<p class="dlModulbegrenzung0"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:100.0%;"><colgroup><col style="width:422.05pt;"><col style="width:58.2pt;"><col style="width:8.7pt;"></colgroup><tr style="height:334.55pt;"><td colspan="3" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Titelbild"></a></p><p class="HZwischenraum"> </p><div><table cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;table-layout:fixed;width:459.25pt;"><colgroup><col style="width:459.25pt;"></colgroup><tr style="height:7.1pt;"><td style="padding:2.85pt 2.85pt 2.85pt 2.85pt;"><p class="HGrafik" style="line-height:1.15em;"><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><img height="434" src="images/image_1.png" width="604"></span></p></td></tr></table></div><p class="HZwischenraum"> </p><p class="HGrafik"> </p><p class="HTabellenende"> </p></td></tr><tr style="height:14.2pt;"><td colspan="3" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HGrafik"> </p></td></tr><tr style="height:85.05pt;"><td colspan="2" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HBetriebsanleitung">Manuale di istruzioni</p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Montageanleitung"></a></p><p class="HBetriebsanleitungZusatz">[incl. manuale di montaggio]</p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="HBetriebsanleitungZusatz"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p></td><td style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HSprachkuerzel" style="line-height:1.15em;"> </p></td></tr><tr style="height:120.6pt;"><td style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HText"> </p><p class="HTitelDaten">TOPlus mini Axfix </p><p class="HTitelDaten"> </p><p class="HTitelDaten"><a name="Baugroesse"></a><a name="ZeichnungsnummerVariable"></a></p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p></td><td colspan="2" style="padding:0 3.5pt 0 3.5pt;"><p class="HSprachkuerzel">IT</p></td></tr></table></div><p class="HTabellenende"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HOriginalbetriebsanleitung">Traduzione del manuale di istruzioni originale</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText"> 12.2021 <span style="font-weight:bold;">·</span> 013.01/0038 IT <span style="font-weight:bold;">·</span> Con riserva di modifiche tecniche</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HText">HAINBUCH GMBH <span style="font-family:Wingdings;"></span> SPANNENDE TECHNIK</p><p class="HText"><span style="font-size:9.0pt;">Postfach 1262 </span><span style="font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;"></span><span style="font-size:9.0pt;"> 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 </span><span style="font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;"></span><span style="font-size:9.0pt;"> 71672 Marbach </span><span style="font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;"></span><span style="font-size:9.0pt;"> Germany</span></p><p class="HText"><span style="font-size:9.0pt;">Tel. +49 7144.907-0 </span><span style="font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;"></span><span style="font-size:9.0pt;"> Fax +49 7144.18826 </span><span style="font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;"></span><span style="font-size:9.0pt;"> verkauf@hainbuch.de </span><span style="font-family:Wingdings;font-size:9.0pt;"></span><span style="font-size:9.0pt;"> www.hainbuch.com</span></p><p class="HText"><span style="font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;">Nu</span><span style="font-weight:bold;color:#E2001A;font-size:9.0pt;">mero per le emergenze 24h</span><span style="font-size:9.0pt;"> + 49 7144.907-444</span></p><p style="margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;"><a name="Deckblatt"></a></p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Einleitung_TOC"></a></p><p class="HBestellhotline">Hotline ordini +49 7144.907-333</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HInhaltsverzeichnisberschrift">Indice</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_1.html"><span class="Hyperlink">1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Informazioni generali</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">6</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_2.html"><span class="Hyperlink">1.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Informazioni sulle presenti istruzioni</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">6</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_3.html"><span class="Hyperlink">1.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Spiegazione dei simboli</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">6</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_4.html"><span class="Hyperlink">1.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Definizione dei termini</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_5.html"><span class="Hyperlink">1.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Posizione di sbloccaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_6.html"><span class="Hyperlink">1.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Riserva di serraggio completa</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_7.html"><span class="Hyperlink">1.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Limitazione della responsabilità</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">7</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_8.html"><span class="Hyperlink">1.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Copyright</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_9.html"><span class="Hyperlink">1.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dotazione di fornitura</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_10.html"><span class="Hyperlink">1.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Ricambi e accessori</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">8</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_11.html"><span class="Hyperlink">1.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Norme di garanzia</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">9</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_12.html"><span class="Hyperlink">2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sicurezza</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">10</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_13.html"><span class="Hyperlink">2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Responsabilità del gestore</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">10</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_14.html"><span class="Hyperlink">2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Requisiti del personale</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">11</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_15.html"><span class="Hyperlink">2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Uso conforme</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">12</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_16.html"><span class="Hyperlink">2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dispositivi di protezione individuale</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">14</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_17.html"><span class="Hyperlink">2.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pericoli particolari</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">15</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_18.html"><span class="Hyperlink">2.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Ulteriori avvertenze sulla sicurezza</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">17</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_19.html"><span class="Hyperlink">2.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Viti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">18</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_20.html"><span class="Hyperlink">2.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Funzionalità</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">19</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_21.html"><span class="Hyperlink">2.9</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tutela dell'ambiente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">19</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_22.html"><span class="Hyperlink">3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dati tecnici</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">21</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_23.html"><span class="Hyperlink">3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Informazioni generali</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">21</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_24.html"><span class="Hyperlink">3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Valori delle prestazioni</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">21</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_25.html"><span class="Hyperlink">3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Qualità di bilanciatura</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_26.html"><span class="Hyperlink">3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Rotazione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_27.html"><span class="Hyperlink">3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Diagramma della forza di serraggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">23</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_28.html"><span class="Hyperlink">3.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Grandezza 26</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">23</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_29.html"><span class="Hyperlink">3.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Grandezza 40</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">24</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_30.html"><span class="Hyperlink">3.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Grandezza 52</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">24</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_31.html"><span class="Hyperlink">3.5.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Grandezza 65</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">25</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_32.html"><span class="Hyperlink">3.5.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Grandezza 80</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">25</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_33.html"><span class="Hyperlink">3.5.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Grandezza 100</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_34.html"><span class="Hyperlink">3.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Condizioni di esercizio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_35.html"><span class="Hyperlink">3.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Denominazione del tipo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">26</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_36.html"><span class="Hyperlink">4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Struttura e funzionamento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_37.html"><span class="Hyperlink">4.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Panoramica e breve descrizione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_38.html"><span class="Hyperlink">4.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Accessori necessari</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_39.html"><span class="Hyperlink">4.2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Flangia mandrino</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">28</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_40.html"><span class="Hyperlink">4.2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Adattatore al tirante</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_41.html"><span class="Hyperlink">4.2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pinza di serraggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_42.html"><span class="Hyperlink">4.2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Battuta pezzo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_43.html"><span class="Hyperlink">4.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Accessori opzionali</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_44.html"><span class="Hyperlink">4.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Anello di protezione trucioli</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_45.html"><span class="Hyperlink">4.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Battuta di base con anello di protezione trucioli</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">29</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_46.html"><span class="Hyperlink">4.3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Battute di appoggio vario flex</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_47.html"><span class="Hyperlink">4.3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Battute di appoggio vario part</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_48.html"><span class="Hyperlink">4.3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Battute di appoggio vario quick</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_49.html"><span class="Hyperlink">4.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Attrezzi speciali</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_50.html"><span class="Hyperlink">4.4.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Attrezzo per cambio pinze manuale</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">30</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_51.html"><span class="Hyperlink">4.4.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Attrezzo per cambio pinze pneumatico</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">31</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_52.html"><span class="Hyperlink">4.4.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Inserto chiave con guida perni</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">31</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_53.html"><span class="Hyperlink">5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Utilizzo e limiti di impiego</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_54.html"><span class="Hyperlink">5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Utilizzo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_55.html"><span class="Hyperlink">5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Limiti di impiego</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_56.html"><span class="Hyperlink">5.2.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Nomenclatura</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">32</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_57.html"><span class="Hyperlink">5.2.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Primo limite [lunghezza del pezzo]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_58.html"><span class="Hyperlink">5.2.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Secondo limite [massa del pezzo]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_59.html"><span class="Hyperlink">5.2.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Terzo limite [lunghezza di serraggio nel mandrino]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_60.html"><span class="Hyperlink">5.2.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Quarto limite [forze]</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">36</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_66.html"><span class="Hyperlink">5.2.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Esempio di calcolo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">46</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_67.html"><span class="Hyperlink">5.2.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Rotazione massima consentita</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">49</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_68.html"><span class="Hyperlink">6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Trasporto, imballaggio, immagazzinaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_69.html"><span class="Hyperlink">6.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sicurezza di trasporto, imballaggio, immagazzinaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">51</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_70.html"><span class="Hyperlink">6.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Simboli sull'imballaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">52</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_71.html"><span class="Hyperlink">6.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Ispezione dopo il trasporto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">52</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_72.html"><span class="Hyperlink">6.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Disimballaggio e trasporto interno all'azienda</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">52</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_73.html"><span class="Hyperlink">6.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Imballaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">53</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_74.html"><span class="Hyperlink">6.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Immagazzinaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">53</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_75.html"><span class="Hyperlink">6.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Conservazione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">54</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_76.html"><span class="Hyperlink">6.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Reimmagazzinaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">54</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_77.html"><span class="Hyperlink">7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">55</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_78.html"><span class="Hyperlink">7.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sicurezza di montaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">55</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_79.html"><span class="Hyperlink">7.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Considerazioni preliminari</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">7.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Coppie di serraggio delle viti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">57</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_81.html"><span class="Hyperlink">7.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Preparazione della macchina per il montaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">58</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_82.html"><span class="Hyperlink">7.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio del prodotto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">58</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_83.html"><span class="Hyperlink">7.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Verifica della compatibilità</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">59</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_84.html"><span class="Hyperlink">7.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Preparazione del prodotto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">59</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_85.html"><span class="Hyperlink">7.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio dell'adattatore al tirante</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">61</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_86.html"><span class="Hyperlink">7.5.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio di una flangia mandrino non regolabile</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">61</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_87.html"><span class="Hyperlink">7.5.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio di una flangia mandrino regolabile</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">63</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_88.html"><span class="Hyperlink">7.5.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio dell'unità funzionale di un mezzo di serraggio regolabile</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">65</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_89.html"><span class="Hyperlink">7.5.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio dell'unità funzionale di un mezzo di serraggio non regolabile</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">68</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_90.html"><span class="Hyperlink">7.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio dell'elemento di serraggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">70</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_91.html"><span class="Hyperlink">7.7</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio delle parti intercambiabili</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">72</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_92.html"><span class="Hyperlink">7.7.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio della variante avvitata direttamente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">74</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_93.html"><span class="Hyperlink">7.7.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio della variante avvitata x volte assialmente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">74</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_94.html"><span class="Hyperlink">7.7.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio della variante avvitata x volte assialmente a baionetta</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">75</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_95.html"><span class="Hyperlink">7.7.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio della variante avvitata assialmente al centro</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">76</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_96.html"><span class="Hyperlink">7.7.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Montaggio della variante fissata radialmente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">77</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_97.html"><span class="Hyperlink">7.8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Regolazione del mezzo di serraggio con sagoma di prova</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">78</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_98.html"><span class="Hyperlink">8</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Messa in servizio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">80</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_99.html"><span class="Hyperlink">8.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sicurezza di messa in servizio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">80</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_100.html"><span class="Hyperlink">8.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Verifica della corsa complessiva</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">82</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_101.html"><span class="Hyperlink">8.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Controlli</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">82</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_102.html"><span class="Hyperlink">8.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pezzo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">83</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_103.html"><span class="Hyperlink">8.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Comportamento in seguito a una collisione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">84</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_104.html"><span class="Hyperlink">9</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Attività al termine della produzione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">85</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_105.html"><span class="Hyperlink">10</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">86</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_106.html"><span class="Hyperlink">10.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sicurezza di smontaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">86</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_107.html"><span class="Hyperlink">10.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Preparazione della macchina per lo smontaggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">88</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_108.html"><span class="Hyperlink">10.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio delle parti intercambiabili</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">88</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_109.html"><span class="Hyperlink">10.3.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio della variante avvitata direttamente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">89</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_110.html"><span class="Hyperlink">10.3.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio della variante avvitata x volte assialmente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">89</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_111.html"><span class="Hyperlink">10.3.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio della variante avvitata x volte assialmente a baionetta</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">90</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_112.html"><span class="Hyperlink">10.3.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio della variante avvitata assialmente al centro</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">91</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_113.html"><span class="Hyperlink">10.3.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio della variante fissata radialmente</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">92</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_114.html"><span class="Hyperlink">10.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio dell'elemento di serraggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">93</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_115.html"><span class="Hyperlink">10.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio del prodotto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">95</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_116.html"><span class="Hyperlink">10.5.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio dell'unità funzionale</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">95</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_117.html"><span class="Hyperlink">10.5.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio della flangia mandrino</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">97</span></a></p><p class="Verzeichnis3"><a href="page_118.html"><span class="Hyperlink">10.5.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smontaggio dell'adattatore al tirante</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">98</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_119.html"><span class="Hyperlink">11</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Manutenzione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">99</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_120.html"><span class="Hyperlink">11.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Sicurezza di manutenzione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">99</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_121.html"><span class="Hyperlink">11.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Piano di manutenzione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">99</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_122.html"><span class="Hyperlink">11.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Pulizia</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">100</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_123.html"><span class="Hyperlink">11.4</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Controllo visivo</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">103</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_124.html"><span class="Hyperlink">11.5</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Lubrificazione del prodotto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">103</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_125.html"><span class="Hyperlink">11.6</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Utilizzo di lubrificanti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">104</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_126.html"><span class="Hyperlink">12</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Smaltimento</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">106</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_127.html"><span class="Hyperlink">13</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Guasti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_128.html"><span class="Hyperlink">13.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Comportamento in caso di guasti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_129.html"><span class="Hyperlink">13.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tabella dei guasti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">107</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_130.html"><span class="Hyperlink">13.3</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Messa in servizio dopo l'eliminazione del guasto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">109</span></a></p><p class="Verzeichnis1"><a href="page_131.html"><span class="Hyperlink">14</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Appendice</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">110</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_132.html"><span class="Hyperlink">14.1</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Contatti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">110</span></a></p><p class="Verzeichnis2"><a href="page_133.html"><span class="Hyperlink">14.2</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Certificato del fabbricante</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">110</span></a></p><p class="dltext"> </p><p class="HZwischenraum"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="HInhaltsverzeichnisberschrift">Indice delle tabelle</p><p class="dlModulbegrenzung0"> </p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_23.html"><span class="Hyperlink">Tabella 1:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Dati tecnici per la sostituzione manuale della testa di serraggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">22</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_34.html"><span class="Hyperlink">Tabella 2:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Condizioni di esercizio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">27</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_56.html"><span class="Hyperlink">Tabella 3:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Nomenclatura dei limiti di impiego</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">35</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_58.html"><span class="Hyperlink">Tabella 4:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Massa del pezzo massima</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">36</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabella 5:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Ampiezze di dispersione della forza di serraggio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">39</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabella 6:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Forme e tipi di contatto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">40</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabella 7:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Fattore di contatto</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">40</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabella 8:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Forze di taglio specifiche</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">41</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabella 9:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Coefficiente di attrito per i pezzi in acciaio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">42</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_61.html"><span class="Hyperlink">Tabella </span><span class="Hyperlink">10</span><span class="Hyperlink">:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Massa pinza di serraggio e distanza del baricentro massa dei segmenti della pinza di serraggio rispetto all'asse di rotazione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">43</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_62.html"><span class="Hyperlink">Tabella 11:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Forza massima consentita della contropunta</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">45</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_63.html"><span class="Hyperlink">Tabella 12:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Forza di taglio massima consentita</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">46</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_64.html"><span class="Hyperlink">Tabella 13:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Forza trasversale massima consentita</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">46</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_65.html"><span class="Hyperlink">Tabella 14:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Coppia massima consentita dalla forza trasversale</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">47</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">Tabella 15:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Coppie di serraggio delle viti per filettatura metrica</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">59</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_80.html"><span class="Hyperlink">Tabella 16:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Coppie di serraggio delle viti per i componenti in alluminio</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">59</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_121.html"><span class="Hyperlink">Tabella 17: </span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tabella di manutenzione</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">101</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_125.html"><span class="Hyperlink">Tabella 18:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Scelta del lubrificante</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">106</span></a></p><p class="Verzeichnis9"><a href="page_129.html"><span class="Hyperlink">Tabella 19:</span><span style="font-size:11.0pt;">    </span><span class="Hyperlink">Tabella dei guasti</span><span style="display:none;">    </span><span style="display:none;">110</span></a></p><p class="dltext"> </p><p class="HZwischenraum"> </p><p style="margin-bottom:0.0pt;line-height:1.0em;"> </p><p class="dlModulbegrenzung0"><a name="Inhalt"></a></p>