrigieren</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Planlauffehler des Schnellwechselsystems</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Planlauf des Schnellwechselsystems prüfen, falls erforderlich Auflageflächen reinigen</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Abdrücke auf der Spannfläche</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzung an der CENTREX-Aufnahme</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Schnellwechseleinheit / Schnellwechseladapter demontieren und CENTREX-Aufnahme reinigen</p></td><td style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Vibrationen</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Verschmutzung zwischen Maschinenadapter und Schnellwechseleinheit</p></td><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Planlauf des Schnellwechselsystems prüfen, falls erforderlich Auflageflächen reinigen</p></td><td rowspan=\"2\" style=\"background-color:transparent;border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Fachkraft</p></td></tr><tr style=\"height:36.85pt;\"><td style=\"border-top:solid windowtext 1px;border-right:none;border-bottom:solid windowtext 1px;border-left:none;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;vertical-align:middle;\"><p class=\"HTabelleInhaltlinks\">Rundlauf des Schnellwechselsystems prüfen, falls erforderlich Auflageflächen reinigen</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabelle\"><a name=\"_Toc229487075\"></a>Tabelle 8:    Störungstabelle</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1398','11','84','Inbetriebsetzung nach behobener Störung','inbetriebsetzung-nach-behobener-storung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1546950928913_0001\"></a><a name=\"_Toc229487064\"></a>Inbetriebsetzung nach behobener Störung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Nach dem Beheben der Störung die folgenden Schritte zur Wiederinbetriebsetzung durchführen:</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlseitenwechsel\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><ol class=\"hb-list hb-list--decimal\"><li class=\"hb-list__item\">Not-Aus-Einrichtungen zurücksetzen.</li><li class=\"hb-list__item\">Störung an der Steuerung der Werkzeugmaschine quittieren.</li><li class=\"hb-list__item\">Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.</li><li class=\"hb-list__item\">Werkzeugmaschine starten.</li></ol>','2026-05-13 07:21:00'),
('1399','11','85','Anhang','anhang','<div id=\"heading\"><h1 class=\"berschrift1\"><a name=\"mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1544627629968_0001\"></a><a name=\"_Toc229487065\"></a>Anhang</h1></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1400','11','86','Kontakt','kontakt','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020364868_0001\"></a><a name=\"_Toc229487066\"></a>Kontakt</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Für Bestellungen, Termine und Notfälle stehen Ihnen folgende Hotlines zur Verfügung.</p><p class=\"HTextfett\">Bestell-Hotline</p><p class=\"HText\">Schnell bestellt, schnell geliefert. Anruf genügt:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-333</p><p class=\"HTextfett\">Termin-Hotline</p><p class=\"HText\">Aktueller Status Ihrer Bestellung? Einfach anrufen:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-222</p><p class=\"HTextfettrot\">24h-Notruf</p><p class=\"HText\">Crash gefahren oder ein anderer technischer Notfall? </p><p class=\"HText\">Unsere Experten sind rund um die Uhr für Sie da:</p><p class=\"HText\">+49 7144. 907-444</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Für Beratung oder Hilfestellung stehen die unter www.hainbuch.com aufgeführten Vertriebspartner und Service-Mitarbeiter zur Verfügung.</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1401','11','87','Herstellerbescheinigung','herstellerbescheinigung','<div id=\"heading\"><h2 class=\"berschrift2\"><a name=\"mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"Text_mod_1547020681128_0001\"></a><a name=\"_Toc229487067\"></a>Herstellerbescheinigung</h2></div><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">Die Herstellerbescheinigung wird mit dem Produkt und dessen Anleitung ausgeliefert.</p><p> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Verzeichnisse\"></a></p><p class=\"HIndexverzeichnisberschrift\">Indexverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"dltext\"><span style=\"font-weight:bold;font-style:italic;\">    </span></p><p class=\"Indexberschrift\">A</p><p class=\"Index1\">Aufbau    22</p><p class=\"Index1\">Auspacken    27</p><p class=\"Indexberschrift\">B</p><p class=\"Index1\">Bestimmungsgemäße Verwendung    12</p><p class=\"Index1\">Betriebsbedingungen    20</p><p class=\"Indexberschrift\">D</p><p class=\"Index1\">Definition von Begriffen    7</p><p class=\"Index1\">Demontage</p><p class=\"Index2\">Produkt    53</p><p class=\"Index2\">Schnellwechseleinheit    47</p><p class=\"Index2\">Spindelflansch    57</p><p class=\"Index2\">Vorbereitung der Maschine    53</p><p class=\"Index1\">Drehzahl    20</p><p class=\"Indexberschrift\">E</p><p class=\"Index1\">Einsatzgrenzen    24</p><p class=\"Index1\">Ersatzteile    8</p><p class=\"Indexberschrift\">F</p><p class=\"Index1\">Fehlgebrauch    13</p><p class=\"Indexberschrift\">G</p><p class=\"Index1\">Garantie    9</p><p class=\"Index1\">Gefahren    15</p><p class=\"Indexberschrift\">H</p><p class=\"Index1\">Haftung    7</p><p class=\"Indexberschrift\">K</p><p class=\"Index1\">Konservierung    29</p><p class=\"Index1\">Kurzbeschreibung    22</p><p class=\"Indexberschrift\">L</p><p class=\"Index1\">Lagerung    28</p><p class=\"Index1\">Leistungswerte    19</p><p class=\"Index1\">Lieferumfang    8</p><p class=\"Indexberschrift\">M</p><p class=\"Index1\">Montage</p><p class=\"Index2\">Produkt    33</p><p class=\"Index2\">Schnellwechseleinheit    43</p><p class=\"Index2\">Spindelflansch    36</p><p class=\"Index2\">Vorbereitung der Maschine    33</p><p class=\"Index2\">Vorbereitung des Produktes    34</p><p class=\"Indexberschrift\">P</p><p class=\"Index1\">Personalanforderungen    11</p><p class=\"Index2\">Auszubildende    12</p><p class=\"Index2\">Elektriker    12</p><p class=\"Index2\">Fachkraft    11</p><p class=\"Index2\">Hydraulikfachkraft    11</p><p class=\"Index2\">Pneumatikfachkraft    12</p><p class=\"Index1\">Produktionsende    51</p><p class=\"Index1\">Prüfungen    49</p><p class=\"Indexberschrift\">R</p><p class=\"Index1\">Reinigung    59</p><p class=\"Indexberschrift\">S</p><p class=\"Index1\">Schmiermittel    62</p><p class=\"Index1\">Schmierstoffe    18</p><p class=\"Index1\">Schraubenanzugsdrehmomente</p><p class=\"Index2\">Aluminiumbauteile    33</p><p class=\"Index2\">Metrische Regelgewinde    32</p><p class=\"Index1\">Schutzausrüstung</p><p class=\"Index2\">Arbeitskleidung    14</p><p class=\"Index2\">Haarnetz    14</p><p class=\"Index2\">Schutzbrille    14</p><p class=\"Index2\">Schutzhandschuhe    14</p><p class=\"Index2\">Schutzhelm    14</p><p class=\"Index2\">Sicherheitsschuhe    14</p><p class=\"Index1\">Sicherheit</p><p class=\"Index2\">Allgemein    10</p><p class=\"Index2\">Benutzung    41</p><p class=\"Index2\">Demontage    52</p><p class=\"Index2\">Montage    30</p><p class=\"Index2\">Transport, Verpackung, Lagerung    26</p><p class=\"Index2\">Wartung    59</p><p class=\"Index1\">Störungen    65</p><p class=\"Index1\">Störungstabelle    65</p><p class=\"Index1\">Symbole auf der Verpackung    27</p><p class=\"Index1\">Symbolerklärung    6</p><p class=\"Indexberschrift\">T</p><p class=\"Index1\">Technische Daten    19</p><p class=\"Index1\">Transport, innerbetrieblich    27</p><p class=\"Index1\">Transportinspektion    27</p><p class=\"Index1\">Typenbezeichnung    21</p><p class=\"Indexberschrift\">U</p><p class=\"Index1\">Umweltschutz    17</p><p class=\"Index1\">Urheberschutz    8</p><p class=\"Indexberschrift\">V</p><p class=\"Index1\">Verpackung    28</p><p class=\"Index1\">Verwendung    24</p><p class=\"Indexberschrift\">W</p><p class=\"Index1\">Wartungsplan    59</p><p class=\"Index1\">Wuchtgüte    20</p><p class=\"Indexberschrift\">Z</p><p class=\"Index1\">Zubehör, benötigt</p><p class=\"Index2\">Schnellwechseladapter    22</p><p class=\"Index2\">Schnellwechseleinheit    22</p><p class=\"Index1\">Zubehör, Sonderhilfsmittel</p><p class=\"Index2\">Monteq    23</p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"dltext\"> </p><p> </p>','2026-05-13 07:21:00'),
('1402','12','1',NULL,'page-1','<p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;\"><colgroup><col style=\"width:422.05pt;\"><col style=\"width:58.2pt;\"><col style=\"width:8.7pt;\"></colgroup><tr style=\"height:334.55pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Titelbild\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><div><table cellspacing=\"0\" style=\"border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;\"><colgroup><col style=\"width:459.25pt;\"></colgroup><tr style=\"height:317.5pt;\"><td style=\"background-color:transparent;padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;\"><p class=\"HGrafik\"><span style=\"font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;\"><img height=\"435\" src=\"images/image_1.png\" width=\"604\"></span></p></td></tr></table></div><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HGrafik\"> </p><p class=\"HTabellenende\"> </p></td></tr><tr style=\"height:14.2pt;\"><td colspan=\"3\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HGrafik\"> </p></td></tr><tr style=\"height:85.05pt;\"><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HBetriebsanleitung\">Betriebsanleitung</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Montageanleitung\"></a></p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\">[inkl. Montageanleitung]</p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"HBetriebsanleitungZusatz\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\" style=\"line-height:1.15em;\"> </p></td></tr><tr style=\"height:120.6pt;\"><td style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HText\"> </p><p class=\"HTitelDaten\">MAXXOS T211 </p><p class=\"HTitelDaten\"> </p><p class=\"HTitelDaten\"><a name=\"Baugroesse\"></a><a name=\"ZeichnungsnummerVariable\"></a></p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p></td><td colspan=\"2\" style=\"padding:0 3.5pt 0 3.5pt;\"><p class=\"HSprachkuerzel\">DE</p></td></tr></table></div><p class=\"HTabellenende\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HOriginalbetriebsanleitung\">Originalbetriebsanleitung</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\"> 08.2024 <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> 017.01/0074 DE <span style=\"font-weight:bold;\">·</span> Technische Änderungen vorbehalten</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HText\">HAINBUCH GMBH <span style=\"font-family:Wingdings;\"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Postfach 1262 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> 71672 Marbach </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Germany</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-size:9.0pt;\">Tel. +49 7144.907-0 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> Fax +49 7144.18826 </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> verkauf@hainbuch.de </span><span style=\"font-size:9.0pt;\"><span style=\"font-family:Wingdings;\"></span></span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> www.hainbuch.com</span></p><p class=\"HText\"><span style=\"font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;\">24h-Notruf</span><span style=\"font-size:9.0pt;\"> + 49 7144.907-444</span></p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"><a name=\"Deckblatt\"></a></p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Einleitung_TOC\"></a></p><p class=\"HBestellhotline\">Bestell-Hotline +49 7144.907-333</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Inhaltsverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_1.html\"><span class=\"Hyperlink\">1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Allgemeines</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_2.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Informationen zu dieser Anleitung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_3.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Symbolerklärung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">6</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_4.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Definition von Begriffen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_5.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lösestellung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_6.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Komplette Spannreserve</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_7.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Haftungsbeschränkung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">7</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_8.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Urheberschutz</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_9.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lieferumfang</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_10.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ersatz- und Zubehörteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">8</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_11.html\"><span class=\"Hyperlink\">1.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Garantiebestimmungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">9</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_12.html\"><span class=\"Hyperlink\">2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_13.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verantwortung des Betreibers</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_14.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Personalanforderungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">10</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_15.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Bestimmungsgemäße Verwendung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">12</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_16.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Persönliche Schutzausrüstung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">14</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_17.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Besondere Gefahren</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">15</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_18.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Weitere Sicherheitshinweise</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">17</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_19.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schrauben</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_20.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Funktionalität</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">19</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_21.html\"><span class=\"Hyperlink\">2.9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Umweltschutz</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">20</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_22.html\"><span class=\"Hyperlink\">3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Technische Daten</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Allgemeine Angaben</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_24.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Leistungswerte</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_25.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wuchtgüte</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_26.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Drehzahl</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">22</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betriebsbedingungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_28.html\"><span class=\"Hyperlink\">3.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Typenbezeichnung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_29.html\"><span class=\"Hyperlink\">4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Aufbau und Funktion</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_30.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Übersicht und Kurzbeschreibung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_31.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Benötigtes Zubehör</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_32.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Spindelflansch</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_33.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Zugrohradapter</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_34.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Segmentspannbüchse</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">24</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_35.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Werkstückanschlag</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_36.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Optionales Zubehör</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_37.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Adapter für die Luftanlagekontrolle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_38.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betätigungseinheit hs dock</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_39.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betätigungseinheit ms dock rotierend</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">25</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_40.html\"><span class=\"Hyperlink\">4.3.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betätigungseinheit ms dock stationär</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">26</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_41.html\"><span class=\"Hyperlink\">5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verwendung und Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_42.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verwendung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_43.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_44.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenklatur</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_45.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Erste Grenze [Werkstücklänge]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_46.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Zweite Grenze [Werkstückmasse]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_47.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Dritte Grenze [Einspannlänge]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_48.html\"><span class=\"Hyperlink\">5.2.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vierte Grenze [Kräfte]</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_49.html\"><span class=\"Hyperlink\">6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Transport, Verpackung, Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_50.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">29</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_51.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Symbole auf der Verpackung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_52.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Transportinspektion</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_53.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Auspacken und innerbetrieblicher Transport</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">30</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_54.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Verpackung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_55.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Lagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">31</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_56.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Konservierung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_57.html\"><span class=\"Hyperlink\">6.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wiedereinlagerung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">32</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_58.html\"><span class=\"Hyperlink\">7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_59.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">33</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_60.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbemerkungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">34</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">35</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_62.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung der Maschine für die Montage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_63.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_64.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Kompatibilitätsprüfung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">37</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_65.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">37</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_66.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Produktes auf eine Betätigungseinheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">40</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_67.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Zugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">41</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_68.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage eines nicht ausrichtbaren Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">42</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_69.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage eines ausrichtbaren Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">43</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_70.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Funktionseinheit eines ausrichtbaren Spannmittels</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">45</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_71.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.5.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Funktionseinheit eines nicht ausrichtbaren Spannmittels</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">48</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_72.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage des Spannelements</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">51</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_73.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Wechselteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_74.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Variante x-fach axial verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">53</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_75.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.7.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Montage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">54</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_76.html\"><span class=\"Hyperlink\">7.8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Ausrichten des Spannmittels mit Prüfkörper</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">56</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_77.html\"><span class=\"Hyperlink\">8</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Inbetriebsetzung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_78.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Inbetriebsetzung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">57</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_79.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Überprüfung des Gesamthubs</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">58</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_80.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Prüfungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_81.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Werkstück</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">59</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_82.html\"><span class=\"Hyperlink\">8.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorgehen nach Kollision</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">60</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_83.html\"><span class=\"Hyperlink\">9</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Tätigkeiten nach Produktionsende</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">61</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_84.html\"><span class=\"Hyperlink\">10</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">62</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_85.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">62</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_86.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorbereitung der Maschine für die Demontage</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">63</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_87.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Wechselteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">64</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_88.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Variante x-fach axial verschraubt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">65</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_89.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.3.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">65</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_90.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Spannelements</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">67</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_91.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Produktes</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">69</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_92.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Produktes von einer Betätigungseinheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">70</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_93.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage der Funktionseinheit</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">70</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_94.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Spindelflansches</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">72</span></a></p><p class=\"Verzeichnis3\"><a href=\"page_95.html\"><span class=\"Hyperlink\">10.5.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Demontage des Zugrohradapters</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">73</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_96.html\"><span class=\"Hyperlink\">11</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">74</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_97.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sicherheit Wartung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">74</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_98.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartungsplan</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">74</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_99.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Reinigung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">75</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_100.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.4</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Sichtprüfung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">77</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_101.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.5</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Produkt abschmieren</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">77</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_102.html\"><span class=\"Hyperlink\">11.6</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Einsatz von Schmiermitteln</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">78</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_103.html\"><span class=\"Hyperlink\">12</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Entsorgung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">79</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_104.html\"><span class=\"Hyperlink\">13</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_105.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Vorgehen bei Störungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_106.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">80</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_107.html\"><span class=\"Hyperlink\">13.3</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Inbetriebsetzung nach behobener Störung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"Verzeichnis1\"><a href=\"page_108.html\"><span class=\"Hyperlink\">14</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Anhang</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_109.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.1</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Kontakt</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"Verzeichnis2\"><a href=\"page_110.html\"><span class=\"Hyperlink\">14.2</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Herstellerbescheinigung</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">83</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"HInhaltsverzeichnisberschrift\">Tabellenverzeichnis</p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"> </p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_23.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 1: </span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Technische Daten</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">21</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_27.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 2:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Betriebsbedingungen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">23</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_44.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 3:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Nomenklatur Einsatzgrenzen</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">27</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_46.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 4:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Maximale Werkstückmasse</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">28</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 5:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente metrische Regelgewinde</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_61.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 6:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Schraubenanzugsdrehmomente Aluminiumbauteile</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">36</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_98.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 7: </span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Wartungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">75</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_102.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 8:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Auswahl Schmiermittel</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">78</span></a></p><p class=\"Verzeichnis9\"><a href=\"page_106.html\"><span class=\"Hyperlink\">Tabelle 9:</span><span style=\"font-size:11.0pt;\">    </span><span class=\"Hyperlink\">Störungstabelle</span><span style=\"display:none;\">    </span><span style=\"display:none;\">82</span></a></p><p class=\"dltext\"> </p><p class=\"HZwischenraum\"> </p><p style=\"margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;\"> </p><p class=\"dlModulbegrenzung0\"><a name=\"Inhalt\"></a></p>','2026-05-13 07:32:53'),
